Sommige films zijn zo belangrijk voor de samenleving dat ze een onmiddellijke impact hebben op de manier waarop mensen over cultuur praten. Bijvoorbeeld, Schreeuw (2022) maakte van de term 'requel' de officiële uitdrukking voor een film in een franchise die de functie van zowel een vervolg als een reboot vervult. Verder terug gaan, de film Groundhog-dag definieerde het concept van een tijdlus voor alle toekomstige shows en films.
Hoewel films hun termen en taal diep in de populaire kennis kunnen verankeren, worden ze af en toe verkeerd onthouden. In plaats van nauwkeurig een zin uit hun favoriete franchise te herhalen, passen fans de zin een beetje aan, vaak onbewust, om hem beter bij de situatie te laten passen. Filmfans op Reddit kwamen samen om hun favoriete voorbeelden van dit fenomeen te delen, waarbij iconische dialogen herhaaldelijk verkeerd worden uitgevoerd.
'Luke, ik ben je vader.'
Darth Vader, Star Wars: Episode V — Het rijk slaat terug
De baanbrekende plotwending van Star Wars: The Empire Strikes Back is nu zo wijdverspreid in de populaire cultuur dat zelfs degenen die nog geen enkele film in de franchise hebben gezien, weten dat Darth Vader de vader van Luke is. Wat ze misschien niet weten, is dat de bekende regel die dat feit bevestigt, eigenlijk verkeerd wordt geciteerd.
De regel gaat eigenlijk 'Nee. Ik ben je vader.' Als Redditor Vreemd legt uit, 'het wordt vaak verkeerd geciteerd omdat het verkeerde citaat de luisteraar context geeft.' De juiste regel is niet zo eenvoudig als een soundbite, omdat het de context vereist van wat Obi-Wan Luke vertelde, evenals de rest van hun gesprek.
'Speel het nog een keer, Sam.'
Rick Blaine en Ilsa Lund, Casablanca
Een van de beroemdste regels in Casablanca is 'Speel het nog een keer, Sam', maar deze zin wordt nooit echt uitgesproken in de film. In feite, zoals League-TMS legt uit: 'Er zijn twee opties in de film die komen dichtbij naar de verkeerd geciteerde regel.' De eerste is wanneer Ilsa Lund smeekt: 'Speel het, Sam. Speel 'As Time Goes By.'' De tweede komt van Rick Blaine, die zegt: 'Je hebt het voor haar gespeeld, je kunt het voor mij spelen!'
Zoveel van de relatie tussen Ilsa en Rick is gebaseerd op nostalgie dat het logisch is dat fans denken dat de personages vragen om het nummer opnieuw te spelen, maar ze zeggen het nooit expliciet op die manier.
'We hebben een grotere boot nodig.'
Chef Brody, Kaken
Een van de beroemdste regels uit Kaken houdt in dat Chief Brody de haai voor het eerst ziet, alleen om te grappen over de grootte van de boot. Echter, als tambara wijst erop, het citaat is eigenlijk 'Je hebt een grotere boot nodig'. Dit lijkt misschien een kleine verandering, maar het heeft eigenlijk veel te maken met wat er achter de schermen gebeurde de lijn was bedoeld als een prik bij de producenten van de film.
De cast en crew voelden zich geïsoleerd van de gierige producers, dus de keuze van het voornaamwoord was bedoeld om hen aan te vallen, niet de hele productie. Door 'jij' te gebruiken, zouden ze dat onderscheid kunnen maken, terwijl degenen die 'wij' gebruiken zichzelf beschouwen als onderdeel van het probleem.
Spiegeltje spiegeltje aan de muur, wie is de mooiste van allemaal?
De duivelse koningin, Sneeuwwitje en de Zeven Dwergen
Iedereen kent het verhaal van Sneeuwwitje, die bijna werd vermoord door haar stiefmoeder omdat ze mooier was dan zij. Net zo bekend is de beroemde regel die de koningin tegen haar spiegel spreekt en vraagt 'wie is de mooiste van allemaal'. Echter, Redditor ChroomCalamar wijst erop dat hoewel de meeste mensen het zich herinneren als 'Spiegeltje, spiegeltje aan de wand', de juiste bewoording was: 'Magische spiegeltje aan de wand'.
Om eerlijk te zijn tegenover degenen die weigeren te geloven dat dit citaat verkeerd is, DokterMarioPhD laat fans weten dat 'Lord Farquaad de andere zegt in Shrek.' In een leuk voorbeeld van deze toen weer beïnvloedende popcultuur, de muzikale aflevering van Er was eens kenmerkte de boze koningin die zong: 'Spiegel, spiegel aan de muur, ik word gemarteld door een spreuk.'
'We zijn niet meer in Kansas.'
Dorothy Gale, De tovenaar van Oz
Bijna alles erin De tovenaar van Oz op de een of andere manier zijn weg gevonden naar de populaire cultuur, maar een van de belangrijkste is het idee dat elke vreemde nieuwe situatie kan worden opgevat als niet Kansas. Echter, als cujomagoo wijst, zegt het eigenlijke citaat: 'Toto, ik heb het gevoel dat we niet meer in Kansas zijn.'
