Van plot, tot relaties, tot zijn naam, Cardcaptor Sakura werd veranderd toen het naar Amerika kwam. Sommige veranderingen zijn logischer dan andere.
Stel je een show voor die de stijlvolle heroïek van Sailor Moon met de verslavende 'gotta catch' em all ' hoek van Pokemon of Dragon Ball Z. Het is geen wonder dat de iconische magische meisjesserie van CLAMP Cardcaptor Sakura werd zo populair zowel in zijn geboorteland Japan als tijdens zijn run in Noord-Amerika.
De serie draaide om het schoolmeisje Sakura Kinomoto, die een mysterieus boek opent en een set magische kaarten loslaat, waardoor het per ongeluk haar plicht is om de gevaarlijke vrijgekomen kaarten te vangen.
In plaats van zich te conformeren aan het stereotype in veel hedendaagse shows, waarbij vrouwelijke helden mannelijke trekken moeten aannemen om hun doelen te bereiken, behoudt Sakura een conventioneel vrouwelijk personage. Haar kracht komt voort uit liefde, puurheid van hart en schattige outfits met stroken. De show verkent op zijn beurt de complexiteit van liefde, zowel platonisch als romantisch.
Dat alles is veranderd in de veramerikaniseerde versie. De originele Japanner Cardcaptor Sakura versie en het Engels nagesynchroniseerd Cardcaptors versie uitgebracht in Noord-Amerika zijn enorm verschillende producten. Het was niet zomaar vertaald - het was volledig getransformeerd.
Om een westers mannelijk publiek aan te spreken, worden alle meest kennelijk vrouwelijke aspecten verwijderd. De serie is drastisch teruggebracht van 70 naar slechts 39 afleveringen.
Hier zijn 15 manieren waarop Cardcaptor Sakura in Amerika moest worden gecensureerd.
vijftienDie Girly-titel
Oorspronkelijk Cardcaptor Sakura was bewust gericht op jonge Japanse meisjes. De vrouwelijke hoofdrolspeler, haar herkenbare persoonlijkheid, haar kostuumwisselingen en de focus op jonge romantiek waren allemaal stereotiep gericht op een jonge vrouwelijke demografie.
De serie begon als een manga en werd door Madhouse aangepast tot een anime televisieserie van 70 afleveringen, die van 1998 tot 2000 in Japan werd uitgezonden. Gedurende deze periode begon Japanse animatie door te breken op de Amerikaanse markt en waren de avonturenseries gericht op jongens het meest populair. populair.
Toen Nelvana de show opnieuw in gebruik nam voor een Amerikaans publiek, werd deze verschoven om te passen in wat werd gezien als een meer lucratieve markt. Cardcaptor Sakura werd Cardcaptors. Dit verwijderde de genderspecifieke focus om meer Amerikaanse jongens aan te spreken, van wie showrunners dachten dat ze geen programma zouden bekijken met de naam van een icky girl in de titel.
14Beleefdheid
Wanneer Cardcaptors naar Amerika kwam, werd de oorspronkelijk meisjesachtige heldin gedeconstrueerd om een andere markt aan te spreken. Door veranderingen in de dub werd Sakura's persoonlijkheid minder naïef en assertiever om zowel de culturele verschuiving als de nieuwe stereotypering van het publiek te weerspiegelen.
Deze wijziging was in overeenstemming met wijzigingen in alle karakters. Terwijl Cardcaptor Sakura bevatte meer beleefde en zachtaardige Japanse kinderen, Cardcaptors portretteerde de jonge karakters om veel meer uitgesproken te zijn. De dub is bedoeld om te matchen met wat de nieuwe doelgroep zou verwachten en waarderen.
De meest ingrijpende verandering kwam voor de beste vriend van Sakura, Tomoyo Daidoji. Omgedoopt tot Madison Taylor, werd het spraakpatroon van het rijke en elegante personage veranderd in de spraak van het dalmeisje. Men dacht dat dit meer herkenbaar was voor het publiek.
13Meisje verplettert
Tomoyo (AKA Madison in de Amerikaanse dub) is de beste vriend van Sakura. Ze is ook helemaal verliefd op Sakura.
Als ze hoort van Sakura's nieuwe plicht als Cardcaptor, is ze in de wolken en staat erop dat Sakura 'speciale outfits' draagt die ze verzorgt. Ze volgt Sakura op haar missies, zodat ze de gebeurtenissen op haar videocamera kan filmen en ze droomt over het andere meisje.
Voorspelbaar, in de Amerikaanse dub, is Madison's verliefdheid op Sakura verwijderd.
