Van verschillende titels tot verschillende uitvoeringen, de Zweedse en Amerikaanse aanpassingen van The Girl with the Dragon Tattoo zijn behoorlijk verschillend.
Het eerste deel in de boekenreeks van Steig Larrson, Millennium , getiteld Het meisje met de drakentattoo , werd in 2005 postuum uitgebracht. Slechts 4 jaar later profiteerde filmmaker Niels Arden Oplev van het daverende succes van Larrsons romans en bracht in 2009 een bewerking van de eerste roman uit.
GERELATEERD: 10 onpopulaire meningen over David Fincher-films, volgens Reddit
Terwijl de Zweedse filmmakers in hetzelfde jaar twee sequels uitbrachten, was het twee jaar later toen de populaire Amerikaanse filmmaker, David Fincher, een Engelstalige aanpassing uitbracht, ook getiteld Het meisje met de drakentattoo . De twee aanpassingen vertonen grote overeenkomsten; deze overeenkomsten weerhouden echter niet dat elke versie bestaat als een onderscheidende aanpassing van het complexe verhaal, aangezien elke film zijn eigen unieke visuele en thematische elementen heeft.
Titelreeksen
De titelreeks voor 2009 Draken Tatoeage bevat een reeks voornamelijk stilstaande beelden, gerelateerd aan de plot van de film, weergegeven op het scherm. De versie van 2011 bevatte daarentegen een openingstitelreeks met 3D, bewegende beelden die losjes verband houden met de film.
Wat meteen opvalt bij een vergelijking van de twee titelsequenties, is dat de film uit 2011, hoewel geen voorbeeld van een van de beste Amerikaanse remakes van een buitenlandse film, indrukwekkend gestileerder is dan de Zweedse versie. Deze Draken Tatoeage titelsequentie kiest voor vloeiende, complexe grafische afbeeldingen in vergelijking met de stille, olieverfachtige afbeeldingen van het origineel. Dit spreekt tot het moderne gevoel van de 2011-versie, ondanks dat deze slechts twee jaar na de eerste werd uitgebracht.
Afbeelding van Mikael Blomkvist
Een van de meest opvallende verschillen tussen de twee versies is de vertolking van Mikael Blomkvist door elke hoofdrolspeler. Michael Nyqvist van de Zweedse versie portretteert een aantoonbaar minder betrokken versie van het personage in vergelijking met Daniel Craig's uitbeelding van een personage dat uit is op wraak tegen degenen die hem onrecht hebben aangedaan.
Als een van Daniel Craig's beste rollen tot nu toe, ziet hij in zijn vertolking van Blomkvist dat hij samenwerkt met Lisbeth Salander, waarbij zij hem helpt bij het ontdekken van de waarheid rond het complexe mysterie. In de Zweedse bewerking is Nyqvists versie van Blomkvist er echter een die Salander op een minder betrokken manier helpt, aangezien zij het grootste deel van het werk doet. Het belangrijkste verschil is dat Craigs versie de verblijfplaats van Harriet ontdekt, terwijl het niet de versie van Nyqvist is die het mysterie onthult, maar Salander.
Getrouwe bewerking van het boek
Gezien het feit dat beide films op dezelfde roman zijn gebaseerd, is het gepast om te analyseren welke bewerking getrouwer is. Hoewel je zou kunnen stellen dat de Zweedse taal en acteurs die in de bewerking van 2009 werden gebruikt, de versie inherent getrouwer maken, zou het als contrapunt kunnen worden opgeworpen dat de Amerikaanse bewerking in feite dichter bij de plot van de roman ligt.
GERELATEERD: 5 thrillerboeken die beter zijn dan de films (en 5 die verrassend slechter zijn)
In de laatste scène van de film uit 2009 ziet Salander Blomkvist blij met Erika, steelt dan geld van Wennerström en vliegt naar een zonnig eiland, een nieuwe identiteit aannemend. In de Amerikaanse bewerking steelt Salander het geld van Wennerström, en de film eindigt met haar dat op het punt staat een geschenk aan Blomkvist te geven totdat ze hem gelukkig ziet met Erika. Dit kan een kleine verandering zijn, maar het verandert het einde voor Salander volledig, omdat het een treuriger is in de film uit 2011, vergelijkbaar met het einde van de roman.
Ongelijke cinematografie
Het is misschien een subtiel verschil, maar de cineasten van elke bewerking van het origineel millennium roman voerden hun werk op verschillende manieren van elkaar uit. De cameraman van de versie uit 2009, Eric Kress, nam een subtiele benadering van zijn werk en maakte de film bijna als een tv-show. Ter vergelijking: de Amerikaanse versie is ronduit filmischer.