In het populaire discours wordt de uitdrukking ingekort, herschikt en over het algemeen verkeerd uitgesproken, zolang het algemene idee van een plaats die niet Kansas is naar voren komt. Dit is waarschijnlijk meer een geval van nonchalante parafrasering in plaats van verkeerde bewoordingen, maar het is nog steeds alomtegenwoordig. De tovenaar van Oz biedt het typische voorbeeld van een fantasiewereld, dus het is handig om te weten hoe de scène werkelijk is verlopen.
'Schilder me als een van je Franse meisjes'
Roos, Titanic
Jack's tekening van Rose is wat onderzoekers ertoe brengt haar op te zoeken en te leren over wat er op de Titanic is gebeurd, maar de populaire cultuur lijkt de beroemde regel erover verkeerd te hebben onthouden. Rose vraagt Jack brutaal om haar als onderwerp voor zijn kunst te gebruiken, maar de regel in kwestie is eigenlijk 'Teken me als een van je Franse meisjes'.
Redditeur Originele Muffin roept de discrepantie op en herinnert iedereen eraan dat de regel niet begint met 'Paint me...' Terwijl Jack een schilderij van Monet inspecteerde toen Rose het zei, komt het woord 'verf' maar twee keer voor in het hele script, nooit in verband met Jack .
'Beam Me Up, Scotty'
Kapitein Kirk, Star Trek
Hoewel het een klassiek stukje populaire cultuur is, Speerka wijst erop dat 'Beam me up, Scotty' nooit werd gezegd in een van de Star Trek-afleveringen of films, zelfs niet in de moderne.' Dit lijkt onmogelijk met hoe gewoon het is in de populaire cultuur, maar het is waar.
Als het niet in de show of de films was, hoe werd de uitdrukking dan zo populair? JimmyB28 suggereert een onwaarschijnlijke oorsprong: 'In de jaren 80 was er een populair T-shirt met de tekst 'beam me up, Scotty, this place sucks' en had het ruimteschip Enterprise en de planeet Aarde erop. Ik denk dat het citaat eigenlijk uit dat shirt kwam, niet als een verkeerd citaat uit de serie of de films.'
Mevrouw Robinson, probeert u mij te verleiden?
benjamin braddock, De afgestudeerde
In De afgestudeerde , begint Ben een ongeoorloofde affaire met de aanzienlijk oudere (en getrouwde) mevrouw Robinson . Hoewel hij al een tijdje van hun relatie geniet, wordt het een probleem als hij verliefd wordt op haar dochter Elaine. Het beroemde citaat uit zijn affaire klopt echter niet.
Als dwalsh15 wijst erop, het eigenlijke filmcitaat is mevrouw Robinson, je probeert me te verleiden. Ben jij niet? Het populaire begrip geeft hem een groter gevoel van onschuld, terwijl zijn eigenlijke woorden zelfverzekerder zijn. De verschillende herinneringen kunnen het gevolg zijn van achteraf gezien, waarbij het publiek eerder in de film de schurk van mevrouw Robinson projecteerde.
'Heb je geluk, punker?'
Harry Callahan, Vieze Harry
Terwijl Harry's beroemde lijn tijdens het stoppen van een overvaller kort is, is de eigenlijke lijn eigenlijk een beetje een toespraak: 'Ik weet wat je denkt. 'Heeft hij zes schoten gelost of slechts vijf?' Nou, om je de waarheid te zeggen, in al deze opwinding ben ik zelf een beetje het spoor bijster geraakt. Maar aangezien dit een .44 Magnum is, het krachtigste handvuurwapen ter wereld en je kop eraf zou schieten, moet je jezelf één vraag stellen: 'Heb ik geluk?' Nou ja, punk?'
Hoewel de kortere zin nuttiger kan zijn buiten de context, jesse_graf maakt er bezwaar tegen: 'Dit is een grote omdat het originele citaat zo intimiderend is en het verkeerde citaat alle context verwijdert en niet echt logisch is.' Zoals ze zeggen, zou het verkeerde citaat effectief kunnen verwijzen naar de film, maar het heeft zeker niet zoveel kracht als het origineel.
'Houston we hebben een probleem.'
Jim Lovel, Apollo 13
Apollo 13 creëerde een interessante situatie voor verkeerd geciteerde regels omdat er eigenlijk meerdere juiste antwoorden zijn. Sommige mensen herinneren zich 'Houston, we hebben een probleem', terwijl anderen zeggen 'Houston, we hebben een probleem gehad'. Dit kan leiden tot discussies over welke versie de juiste is.
Als kosmische pinguïn legt uit, 'het was eigenlijk de film die verkeerd citeerde wat de echte Jim Lovell zei.' In het echte leven, zei hij 'Ik geloof dat we hier een probleem hebben gehad', kort gevolgd door de herhaling 'Houston, we hebben een probleem gehad.' Ondertussen vereenvoudigde de film de uitdrukking om pittiger te zijn. Fans die zin hebben om pedant te zijn, zijn welkom om mensen hoe dan ook te corrigeren en het volledige achtergrondverhaal uit te leggen als ze worden ondervraagd.
VOLGENDE: 10 beroemde acteurs die weigeren hun eigen films te kijken