Elke dialoog die erop duidt dat haar gevoelens iets anders zijn dan platonisch, wordt weggelaten.
Over het algemeen komen LGBT-relaties veel vaker voor in Japanse animatie dan in westerse. Deze specifieke smaak van Girls 'Love komt vooral veel voor bij het opgroeien. Het lijkt oneerlijk om uit te geven.
Zelfs met de veranderingen in de dub, is het moeilijk om Tomoyo's obsessie te lezen om Sakura in ruige kostuums te kleden en haar op video te filmen als allesbehalve een jonge verliefdheid.
12Guy Love
De knappe, muzikaal getalenteerde, hardwerkende Toya Kinomoto is de oudere broer van Sakura.
Toya heeft meerdere banen om zijn collegegeld te betalen en is aardig, atletisch en een hit bij de dames. Hij laat meerdere meisjes hem tijdens de show bekennen, maar om de een of andere reden wijst hij ze altijd af.
Toya is heel dicht bij zijn vriend Yukito en het wordt duidelijk dat de twee onuitgesproken gevoelens voor elkaar hebben.
Wanneer Toya zijn bovennatuurlijke kracht opoffert om Yukito's leven te redden, geven ze eindelijk toe dat ze van elkaar houden. Hoewel veel van de jonge liefdes steeds veranderen in de show, zijn Toya en Yukito er samen doorheen.
Het is niet verwonderlijk dat dit romantische subplot volledig is uitgewist uit de Amerikaanse kopie. Meerdere voor de hand liggende verwijzingen worden uit de kopie verwijderd en de twee worden gepresenteerd als goede vrienden. Heel goede vrienden.
elfThema Muziek
Wanhopig om de perceptie en het publiek van Cardcaptor Sakura voor Cardcaptors , de Amerikaanse versie verandert zelfs de themamuziek en introductie.
De originele Japanse openingsscène en aftiteling worden ondersteund door een aantal verschillende nummers. De soundtracks zijn allemaal vrolijke, vrolijke nummers, gezongen door lieve vrouwenstemmen.
De nieuwe Amerikaanse versie daarentegen bevat een agressiever nummer, gezongen door een mannelijke zanger. De beelden zijn ook veranderd van het deel van het leven, schattige schoolbeelden om meer te focussen op scènes van vechten en avontuur.
De thema's liefde en jong leven worden vervangen door avontuur en samenzwering. Het is ongebruikelijk dat censuur probeert meer geweld toe te voegen in plaats van te proberen het uit te werken.
10Verpletterend op een oudere man
Hoewel betreurenswaardig, was veel van de verwijdering van LGBT-relaties uit de versie die naar het Amerikaanse publiek werd verzonden, niet onverwacht. Het was al in gezien Sailor Moon met het verwijderen van elk spoor van de langdurige relatie van Sailor Neptune en Sailor Uranus uit de Amerikaanse kopie.
Evenzo werden enkele relaties tussen meer volwassen karakters en minderjarigen verwijderd om voor de hand liggende motieven. Het is ongebruikelijk dat bijna elke relatie in de show wordt afgezwakt om schijnbaar geen betere reden dan te denken dat romantiek te meisjesachtig was voor Amerikaanse jongens.
Voordat Sakura zijn liefde voor Sakura's broer Toya erkende, was Sakura enorm verliefd op Yukito. In de Amerikaanse versie is de crush er nog steeds, maar hele afleveringen worden herschreven om te voorkomen dat ze erover beginnen. Het is waar dat Yukito een aantal jaren ouder is dan Sakura, aangezien hij dezelfde leeftijd heeft als haar broer, is het leeftijdsverschil groot genoeg om twijfelachtig te zijn?
9Willekeurige volgorde van afleveringen
Cardcaptor Sakura liep oorspronkelijk tot 70 afleveringen en twee films. Hoewel Nelvana alle 70 afleveringen technisch heeft aangepast, werden er oorspronkelijk slechts 38 afleveringen uitgezonden in de VS. Dat snijdt bijna de helft van het verhaal uit.
De serie begon met aflevering 8 omdat in deze aflevering een belangrijk mannelijk personage werd geïntroduceerd, Syaoran Li (AKA Li Shaoran). Hij is Sakura's belangrijkste rivaal in de serie en probeert ook de kaarten te veroveren en te profiteren van hun kracht. Men dacht dat jongens zich niet zouden kunnen verhouden tot een vrouwelijke hoofdrolspeler en dus zou het starten van de serie met de introductie van Syaoran het verwachte mannelijke publiek het meest aanspreken.
