In The Shining typt Jack koortsachtig 'al het werk en geen spel maakt Jack een saaie jongen' keer op keer. Hier is de betekenis en oorsprong van het spreekwoord uitgelegd.
Wat betekent de zin alleen maar werk en geen plezier gemeen in de context van Jack Torrance in Stanley Kubricks meesterlijke vertolking van Stephen King's De glans ? Kubrick's De glans vertelt het verhaal van een worstelende schrijver, Jack Torrance (Jack Nicholson), die besluit met zijn gezin naar The Overlook Hotel te verhuizen in een poging troost te ervaren om de creativiteit te versterken. Wat in plaats daarvan volgt is een gekke dans met de doden, waarin Jack een onverklaarbare connectie voelt met de bloedige geschiedenis van het hotel, waarbij hij elke schijn van gezond verstand verliest.
Het spreekwoord Al het werk en geen spel maakt Jack een saaie bo y werd voor het eerst opgetekend in 1659, wat betekende dat het gebrek aan balans tussen werk en ontspanning iemand saai en belemmerd zou maken vanuit een holistisch standpunt. Het is interessant om op te merken dat de zin vaak wordt gevolgd door een minder bekende regel die tijdens zijn reis door de tijd wordt weggegooid en die zegt: Al het spelen en geen werk maken van Jack slechts een stuk speelgoed . Wanneer beide zinnen worden toegepast op de context van De glans , waarin Jacks vrouw, Wendy (Shelley Duvall) een stapel van Jacks manuscript vindt waarin het titulaire spreekwoord oneindige tijden wordt herhaald, krijgen ze een meer aangrijpende, onheilspellende tint en weerspiegelt Jacks afdaling in waanzin.
Blijf scrollen om te blijven lezen Klik op de onderstaande knop om dit artikel in snelle weergave te starten.
De reden waarom Jack deze zin koortsachtig op zijn typemachine herhaalt, kan worden toegeschreven aan Freewriting, een schrijftechniek waarbij hij bewustzijnsstromen moet opschrijven in een poging om het blok van de schrijver te omzeilen. Jack, geconfronteerd met creatieve onvruchtbaarheid en een gefragmenteerd bewustzijn verergerd door drinken, typeert dit spreekwoord in de hoop dat het hem zou inspireren om een 'toneelstuk' of enige vorm van literaire output te etsen. Dit is wanneer volharding verandert in obsessie, wat Jack ertoe brengt de zin keer op keer te herhalen, zichzelf gevangen in een cyclus van zinloze herhaling en zelf-sabotage, net als de cyclus van The Overlook van het herhalen van moorddadige geschiedenis waarbij de verzorger betrokken is.
In een interview met Michel Ciment , Kubrick zegt dat Jack dat is verbitterd over zijn falen als schrijver , waardoor hij volkomen vatbaar was voor de invloed van het hotel en altijd bereid om de rol op zich te nemen van gestoorde verzorger die zijn eigen familie afslacht. Deze altijd aanwezige drang, gekoppeld aan zijn minachting voor Wendy en zijn zoon Danny, stuwt hem naar zijn lot, waarin het herhaalde spreekwoord fungeert als het hoogtepunt van zijn psychologische fragmentatie. Het belang van alleen maar werk en geen plezier is in geen geval ingetogen door Kubrick, die, als perfectionist die hij is, met totaal verschillende vreemde taalversies voor de uitdrukking kwam. De Duitse versie geeft de zin bijvoorbeeld weer als stel nooit uit tot morgen wat er vandaag kan worden gedaan , die dicht bij de oorspronkelijke betekenis komt, maar zijn rijke interpretatielagen mist.
Bovendien, als de vervolgzin al het spelen en geen werk maken van Jack slechts een stuk speelgoed wordt toegepast op Jack's mentale toestand in De glans , wijst het erop dat hij in feite geen echt werk gedaan krijgt, omdat hij gewoon inspeelt op de motivaties van het hotel om hem gevaarlijk gefrustreerd en constant op scherp te stellen. Jack is ook een meer speelgoed in de geschiedenis van The Overlook Hotel, aangezien de dorst van het hotel naar bloedvergieten in het verleden steevast in veel Jack's is gesust en dat ook in de toekomst zal blijven doen, totdat het gebouw en zijn vele geesten tot de grond zijn afgebrand, zoals getoond in Mike Flanagan's Dokter Slaap .