De 2011-versie van Draken Tatoeage is ongetwijfeld een voorbeeld van een film met geweldige cinematografie, waarbij cameraman Jeff Cronenweth werd genomineerd voor een Academy Award voor zijn werk. In de explosiescène draait de camera langzaam rond Salander terwijl ze voor de vlammen staat, het geweer in haar hand en haar donkere kleding contrasteert met de felle vlammen. Het siert de film met een meer filmisch gevoel in vergelijking met de aantoonbaar matte weergave van dezelfde scène in de Zweedse versie.
Onthulling van Harriet
Een belangrijk aspect van de plot van elke film (en het boek waarop ze zijn gebaseerd) is het mysterie van de verdwijnende Harriet Vanger. In de versie van 2009 wordt ontdekt door Lisbeth dat Harriet de naam van haar neef Anita heeft aangenomen en in Australië woont. In de aanpassing van 2011 is de onthulling hetzelfde, maar Anita was een personage dat eerder in Londen verscheen.
Hoewel het duidelijk is dat deze onthullingen inherent vergelijkbaar zijn, spreekt het tot de gevoeligheden van filmmaker David Fincher dat hij ervoor koos om een scène met Anita op te nemen in de buurt van het begin van de film om meer gewicht aan de onthulling toe te voegen. Het was een succes, want de onthulling dat Anita Harriet is, is een van de beste plotwendingen in Finchers films.
Lisbeth achtergrondverhaal
Het achtergrondverhaal van het personage van Lisbeth Salander is in alle herhalingen van het verhaal gehuld in mysterie. Een belangrijke gebeurtenis in haar verleden die inzicht geeft in haar huidige levensomstandigheden, is wat er met haar vader is gebeurd. In de versie van 2009 wordt specifiek getoond in een flashback-scène dat ze hem in benzine overgiet en hem levend verbrandt.
GERELATEERD: 10 continuïteitsfouten in het meisje met de drakentattoo
In de aanpassing van 2011 van Draken Tatoeage , vertelt Lisbeth eenvoudig aan Mikael, ongevraagd, dat ze haar vader op een zakelijke manier heeft vermoord. Dit is een drastisch verschil met de 2009-versie, waar het duidelijk een evenement is dat de filmmakers van plan zijn te onderzoeken in aankomende sequels, iets wat de Amerikaanse versie waarschijnlijk nooit zal kunnen ontdekken.
De dood van de schurk
De afsluitende actievolgorde van elke aanpassing verloopt behoorlijk verschillend in termen van karaktermotivatie. In 2009 Draken Tatoeage , wordt Martin Vanger onthuld als de moordenaar van meerdere mensen en misbruiker van Harriet en wordt hij achtervolgd door Lisbeth totdat hij van de weg afwijkt en sterft in de vlammen die het voertuig overspoelen, aangezien Lisbeth ervoor kiest niet te helpen.
In vergelijking hiermee ziet de 2011-versie Rooney Mara als Salander (in een onderschatte uitvoering) die Vanger achtervolgt totdat hij crasht, en ondanks dat ze aangeeft dat ze hem zal doden, sterft Martin in een explosie voordat ze de kans krijgt om bij hem te komen. Dit verandert de karakterisering van Lisbeth volledig ten opzichte van de 2009-versie, omdat nooit wordt onthuld of ze daadwerkelijk door zou gaan met het plegen van de daad, in tegenstelling tot de Zweedse versie.
Afbeelding van Lisbeth Salander
De karakterboog van Lisbeth Salander is misschien wel het meest boeiende aspect van het origineel Het meisje met de drakentattoo roman, waarbij elke acteur die de computerhacker, Noomi Rapace en Rooney Mara uitbeeldde, meerdere prijsnominaties ontving voor hun respectievelijke portretten van haar.
De personages hebben verschillende verschijningsvormen, waarbij de versie van Rapace uiteindelijk flitsender is dan de versie van Mara, met een grotere tatoeage op de rug en meer gotische kleding. Deze contrasterende verschijningen spreken ook hun verschillende persoonlijkheden aan, wat het best wordt weergegeven in de scènes waarin Salander in een metrostation wordt overvallen. In de Zweedse bewerking wordt ze door meerdere mensen aangevallen en krijgt ze de overhand door met een fles tegen hen te zwaaien. In de film uit 2011 wordt ze daarentegen aangevallen door één persoon, die ze na een worsteling weet te ontwijken. Rapace's optreden is aantoonbaar brutaler dan dat van Mara, die ingetogener is.
VOLGENDE: 10 beste Noomi Rapace-films, volgens IMDb