De rest van de serie werd in willekeurige volgorde uitgezonden, waarbij hele sequenties uit elkaar waren gehackt, meestal om de aspecten te verwijderen die als ongepast werden beschouwd voor het westerse publiek.
Dit leidde tot inconsistenties en plotgaten, en scheurde ook het hart van de show eruit.
8'The Final Judgement' verhaallijn
De amerikanisering herschrijft volledig bepaalde cruciale verhaallijnen van Cardcaptor Sakura .
De finale van seizoen twee, het 'Final Judgement', onthult dat de prijs die moet worden betaald voor Sakura die verliest van Yue, is dat iedereen die te maken heeft met de Clow Cards zijn liefde zou verliezen voor de persoon waar ze het meest om gaven.
In de Engelse versie loopt de aflevering op dezelfde manier, behalve dat de motivatie is veranderd, zodat de prijs voor verlies nu is dat ieders geheugen zou worden gewist vanaf het moment dat de Clow-kaarten werden vrijgegeven tot aan het laatste oordeel.
Ongetwijfeld is de verschuiving in focus om afstand te nemen van bepaalde liefdesverhalen die buiten de dub zijn gelaten. Toch kan het niet anders dan de mening overkomen dat liefde in de ogen van het nieuwe publiek niet sterk genoeg zou zijn om te motiveren.
7Jonge liefdesdriehoek
In hun poging om het gevoel van Cardcaptor Sakura worden bijna alle romantische relaties verwijderd. Dit geldt zelfs voor relaties die nogal cruciaal zijn voor de ontwikkeling van de hoofdpersonages.
Voordat Sakura en Syaoran hun rivaliteit ontwikkelen tot genegenheid, zijn beide personages verliefd op hetzelfde personage.
Syaoran voelt zich aangetrokken tot Yukito (AKA Julian Star). De jongeman zal vaak blozen of weglopen als hij Yukito ontmoet. Tegelijkertijd is Sakura verliefd op Yukito, dus de hoofdpersonages zouden vaak met elkaar strijden om zijn genegenheid. Het paar is echt rivalen, zowel in hun zoektocht om de Clow Cards te veroveren als in hun liefde.
Het zou nu niet verwonderlijk moeten zijn dat deze jonge liefdesdriehoek uit de Amerikaanse dub is verwijderd. Op dit punt is het moeilijk te zeggen of het omdat een deel ervan een verliefdheid is van hetzelfde geslacht of gewoon omdat het überhaupt een romantische subplot is.
6Griezelig hechte familierelaties
De familiale en romantische liefdes in Cardcaptor Sakura raken een beetje 'met elkaar verweven'.
Om de achtergrond in te vullen, moet worden opgemerkt dat in Japan een relatie met uw eerste neef niet als verkeerd wordt beschouwd en neven en nichten legaal kunnen trouwen.
Met dat in gedachten zijn de moeder van Sakura en de moeder van Tomoyo neven.
In de show is Sakura's moeder overleden, drie jaar na de geboorte van Sakura. Tomoyo's moeder is dol op Sakura en behandelt haar als haar eigen dochter. Gedeeltelijk wordt hieraan onthuld dat het komt omdat ze sinds de kleuterschool van Sakura's moeder houdt.
Nu is het vrij normaal om van je neef te houden. Toch is het minder normaal om de man van je neef te haten omdat hij meer tijd met haar doorbrengt. De liefde van Tomoyo's moeder wordt gepresenteerd als iets meer dan familiale liefde en ziet Sakura's vader als een rivaal.
In Cardcaptors, dit subplot wordt uitgeschreven. Om verwarring te voorkomen, wordt gezegd dat de moeders zelfs vrienden zijn in plaats van neven en nichten.
5Achtergrondverhaal van ouders
Een van de vele relaties die in de Amerikaanse dub worden bewerkt, is die van Sakura's ouders.
Een problematisch thema van de show lijkt de romantiek van de leraar / student te zijn. Sakura's vader, Fujitaka Kinomoto, was een leraar op de middelbare school van haar moeder, en ze trouwden toen ze nog op de middelbare school zat. Nadeshiko was een mooi, opgewekt meisje en ook een parttime model. Er wordt beschreven hoe de twee samen naar de middelbare school zouden komen terwijl ze getrouwd waren met walgelijk romantische bijpassende lunchpakketten.
Naast de Romaanse lunches had Fujitaka, als lerares, een gezagspositie over Nadeshiko en hun relatie was twijfelachtig toen ze nog een student was.
