In grote films en tv-shows zijn deze 10 Amerikaanse acteurs erin geslaagd om het publiek effectief te overtuigen met hun Britse accenten.
Een van de beste manieren waarop acteurs een publiek kunnen overtuigen dat ze de personages die ze spelen volledig hebben belichaamd, is door een accent correct te repliceren. Britse accenten kunnen notoir moeilijk zijn voor Amerikaanse acteurs, vooral gezien het brede scala aan dialecten in het VK, en Britse acteurs hebben al een voordeel gezien hun oratoriumopleiding op het podium.
Een Brits accent aanleggen kan om een aantal redenen moeilijk zijn; het bereik van dialecten verschuift dramatisch, afhankelijk van regio, klasse en beroep, wat niet alleen de toon kan dicteren, maar ook de woordkeuze en de woordvolgorde. Deze 10 Amerikaanse acteurs zijn erin geslaagd om het publiek effectief te overtuigen met hun Britse accenten, sommige zelfs zo erg dat ze zelf bijna Brits lijken.
10NATALIE PORTMAN (V VOOR VENDETTA)
Een begenadigd actrice, bekend om het maken van evenveel onafhankelijke films als kaskrakers, de verschijning van Natalie Portman in de Wachowski-film V voor Vendetta verhief het project van een film gebaseerd op een graphic novel tot iets met meer arthouse-lieveling. Ze speelde Evie Hammond, een omroepmedewerker die verstrikt raakt in de zaken van een terrorist in een futuristisch Londen.
Portmans Britse accent was redelijk, zij het enigszins inconsistent. Zelfs autochtone Britten konden niet precies aangeven waar ze vandaan moest komen, aangezien de accenten van de ene Londense wijk in de andere sterk veranderen. Voor een vrouw uit een futuristisch Londen, overwegend blank, was het prima.
9JAMES MARSTERS (BUFFY THE VAMPIRE SLAYER)
Veel fans kijken Buffy de vampiermoordenaar waren geschokt om te weten dat James Marsters, die de Billy Idol-achtige slechterik Spike speelde, niet Brits was. Om het accent voor de serie te ontwikkelen, besteedde hij veel aandacht aan Giles 'Anthony Stewart Head, die zelf een chic Brits accent probeerde te krijgen toen hij Estuary Engels sprak, een accent dat geassocieerd wordt met de rivier de Theems in Londen.
Gezien Head's normaal gesproken veel meer 'arbeidersklasse'-accent, repliceerde Marsters zijn dialect tussen de opnames door. Hij werd er zo goed in dat zelfs Britse fans voor de gek werden gehouden. Dat is totdat hij de rol van Spike hernam Engel, en zonder de constante aanwezigheid van Head, glipte hij er af en toe uit.
8JOHNNY DEPP (PIRATEN VAN DE CARAÏBEN)
Johnny Depp, bekend als een kameleon met zijn rollen, creëerde het personage van Jack Sparrow volledig voor de piraten van de Caraïben franchise. Van zijn kostuum tot zijn kapsel, tot de manier waarop hij sprak en zijn lichaam bewoog, alles aan de scalawag-boekanier werd toegeschreven aan de betrokkenheid van Depp.
Hij creëerde een accent voor Jack, gemodelleerd naar het dialect in Zuidoost-Londen, dat het meest leek op muzikant Keith Richards, die zijn vader af en toe portretteerde in de derde film van de Disney-serie. Het mooie van de rol van Jack Sparrow was dat deze kon worden veranderd om tegemoet te komen aan de grillige gril van de maker.
7ANGELINA JOLIE (MANNELIJKE)
Hoewel ze spaarzaam met accenten bezig is, versloeg ze tientallen Britse actrices om de deftige archeoloog Lara Croft te spelen in twee avonturenfilms, Lara Croft: Tomb Raider en Lara Croft: Tomb Raider - The Cradle of Life. Ze droeg de films met een mix van charisma, gruis en pittige oneliners. Voor veel fans zal Jolie altijd Lara Croft blijven, ondanks het feit dat de filmreeks recentelijk opnieuw is opgestart.
Ze kreeg de kans om zich een ander fictief personage eigen te maken toen ze de duistere fee Maleficent speelde Malafide en Maleficent: Mistress of Evil. Hoewel het accent geworteld was in het dialect van een fantasiekoninkrijk, baseerde Jolie het op die van Eleanor Audley, die de stem creëerde voor de originele geanimeerde versie in Schone Slaapster.
6ROBERT DOWNEY JR. (SHERLOCK HOLMES)
Na zijn veelgeprezen vertolking van Charlie Chaplin in Chaplin, waarin hij een redelijk goed ontvangen Zuid-Brits accent kreeg, dook Robert Downey Jr. in zijn vertolking van Sherlock Holmes met het soort ijver waar de Greatest Consulting Detective ter wereld trots op zou zijn geweest.
