Er wordt gezegd dat de boeken altijd beter zullen zijn dan de films die ze inspireren, maar deze aantoonbaar superieure aanpassingen kregen die memo niet.
Soms kan de sprong van inkt naar film minder dan sierlijk zijn, maar een filmische bewerking van een roman kan de woorden ook tot leven brengen voor degenen die moeite hebben om de woorden op het papier te visualiseren. Bij het maken van een filmversie van een boek staan veel obstakels in de weg, zeker als het veel aanhang heeft.
Trouw aan de bron versus filmische vrijheid, informatie kiezen om te bewaren of te knippen, dialogen of de gedachten van een personage aan te passen en de juiste toon en tempo te krijgen - om nog maar te zwijgen van de omgang met de auteur!
Bijgewerkt op 28 november 2020 door Matthew Wilkinson: Hoewel er een detailniveau is dat een film gewoon niet uit een boek kan repliceren, is het altijd iets dat mensen graag zien om de verhalen en personages tot leven te brengen. Met nieuwe details en kleine veranderingen die worden aangebracht, hebben de films altijd de kans om spannender te zijn dan de boeken als ze goed worden gedaan. Hier zijn 15 opmerkelijke filmische aanpassingen van boeken die erin slaagden ze niet alleen tot leven te brengen, maar ook om het materiaal opnieuw te definiëren of te verheffen, waardoor de verhalen nog groter werden.
vijftienKleine vrouwen
De 2019-aanpassing van de klassieke roman van Louisa May Alcott zorgt niet alleen voor een perfecte aanpassing van het verhaal, het corrigeert het einde en voegt er een stromende stijl aan toe. Regisseur Greta Gerwig is een van de beste nieuwe regisseurs ter wereld en elk frame van de film ademt zowel haar eigen artistieke visie als een getrouwe bewerking van Alcotts semi-autobiografische roman.
De beslissing om de film niet in chronologische volgorde op te nemen, diende om het contrast tussen kindertijd en volwassenheid en de perceptie van die herinneringen te benadrukken. Daarnaast werden de aanpassingen aan het einde gemaakt om beter te kunnen dienen wat Alcott oorspronkelijk in gedachten had, maar werd gedwongen te veranderen door uitgevers om een meer 'bevredigend' einde te hebben.
14Amerikaanse psychopaat
Amerikaanse psychopaat is een geweldige film en een die eigenlijk heel trouw is gebleven aan het boek dat eraan voorafging. Het lijdt echter geen twijfel dat de film een stap verder is dan de roman, vooral vanwege de uitvoering die Christian Bale bracht.
Hoewel het gemakkelijk is om je voor te stellen hoe hij eruit zou kunnen zien, is het compleet anders als je het in het echt ziet. Bale was overdreven en kreeg echt de perfecte mix tussen een gekke moordenaar zijn en iemand die eigenlijk best charmant was. Het is iets dat een boek nooit kan doen, en het is de grote reden dat de film de beste van de twee is.
13Planeet van de apen
De 1963 Pierre Boulle (die ook schreef) Brug over de rivier de Kwai ) roman is een goed genoeg boek, maar de klassieker uit 1968 heeft de franchise echt versterkt en iconisch gemaakt. De uitvoering van Charlton Heston, de partituur, Dr. Zaius, het iconische einde en veel aspecten van de film zijn gewoon permanent ingebed in de popcultuur, tot het punt dat de meeste mensen waarschijnlijk niet weten dat het om een boek ging. En bovendien was de reboot-serie van 2011 nog beter.
Terwijl alle filmische aanpassingen van het verhaal gaan over het verkennen van de mensheid en onze impact, heeft de reboot-saga een thuisrun bij elke inzending, wat zorgt voor een van de beste filmtrilogieën in de recente geschiedenis.
12De Shawshank-verlossing
De novelle van Stephen King is een behoorlijk goed stuk geschreven. En als het gaat om de filmische aanpassing, zijn er niet al te veel drastische verschillen buiten de oppervlakte. Dat gezegd hebbende, Shawshank Redemption is een perfect voorbeeld van een verhaal tot leven zijn op een manier waartoe schrijven soms beperkt kan blijven.