Om de zaken een beetje respectabeler te maken in de Amerikaanse dub, trouwde ze niet op 16-jarige leeftijd, maar werd ze op die leeftijd verliefd op haar man.
4Nog een andere leraar / student-relatie
Een andere combinatie die wordt afgezwakt in de amerikanisering is de korte relatie van Sakura's broer Toya met zijn leerling-leraar Kaho.
Kaho is een mooie, spirituele vrouw met wijsheid die haar jaren te boven gaat. Toya ontmoet haar bij een heiligdom onder een kersenbloesemboom en ze voelen zich tot elkaar aangetrokken vanwege wederzijdse magische krachten. Pas daarna realiseert Toya zich dat Kaho zijn nieuwe leerling-leraar is. Hun vriendschap groeit uiteindelijk uit tot een romantische liefde, die Toya treffend bekent onder dezelfde boom waar ze elkaar oorspronkelijk hadden ontmoet.
Ondanks de mentor / student-invalshoek, is de relatie minder opvallend dan eerdere relaties omdat Toya iets ouder is. Toya en Kaho zijn niet lang een stel.
Een jaar nadat hun romance begint, verhuist ze naar het buitenland voor studies en het koppel.
3Een jong engagement
Met haar schattige zwarte bolletjes en pittige persoonlijkheid voegt Meilin Li een beetje pit toe Cardcaptor Sakura .
Ze arriveert ter plaatse met Syaoran om hem te helpen de Clow Cards te vangen. Ze heeft een actieve afkeer van Sakura, is impulsief en is sinds haar jeugd bevriend met haar neef Syaoran. Toen Syaoran de ontsnapte vogel van Meilin redde als kinderen die in Hong Kong woonden, raakte Meilin toegewijd aan Syaoran en verklaarde ze verloofd te zijn.
De vierde klas lijkt een beetje vroeg om verloofd te zijn.
In de Engelse aanpassing Cardcaptors , wordt haar naam veranderd in Meilin Rae en wordt haar verloving met Syaoran (en hun familierelatie) weggelaten. In plaats daarvan wordt ze afgeschilderd als een vriend van Syaoran en haar romantische gevoelens jegens hem worden een oogje, wat betekent dat ze nog steeds haar positie als rivaal voor Sakura vervult.
twee20 jaar leeftijdsverschil
Yoshiyuki Terada, of Terada-sensei zoals hij wordt aangesproken door al zijn studenten, is de leraar op de Tomoeda Elementary School. Hij is de homeroom-leraar gedurende het vierde leerjaar voor Sakura Kinomoto en elk ander terugkerend elementair studentpersonage.
In de manga onderhoudt de goedhartige Terada een geheime relatie met een van de andere studenten, de kleine Rika. In de anime zijn Terada en Rika niet officieel verloofd, maar het paar onderhoudt een hechte relatie. Rika is duidelijk verliefd op schoolmeisjes en Terada accepteert altijd de taarten en cadeautjes die ze hem geeft.
De verwijzingen naar de relatie zijn volledig geëlimineerd in de Amerikaanse versies. Rika's verlegenheid jegens meneer Terada wordt gepresenteerd op een manier die impliceert dat ze bang voor hem is in plaats van dat ze hem leuk vindt.
Van alle relaties die uit de Amerikaanse kopie zijn verwijderd, voelt de relatie tussen de 10-jarige en haar 30-jarige leraar als een eerlijke om te verwijderen.
1Laatste scène
De belangrijkste romance van de originele show is de genegenheid van de concurrentie tussen rivalen Sakura en Syaoran.
Dit ogenschijnlijk onschuldige subplot wordt in de Amerikaanse dub zoveel mogelijk vermeden. Het is nog steeds zichtbaar, maar het wordt enorm afgezwakt.
In de Amerikaanse bewerking wordt de laatste scène verwijderd waarin Syaoran zijn liefde aan Sakura bekent. Hij maakt en schenkt Sakura niet eens een teddybeer. Hij zegt gewoon dat hij af en toe naar huis gaat en gaat weg. Het laat de serie op onverklaarbare wijze onvolledig.
Als we aan de nieuwe serie beginnen Cardcaptor Sakura: duidelijke kaart, bijna 20 jaar sinds het einde van Cardcaptor Sakura, de eerste scène is de reünie van Syaoran en Sakura en de terugkeer van de beren naar hun oorspronkelijke makers . Het is bijna alsof de Amerikaanse dub het punt van heeft gemist Cardcaptor Sakura.
---
Wat vind je van de wijzigingen die zijn aangebracht in Cardcaptor Sakura ? Laat het ons weten in de comments!