Het Italiaanse protestlied 'Bella Ciao' is het muzikale middelpunt van Netflix 'Money Heist. Hier is het liedje ontstaan, en wat het betekent.
Waarschuwing: SPOILERS vooruit Geldoverval seizoen 1 en 2.
In de aangrijpende Spaanse misdaadserie van Netflix Geldoverval , de centrale bende van gewaagde overvallers zingt het Italiaanse lied 'Bella Ciao' om zichzelf aan te moedigen voor de overval en om overwinningen te vieren. Het nummer belichaamt het thema van verzet van de show, maar de tekst dient ook als een voorteken van de dood - die de bende tijdens hun twee grote overvallen .
Er zijn eigenlijk twee versies van de tekst voor 'Bella Ciao'. Het lied is ontstaan onder de vrouwen die eind negentiende en begin twintigste eeuw op de rijstvelden van Italië werkten. Een veldwerker werd mondina genoemd, en de mondina-versie van 'Bella Ciao' is een klaagzang over de zware arbeid, de vreselijke omstandigheden en het lage loon dat de mondine heeft doorgemaakt. De originele teksten betreuren bijtende insecten, een baas met een stok en het verlies van jeugd.
Blijf scrollen om te blijven lezen Klik op de onderstaande knop om dit artikel in snelle weergave te starten.
Dit klinkt misschien alsof het een wereld verwijderd is van Geldoverval , waarin de overvallers van plan zijn hun eigen geld te drukken en een leven te leiden van werkloze luxe. Maar de mondine versie van 'Bella Ciao' was niet alleen een klacht over hard werken; het was een protestlied dat de opstand van de mondina-vrouwen tegen hun voorwaarden definieerde. In de laatste regels van het lied wordt de hoop uitgesproken om ooit in vrijheid te werken, en het was die geest van verzet die doorging in de versie die werd gehoord in Geldoverval .
Wat de 'Bella Ciao'-tekst in het Engels betekent
De eerste keer dat de bende 'Bella Ciao' zingt Geldoverval seizoen 1, het is een moment van overwinning nadat Moskou de grond raakt bij het graven van een tunnel door een kluis in de Koninklijke Munt. Hoewel het een vreugdevolle scène lijkt, kunnen Italiaanse sprekers de duisternis in de songtekst oppikken. De versie van 'Bella Ciao' gezongen door de Italiaanse antifascistische partizanen in de Tweede Wereldoorlog (en door de bende in Geldoverval ) is eigenlijk een acceptatie van een naderende dood. 'Bella Ciao' betekent 'tot ziens, mooi' in het Engels, en de rest van de tekst schetst de reden voor dit afscheid.
Op een ochtend werd ik wakker
en ik vond de indringer.
Oh partizaan voert me weg
Omdat ik de dood voel naderen.
En als ik als partizaan sterf
dan moet je me begraven.
Begraaf me in de berg
onder de schaduw van een mooie bloem.
En al degenen die zullen passeren,
zal me vertellen 'wat een mooie bloem.'
Dit is de bloem van de partizaan,
die stierf voor vrijheid.
Hoewel 'Bella Ciao' wordt gebruikt om het gelukkigste moment van de Royal Mint-overval te markeren, wordt het ook gebruikt om de dood te voorspellen. De professor (Álvaro Morte) en Berlin (Pedro Alonso) zingen het samen in een flashback in de finale van seizoen 1, nadat Oslo (Roberto Garcia) over het hoofd is geraakt en terminaal hersenletsel heeft achtergelaten. Hij sterft in de volgende aflevering, wanneer Helsinki besluit hem stilletjes uit zijn lijden te verlossen in plaats van hem over te laten aan de genade van de politie. Het nummer is weer te horen in de Geldoverval seizoen 2 finale, wanneer Berlin zijn eigen leven opoffert in een hagel van politiegeweervuur om de anderen genoeg tijd te geven om te ontsnappen. Hoe leuk 'Bella Ciao' ook mag zijn om te zingen, het is niet per se een teken van goede tijden die komen gaan.
Waarom de Money Heist Gang 'Bella Ciao' zingt
De betekenis achter 'Bella Ciao' wordt onthuld in Geldoverval 's finale van seizoen 1, tijdens een flashback waarin Berlin de professor vertelt te ontsnappen en zichzelf te redden als de bende de Royal Mint niet haalt. Wanneer Berlin hem vraagt om een belofte te doen, wijkt de professor af door hem te vertellen dat er niets mis zal gaan, en voegt eraan toe: ' Wij zijn toch het verzet? 'Terwijl hij' Bella Ciao 'begint te zingen, legt Tokyo (Úrsula Corberó) in voice-over uit dat de grootvader van de professor tijdens de Tweede Wereldoorlog met de partizanen vocht, en dat hij het aan de jonge professor had geleerd, die het op zijn beurt aan de bende. Voor de professor symboliseert het lied het centrale idee van zijn leven: verzet. Het is nogal karakteristiek voor de professor om de idealen van verzet en vrijheid te omarmen in 'Bella Ciao', terwijl hij zich ook verblindt voor het feit dat het een lied over de dood is.
Het doel van de professor en de bende in Geldoverval is niet zo eenvoudig als rijk worden - althans niet voor de professor. Hij ontwerpt de roofoverval van de Koninklijke Munt zo dat de overvallers hun eigen geld drukken in plaats van dat van iemand anders te stelen. Sprekend met de politie, rechtvaardigt hij hun optreden als volgt:
In 2011 verdiende de Europese Centrale Bank € 171 miljard uit het niets. Net zoals we doen. Alleen groter. Weet je waar al dat geld naartoe ging? Aan de banken. Direct vanuit de fabriek naar de zakken van de rijken. Heeft iemand de Europese Centrale Bank een dief genoemd? Nee. ‘Liquiditeitsinjecties’ noemden ze het. Ik doe een liquiditeitsinjectie, maar niet voor de banken. Ik maak het hier, in de echte economie. '
Net zoals 'Bella Ciao' veranderde van een protestlied voor rijstveldwerkers in een verzetslied voor antifascistische partizanen, is het sindsdien in vele andere vormen gebruikt als een kreet van verzet. In Geldoverval , het is een kreet van verzet tegen een kapitalistisch systeem dat de banken redde na de financiële crisis van 2007-2008, terwijl een generatie mensen het moeilijk had. Het is geen wonder dat er tussendoor Geldoverval seizoenen 2 en 3, 'Bella Ciao' hernieuwde zijn populariteit als een volkslied van verzet over de hele wereld - niet alleen in de show, maar ook in het echte leven.