Je kunt een regenboog tekenen voor iemand die er nog nooit een heeft gezien en het geweldig kan beschrijven, maar het is een ervaring om het te laten zien. De filmische versie van Shawshank Redemption is precies dat; een ervaring die geweldig was op papier, maar ontzagwekkend om te zien hoe het tot leven werd gebracht.
elfDe stilte van de lammeren
De stilte van de lammeren is een ongelooflijke film en een die de geschiedenis in is gegaan als een echte klassieker, wat een van de belangrijkste redenen is waarom hij als beter wordt beschouwd dan het boek. De film bracht Hannibal tot leven op een manier die Thomas Harris zich alleen had kunnen voorstellen toen hij het verhaal schreef.
De film had de fans de hele tijd op het puntje van hun stoel, met een ongelooflijke hoeveelheid spanning van begin tot eind. Jodie Foster en Anthony Hopkins waren allebei uitstekend in hun uitvoeringen, en het feit dat het de Academy Awards domineerde, is een echt voorbeeld van hoe goed de film was.
10Fantastische meneer Fox
Roald Dahl schreef enkele van de beste kinderromans ooit geschreven, zoals: Mathilde , James en de grote perzik , De heksen , de BFG , en uiteraard, Sjakie en de chocoladefabriek. Terwijl de 1971 Willy Wonka en de chocolade Fabriek met in de hoofdrol Gene Wilder had het volste recht om op deze lijst te staan (en was oorspronkelijk), de bewerking van Wes Anderson van Fantastische meneer Fox is een heerlijk excentrieke en ingewikkeld creatieve film.
De film neemt het uitgangspunt van het originele boek en maakt het buiten proportie en geeft het op de best mogelijke manier vorm, en is buitengewoon grappig en ook hartverwarmend. De stop-motion animatie is adembenemend en de vocale uitvoeringen van de cast zijn zo goed dat je de film met je ogen dicht kunt bekijken en er toch van kunt genieten.
9The Lord of the Rings-trilogie
Peter Jacksons bewerkingen van de boeken hebben het fantasy-genre voor het maken van films nieuw leven ingeblazen, pionierden met nieuwe praktische en CGI-effecten en bogen op enkele van de beste actiesets in de bioscoop.
Mensen waren niet langer nerds die van tovenaars, elfen en hobbits hielden. Tussen al het snijden van het vet en het tot leven brengen van het verhaal, de het beste verandering Peter Jackson maakte was het wegsnijden van Legolas' ineenkrimpende lijn bij het zien van de Balrog in Moria: 'Ai, ai! Een Balrog! Er is een Balrog gekomen!' Zelfs Orlando Bloom had het niet kunnen maken dat klinkt cool.
8Het notitieboekje
Romantische boeken zijn vaak ongelooflijk populair, vooral als ze zijn geschreven door de ongelooflijk getalenteerde Nicholas Sparks . Dat was hier het geval, maar toen bracht de verfilming van 2004 dit verhaal naar nieuwe hoogten en werd het een grote hit die ertoe leidde dat het verhaal nog bekender werd bij mensen.
De chemie tussen Ryan Gosling en Rachel McAdam is een grote reden waarom deze film zo goed was. Ze waren in staat om het publiek verliefd te laten worden op hen en hun verhaal, met alle ongelooflijke hoogte- en dieptepunten die met hun relatie gepaard gaan.
7Het dagboek van Bridget Jones
Een andere uitstekende romantische film die veel gelach en veel emotie opleverde, is Het dagboek van Bridget Jones , en dit is er nog een die sterker is dan het boek. De roman is zeker een leuk boek, het dagboek van Bridget dat vorm kreeg.
De film heeft de zaken echter naar een heel nieuw niveau getild. De connectie tussen Renee Zellweger en haar romances op het scherm, Hugh Grant en Colin Firth, was uitzonderlijk, terwijl hun rivaliteit ook goed werd gespeeld. Ze gaven allemaal hun eigen draai aan de rollen en voegden er echt een hart aan toe, wat deze film nog beter maakte dan het boek.
6De glans
Helaas heeft Stephen King deze lijst twee keer gemaakt, maar dat betekent geenszins dat hij een slechte auteur is. In feite is hij een van de beste in het spel. Het is heel beroemd dat King een hekel had aan de beroemde Stanley Kubrick-aanpassing van De glans . En hoewel er ruimte is om zijn argument te begrijpen dat Jack Torrance vanaf het begin griezelig was en dat het belangrijke thema's afsloot... het houdt gewoon geen stand.
