Sommige bewerkingen van grote literaire werken proberen zo dicht mogelijk bij het bronmateriaal te blijven, maar sommige werpnauwkeurigheid tegen de wind in.
Sinds de uitvinding van film is het aanpassen van boeken aan films een veel voorkomende praktijk. Er drijven tientallen bewerkingen van beroemde boeken en literaire werken rond, zowel ten goede als ten kwade. Hoewel sommige producties grote prijzen hebben gewonnen, zijn sommige eigenlijk gewoon raar.
GERELATEERD: 10 films die minder logisch zijn dan het boek waarop ze zijn gebaseerd
Sommige bewerkingen van grote literaire werken proberen zo dicht mogelijk bij het bronmateriaal te blijven, maar een paar gooien voorzichtigheid en nauwkeurigheid volledig uit het raam terwijl ze hun eigen draai aan klassieke verhalen proberen te geven. Hoewel ze misschien ongelooflijk bizar zijn, betekent dat niet dat ze niet vermakelijk kunnen zijn.
10Wie heeft Roger Rabbit ingelijst (1988) - Wie heeft Roger Rabbit gecensureerd?
Stream op Disney+
Hoe verrassend het ook mag klinken, deze Disney-klassieker komt eigenlijk uit een heel eigenaardige roman over toons, strips en moord. Gebaseerd op het boek Wie heeft Roger Rabbit gecensureerd? door Gary K. Wolf zijn beide versies bijzonder vreemd, maar het is de vraag welke versie de vreemdste aanpassing zou zijn.
Beide versies hebben een moordcomplot met een mysterieus ontbrekend testament, maar alleen de film lijkt op personages als Mickey Mouse en Bugs Bunny die hetzelfde scherm delen. In dit geval kan de vreemdheid subjectief zijn. Toch is het een literaire bewerking die niet mag ontbreken.
9Moord op de Orient Express (2001) - Moord op de Orient Express
Niet beschikbaar om te streamen
De tv-versie uit 2001 van Agatha Christie's beroemdste Poirot-mysterie krijgt zeker punten voor het casten van Alfred Molina als de beroemde detective, maar het gebruik van een 'moderne' setting zal zeker een paar puristen in de war brengen. Dat wil niet zeggen dat de aanpassing niet interessant is, maar het zal zeker een paar mensen aan het hoofd krabben.
Aan de ene kant is het fascinerend om te zien hoe een personage als Hercule Poirot zou werken in een moderne setting. Aan de andere kant verliest het een beetje van zijn klassieke aantrekkingskracht door de periode van de jaren dertig terzijde te schuiven. Dat gezegd hebbende, houdt het verschillende elementen van de roman verrassend intact.
8Malice In Wonderland (2010) - Alice In Wonderland
Stream op Amazon Prime, Hoopla, Tubi en Vudu
Waar de modernisering van Moord in de Oriënt-Express probeert op zijn minst een fatsoenlijke aanpassing te zijn, Malice In Wonderland voelt als een ongeorganiseerde koortsdroom. Deze gemoderniseerde Alice ziet eruit en voelt aan alsof iemand iets te veel tijd heeft doorgebracht met roken met de rups en dit was het eindresultaat van die samenwerking.
VERWANT: 10 beste romantische films gebaseerd op boeken
In plaats van een klein meisje dat verdwaald is in een betoverende magische wereld, is Alice een Amerikaanse rechtenstudent die wordt meegenomen voor een wilde rit in de louche Londense metro. Net als de originele roman, is het echter de gekheid die het gedenkwaardig maakt.
7Verdorven (2019) - Frankenstein
Stream op Hulu & AMC+
De experimenten van Dr. Victor Frankenstein zijn niet iets dat iemand thuis zou moeten proberen, maar deze bewerking geeft het klassieke horrorverhaal van Mary Shelley een meer gemoderniseerde en enigszins realistische kijk. Er is veel aandacht voor de medische kant van de dingen, evenals de implicaties van het weer tot leven brengen van een dode man voor zowel het onderwerp als de betrokken wetenschappers.
Terwijl Frankenstein heeft eerder moderne aanpassingen gekregen, deze ziet af van de stereotiepe horrorbeelden en geeft het een meer gegronde en gruizige heruitvinding. Shelley zelf zou zeker onder de indruk zijn.
6The Nutty Professor (1996) - Het vreemde geval van Dr. Jekyll en Mr. Hyde
Stream op pauw
Aan de andere kant van het spectrum van gekke wetenschappers biedt deze steunpilaar van Eddie Murphy een andere kijk op het traditionele verhaal van Jekyll en Hyde. Hoewel het eigenlijk een remake is van de Jerry Lewis-film met dezelfde naam, De nootachtige professor heeft dezelfde ruggengraat van Jekyll en Hyde's relatie als in het originele verhaal.
