De Latijnse uitdrukking Libera Te Tutemet Ex Inferis van Event Horizon is samen met de cultstatus van de film in populariteit gegroeid, maar waarom is deze betekenisvol?
Evenementhorizon is de afgelopen jaren uitgegroeid tot een cultklassieker; Het publiek is de avontuurlijke mix van demonische horror en harde sciencefiction in de film gaan waarderen, waardoor critici zich bij de eerste release afkeerden. Een van de beroemdste delen van de film betrof het gebruik van de Latijnse uitdrukking ' Betalingen tutemet van onderen,' wat 'red jezelf van de hel' betekent. Het wordt gebruikt als een onheilspellende waarschuwing voor degene die de gedoemde bemanning van het titulaire ruimteschip heeft opgezocht. Evenementhorizon, en verwoordt de religieuze thema's en beelden waar de film vooral bekend om is geworden.
Latijn is een populaire keuze onder horrorfilmmakers om een dosis voorgevoel toe te voegen aan hun verhalen over demonische bezetenheid. Van Reagans dreigende gegrom De exorcist naar het iconische 'Ave Satani'-thema uit Het Omen De eeuwenoude taal van de katholieke kerk is zo vaak in horrorfilms gebruikt dat het een exorcismefilm is geworden. Echter, Evenementhorizon neemt een unieke plaats in de cultuur in als een van de weinige films die dit soort satanisch subgenre combineert met kosmische horror. Het gebruik van Latijn is een van de talloze manieren waarop regisseur Paul W. S. Anderson helpt de kloof tussen deze twee soorten terreur te overbruggen.
Gerelateerd: De verwijderde (en ontbrekende) beelden van Event Horizon uitgelegd
Er zijn meerdere voorbeelden van religieuze beelden en verwijzingen in de film. De buitenkant van de Evenementhorizon het schip zelf is gemodelleerd naar de Notre-Dame, terwijl de interieurarchitectuur een kerk nabootst. Er zijn lange, ruime gangen met gebogen, kolomachtige wanden waardoor de loopbruggen van het schip aanvoelen als een schip, en de hoofdcontrolekamer waar het logboek van de bemanning wordt gevonden lijkt op een altaar, compleet met een podium in het midden. Misschien wel het meest expliciete decorontwerp is het glazen raam van de kamer in de vorm van een kruis, dat lijkt op zowel een kruisbeeld als het glas-in-lood van een gotische kathedraal.
De betekenis achter het Latijnse citaat van Event Horizon
Het Latijn is dus een manier om deze symboliek te bevorderen, door het publiek te laten weten dat de zuiverheid van het schip is aangetast door een kwaadaardige entiteit van buitenaf. De kapitein van de Evenementhorizon tekent zijn logboeken af met een Latijnse zin, maar geen enkele is zo onheilspellend als de zin die hij uitspreekt te midden van het gekwelde geschreeuw op de opname die door de hoofdpersonen is ontdekt. In eerste instantie wordt het bericht geïnterpreteerd als ' Bevrijd me ', een bevel aan iedereen die het noodsignaal oppikt om 'mij te redden', wat de bemanning van het reddingsschip ertoe aanzet verder onderzoek te doen. De onthulling van de volledige zin onthult echter dat de bemanning in levensgevaar verkeert, waardoor de spanning wordt opgevoerd door te laten doorschemeren dat het schip een opening heeft geopend. portaal in de ruimte naar een helse dimensie .
De zinsnede had eigenlijk afgekort kunnen worden tot ' Bevrijd jezelf van de hel ', wat op dezelfde manier kan worden vertaald als de volledige zin in de film. Echter, de ' tutemet ' fungeert als een nadrukkelijk woord om het 'jezelf'-gedeelte van de zin te accentueren. Het zorgt ervoor dat de zin dramatischer klinkt, ook al is deze enigszins overbodig, en zorgt voor verwarring aan het begin van de ontdekking. Zonder de toevoeging van het extra woord zou de vertaler niet de fout hebben gemaakt die uiteindelijk leidt tot een cruciaal onderdeel van de opbouw van terreur en spanning in de film.
De syntaxis van het bericht toont de details waar Anderson en scenarioschrijver Philip Eisner zich aan hielden tijdens het werken Evenementhorizon . Aanvankelijk bekritiseerd vanwege de warrige en warrige mysteries, zijn horrorfans een grotere waardering gaan krijgen voor de inventieve mix van genres in de film. Het plaatsen van bovennatuurlijke elementen in een sci-fi-setting maakt Evenementhorizon uniek, en de Latijnse uitzending is een van de meest huiveringwekkende momenten van geluidsontwerp in de film.