De glans is een van de meest iconische films ooit gemaakt. Hoewel het boek van King goed is, is de film van Kubrick het eerste waar de meeste mensen aan denken als ze de titel horen. Zelfs als mensen de film niet hebben gezien, herkennen ze waarschijnlijk de beelden en citaten, en behalve dat het gedenkwaardig is, is het gewoon een topniveau van filmmaken.
5Wie heeft Roger Rabbit ingelijst?
Wie heeft Roger Rabbit gecensureerd? , door Gary K. Wolf, had waarschijnlijk de grootste kans van een roman op deze lijst om zo goed te zijn als een filmische aanpassing. Hoe kan een geschreven boek over tekenfilms of stripfiguren zo boeiend zijn als een visueel medium? Vreemd genoeg was het originele boek om wat voor reden dan ook geen grafische roman, en in plaats daarvan is het gewoon een eenvoudige mysterieroman.
Robert Zemeckis profiteerde van het uitgangspunt en slaagde erin een geweldige film te maken, waarbij hij live-action met animatie combineerde met zoveel aandacht voor detail dat de film tot op de dag van vandaag standhoudt. Het is niet alleen hilarisch, maar het is erin geslaagd om het onmogelijke te doen: Bugs Bunny en Mickey Mouse samen op het scherm krijgen.
4Blade Runner
Phillip K. Dick was een van de belangrijkste sci-fi-schrijvers op het toneel, omdat hij zijn tijd ver vooruit was, slim in zijn schrijven en bedacht diverse ideeën. Dromen Androids van elektrische schapen was de basis voor Blade Runner en is eigenlijk heel goed te lezen.
De aanpassing van Ridley Scott overschaduwt het echter, omdat het een van de meest tot nadenken stemmende, prachtige en sfeervolle sciencefictionfilms is die er zijn, met geweldige uitvoeringen van de hele cast.
3Vechtclub
Vechtclub is een ongelooflijk populaire film en het is er zeker een die veel groter is geworden dan het boek dat eraan voorafging. De film voegt veel meer toe aan het verhaal dan het boek, door meer details toe te voegen en de dingen nog dramatischer te maken.
Normaal gesproken is dat andersom, waarbij de boeken vaak meer informatie geven en verhaalelementen bevatten die de film niet heeft. Natuurlijk heeft deze film een geweldige cast die allemaal hun uiterste best naar de voorgrond brengen, en over het algemeen creëert het gewoon een verbluffende film die het boek overtreft.
tweeForrest Gump
De meeste mensen weten niet dat Robert Zemeckis' Forrest Gump was een boek, en dat zou eigenlijk ten goede kunnen zijn. Dit is misschien de enige vermelding in deze lijst met een behoorlijk ondermaats boek. Het boek van Winston Groom is eigenlijk alleen vermakelijk om te lezen als je de film al hebt gezien, en het boek maakt van Forrest Gump een overdreven clown. Hij krijgt zelfs een orang-oetan-sidekick en werkt samen met NASA!
Het is gewoon een reeks gekke dingen die een eigenzinnige man overkomt, en hoewel het hier en daar een lachje krijgt, laat het geen blijvende indruk achter zoals de film. In het slechtste geval kan het boek zelfs een beetje gemeen zijn.
1Kaken
Peter Benchley's originele roman uit 1974, Kaken , is behoorlijk wisselvallig. Het is vermakelijk, maar het is niet memorabel. De bewerking van Steven Spielberg daarentegen definieerde vrijwel het blockbuster-genre en heeft miljoenen mensen generaties lang bang gemaakt voor het water. De film zou oorspronkelijk een grote, stomme, luide B-film zijn met de haai op het scherm voor verschillende scènes, maar omdat de mechanische haai zo storingsgevoelig was, moest Spielberg er omheen werken en in plaats daarvan het spannende meesterwerk creëren dat het is vandaag.
Niet alleen dat, maar Robert Shaw's optreden verhief het personage van Quint van een dieet-kapitein Ahab tot een hedendaagse oceaanlegende, en de iconische score van John Williams heeft de tand des tijds doorstaan.