Hyde is niet alleen de kwaadaardige versie van Jekyll, net zoals Buddy Love niet de kwaadaardige versie van Sherman Klump is. In werkelijkheid zijn de twee slechts de ongeremde en ongecensureerde kanten van de ander. Met zoveel versies van hetzelfde verhaal is het verbazingwekkend om dat detail te zien in een komische bewerking als deze.
5O' Brother, waar ben je? (2000) - De Odyssee
Stream op het Roku-kanaal en YouTube
Als iemand denkt aan De Odyssee, ze hebben waarschijnlijk geen beeld van kettingbendes, bluegrass-muziek en de Ku Klux Klan. Tenminste, als ze deze aanpassing van Cohen Brothers niet overwegen. Deze versie van Homer's epos ruilde het oude Griekenland in voor het Amerikaanse zuiden in de jaren dertig en slaagt erin alle hoogtepunten van het originele verhaal te behouden met een verrassend werkende draai.
GERELATEERD: 10 beste filmmusicals op basis van boeken, volgens IMDb
Op papier, O' Brother, waar ben je? zou niet moeten werken, maar het is gemakkelijk een van de meest geliefde boek-naar-film-aanpassingen die er zijn. Hoewel kijkers geen Griekse krijgers, geen gouden vee en geen zeemonsters zullen vinden, hebben ze tenminste een cycloop.
4Ghosts Of Girlfriends Past (2009) - A Christmas Carol
Streamen op Netflix
Dat lijdt geen twijfel Een kerstlied is gemakkelijk een van de meest aangepaste literatuur die er bestaat, en de variaties op het verhaal van Ebenezer Scrooge zijn zo kleurrijk als maar kan. Hoewel deze versie geen kerstpudding, geen spookachtige deurkloppers en geen 'bah-humbugs' heeft, heeft het wel een verfoeilijke hoofdrolspeler en een bezoek van drie geesten.
Dickens had waarschijnlijk nooit gedacht dat zijn werk de ruggengraat zou zijn voor een romantische komedie over Matthew McConaughey's uitgebreide liefdesleven, maar het werkt voor dit verdraaide verhaal. Niet bepaald de meest nauwkeurige versie, maar het is gemakkelijk een van de grappigste.
3Titus (1999) - Titus Andronicus
Niet beschikbaar om te streamen
Actiefiguren, Romeinse soldaten en motorfietsen hebben misschien niet het minste gemeen, maar ze komen allemaal samen op grootse en glorieuze excentrieke wijze in Julie Taymor's veelgeprezen versie van Titus Andronicus. De geschriften van Shakespeare zijn op meer manieren aangepast dan velen kunnen tellen, maar dit is eigenlijk een van de tamere aanpassingen.
GERELATEERD: 10 films gebaseerd op boeken die het einde hebben veranderd
De stijl van Taymor gaat meer over visuals dan over zingeving. Het is niet de versie die de bard waarschijnlijk in gedachten had bij het schrijven van zijn verhaal over oorlog, bloed en kannibalisme, maar het is waarschijnlijk de meest memorabele.
tweeRomeo+Juliet (1996) - Romeo en Julia
Huur op Vudu
Regisseur Baz Luhrmann heeft al een reputatie voor de avant-garde, maar zijn bewerking van Shakespeare's beroemdste liefdesverhaal is wat hem aantoonbaar op de kaart heeft gezet. Hoewel de film bijna niets doet aan het originele script en de dialoog, is de creatieve keuze gemaakt om al het andere in het Californië van de jaren 90 te houden.
Op een normale dag zou het spreken van Elizabethaans Engels en verwijzen naar pistolen als zwaarden en zwaarden elke kijker een pauze geven, maar Luhrmans visie is misschien wel een van de meest opvallende aanpassingen van het verhaal sinds de Oscar-genomineerde aanpassing in de jaren '60.
1Troon van bloed (1957) - Macbeth
Stream op het criteriumkanaal en HBO Max
Als iemand anders dan Akira Kurosawa een bewerking van Macbeth met samoerai, oude geesten en tonnen bloed zouden ze lang niet zo succesvol zijn. Hoewel het klinkt alsof de veelgeprezen regisseur de plot van Shakespeare's meest bloederige speelfilm totaal heeft gemist, leent de oosterse smaak zich echt wonderwel voor het verhaal van de ambitieuze koning.
De kastelen verwisselen voor keizerlijke paleizen, de heksen voor een mysterieuze geest en kilts voor Karuta, het is gemakkelijk een van de meest gevierde bewerkingen van het werk van Shakespeare. Kom voor de samoerai, blijf voor het gruwelijke drama.
VOLGENDE: Top 10 fantasie- en bovennatuurlijke shows op basis van boeken, gerangschikt (volgens IMDb)