Voor de rol droeg hij een Received Uitspraak (RP) -accent, een 'prestige'-accent uit het zuiden van Engeland dat, hoewel het de afgelopen decennia veel is veranderd, over het algemeen nog steeds wordt beschouwd als het accent van de Britten' bovenste laag'. Hij genageld Holmes 'persona als een bevoorrechte Engelse heer met een uitgesproken robuuste mannelijkheid.
5RENEE ZELLWEGER (BRIDGET JONES DAGBOEK)
De serie Bridget Jones Dagboek boeken waren een groot succes in Groot-Brittannië, waarin het leven van de onverschrokken Bridget Jones werd beschreven door leeftijdsdiscriminatie, seksisme en maatschappelijke verwachtingen. Hoewel tientallen Britse vrouwen auditie deden voor de rol in de filmaanpassingen, werd Renee Zellweger het gezicht van vrouwen van in de dertig die op zoek waren naar ware liefde.
Co-sterren Hugh Grant en Colin Firth waren lovend over haar Britse accent, hoewel sommige Britse toeschouwers niet overtuigd waren. Als inheemse Texaan deed Zellweger echter opmerkelijk werk door haar zeer herkenbare accent te verbergen, en ze was populair genoeg in de rol om drie films te maken.
4PETER DINKLAGE (GAME OF THRONES)
Peter Dinklage maakte furore voor zijn vertolking van Tyrion Lannister in Game of Thrones , de veel verguisde dwerg in een aristocratisch huis van krijgers en politieke intriganten. Hij overleefde niet alleen het tumult rond de oorlog om de IJzeren Troon, maar wist ook zijn Britse accent intact te houden.
Aangezien elk personage in de serie uit het fictieve fantasiekoninkrijk Westeros kwam, kunnen sommige verschillen in accenten worden vergeven. Voor veel Amerikaanse kijkers die niet beter wisten, leek hij eerder een Zuid-Brit die een chique intonatie probeerde dan een acteur uit New Jersey die een RP-accent gebruikte in overeenstemming met de rest van de familie Lannister.
3GWYNETH PALTROW (SHAKESPEARE IN LIEFDE)
Ze staat nu misschien bekend om haar lifestyle-imperium Goop, maar Gwyneth Paltrow was behoorlijk de leidende dame in de jaren '90. Ze maakte verschillende films die een Brits accent vereisten, waaronder dat van Jane Austen Emma, maar het was haar rol in Shakespeare in Love dat leverde haar de meeste lof en erkenning op.
Ze mocht niet alleen een Brits accent uitproberen vanwege de grootte waarin ze de fictieve vrouw portretteerde die The Bard als zijn muze gebruikte, maar de rol daagde haar acteervaardigheden ook op andere manieren uit toen ze moest poseren als een man om in de zijne te kunnen optreden. Toneelstukken. Ze was ook in goed gezelschap - Ben Afflecks Britse accent als arrogante theateracteur was ook opmerkelijk in een kleine maar sleutelrol.
tweeSEAN ASTIN (HEER VAN DE RINGEN)
Als zoon van de legendarische acteur John Astin (Gomez Addams in het origineel Addams Family) en Patty Duke , Sean Astin heeft acteren in zijn bloed, maar het publiek over de hele wereld zou zijn Amerikaanse afkomst nooit hebben geraden toen hij gemakkelijk in de rol van Samwise Gamgee in de Lord of the Rings trilogie .
Door een Bristol-accent uit het West Country te repliceren, had zijn vriendelijke ontleden van woorden een zachte, zangerige kwaliteit die de zware stentoriaanse stemmen om hem heen, zoals die van Sir Ian McKellan, doorbrak. Veel Amerikanen zien Astin in andere projecten, zoals Vreemde dingen geloof nog steeds dat hij een Britse acteur is met een Amerikaans accent.
1DE IJZEREN DAME (MERYL STREEP)
Meryl Streep's legendarische toewijding aan accenten is bekend in de acteerwereld. Sinds ik een Deense schrijver speelde in het meeslepende romantische drama Vanuit Afrika in de jaren '80 heeft ze zichzelf gevestigd als een Amerikaanse actrice die zich intensief inzet om de meest authentieke accenten over te brengen.
Om zichzelf volledig om te vormen tot premier Margaret Thatcher in De ijzeren dame, Streep luisterde naar honderden uren van haar toespraken om een accent uit Grantham, Engeland, perfect te perfectioneren. Haar inzet won Streep de Academy Award voor beste actrice in 2012 voor de rol.