Zelfs het hart van de kaarten kon Yu-Gi-Oh niet beschermen tegen de verschrikkingen van onnodige censuur!
4Kids Entertainment heeft een slechte reputatie gekregen vanwege de hoeveelheid censuur die ze hebben toegevoegd toen ze een show in het Engels noemden. Vanwege de enorme hoeveelheid culturele verschillen tussen Japan en Amerika, is het niet meer dan normaal dat er inhoud is die als prima wordt beschouwd voor de ene regio, maar ongepast is voor een andere. Omdat 4Kids zich vooral bezighield met tekenfilms die bedoeld waren voor kinderen, moesten ze bij veel populaire shows de schaar pakken. In het geval van shows zoals Pokemon en Een stuk , gingen ze veel te ver.
Toen 4Kids Entertainment de rechten op dub kocht Yu-Gi-Oh in 2001 hadden ze waarschijnlijk dollartekens in hun ogen. De show was op maat gemaakt als marketingtool voor een kaartspel. Toen ze de show daadwerkelijk kregen, bleek deze gevuld te zijn met geweld, realistische vuurwapens, geseksualiseerde vrouwen en religieuze symbolen. in opdracht van Yu-Gi-Oh om uitzendingswaardig te worden, moest 4Kids het letterlijk censureren.
We zijn hier vandaag om te kijken naar enkele van de idiote, onnodige en ronduit hilarische censuur die werd opgelegd aan de... Yu-Gi-Oh franchisenemer. Van het verbergen van de bezittingen van het Dark Magician Girl tot Mai's misplaatste mentale marteling.
Hier zijn 15 manieren waarop Yu-Gi-Oh! Werd gecensureerd in Amerika!
vijftienDe borst van het donkere tovenaarmeisje krimpen
In de aflevering van de Yu-Gi-Oh anime, genaamd 'The Master of Magicians, Part 3', roept Yugi een nieuwe versie van zijn iconische Dark Magician-monster in de strijd. Hij roept voor het eerst het Dark Magician Girl aan en gebruikt haar kracht om de wrede Arkana te verslaan. Dark Magician Girl bestaat om geen enkele andere reden die ongegeneerde fanservice. Haar ontwerp is gebaseerd op pure sexappeal. Ze draagt een kleine outfit die haar lichaam nauwelijks bedekt en heeft een vreemd fetisjistische meester/student-relatie met de Dark Magician.
The Dark Magician Girl is enigszins uniek in de Yu-Gi-Oh franchise, aangezien ze is gecensureerd in bijna elke vorm van media waarin ze is verschenen. Dit komt in twee vormen. Ten eerste werden haar borsten kleiner, waarbij haar zichtbare decolleté in sommige gevallen volledig werd uitgewist. Ten tweede wordt het pentagram dat in het juweel op haar outfit verschijnt meestal veranderd om eruit te zien als een robijn (zodat het overeenkomt met de andere edelstenen op haar kleding). Deze veranderingen zijn verschenen in de Yu-Gi-Oh kaartspel, videospelletjes, en de anime. Ze zijn zelfs verschenen in de Yu-Gi-Oh manga-aanpassingen, die meestal een stuk minder strikt zijn over censuur.
14Het schaduwrijk van 4Kids
De afbeelding van de dood kan lastig zijn om te omzeilen in een kinderprogramma. Dit is niet iets dat beperkt is tot anime, omdat er problemen kunnen zijn bij het aanpassen van klassieke literatuur in een tekenfilm. In sommige gevallen wordt het overlijden zoveel mogelijk afgezwakt. In andere kan het volledig worden genegeerd of gewijzigd. Een van de meest bekende voorbeelden hiervan gebeurde in de Ocean dub van Dragon Ball Z, waar niemand daadwerkelijk is vermoord. Elke keer dat een personage stierf in de originele Japanse versie van de aflevering, werden ze in plaats daarvan naar 'Another Dimension' gestuurd in de Engelse dub.
Als het aankomt op Yu-Gi-Oh, bij sommige van de doden was de farao betrokken bij het vernietigen van de geest van zijn tegenstander. Om dit op het scherm te laten zien, bedacht 4Kids het concept van de 'Shadow Realm'. In plaats van te sterven, werd een personage fysiek of mentaal verbannen naar een vlak van duisternis. Door deze verandering konden ze veel van de sterfgevallen in de show slordig verdoezelen (zoals we later zullen zien).
Het schaduwrijk wordt verondersteld een rijk van duisternis en lijden te zijn. Degenen die daar verbannen zijn, kunnen gedwongen worden een eeuwigheid van marteling en afschuw te doorstaan. Dus... waarom is dat beter dan doodgaan?
13De LAATSTE DOOD
In de aflevering van de Yu-Gi-Oh anime genaamd 'The Dark Spirit Revealed, Part 1', is Yugi aan het duelleren tegen Dark Bakura. Als onderdeel van zijn occulte kaartspel gebruikt Dark Bakura de Destiny Board-trapkaart. Het effect van deze kaart stelt je in staat om elke beurt een ander deel van het Bestemmingsbord op het veld te roepen. Zodra alle vijf stukken op het bord liggen, win je het duel. In de Engelse nasynchronisatie van de aflevering bevat elk van de vijf stukken van het Bestemmingsbord een brief. Samen spellen ze het woord 'FINAL'.
Toen de aflevering in Japan werd uitgezonden, werd op de kaarten in plaats daarvan 'DOOD' weergegeven. Dit woord werd als te veel beschouwd voor het publiek, omdat je in een kinderprogramma zelfs geen woorden met betrekking tot de dood mag gebruiken. Tijdens het veranderen van het kunstwerk voor de Yu-Gi-Oh kaartspel was eenvoudig genoeg, de dubbers moesten aanzienlijke kosten maken om de anime te veranderen. Dit komt omdat het Bestemmingsbord in de aflevering eigenlijk als een Ouija-bord verscheen, dus moesten ze de letters veranderen waarop het stopte.
12Vingerpistolen
De weergave van realistische vuurwapens in een tekenfilmserie kan ervoor zorgen dat de show niet in bepaalde regio's wordt uitgezonden. Zelfs The Simpsons was hier niet veilig voor, want de aflevering waarin Marge politieagent werd, werd jarenlang zwaar gecensureerd in het VK. Als het gaat om het helemaal opnieuw maken van een show, kunnen de makers de vuurwapens veranderen zodat ze op futuristische wapens lijken (zoals wat de politieagenten in de jaren '90 gebruikten Spider Man tekenfilm).
Gelukkig voor de Yu-Gi-Oh anime, er waren maar een paar scènes met geweren. De manier waarop 4Kids ze liet zien, was echter belachelijk. Elke keer dat een personage een pistool in Yu-Gi-Oh, het was zo bewerkt dat het leek alsof de persoon in plaats daarvan met zijn vingers wees. Dit gebeurde toen de trawanten van Pegasus kwamen na Kaiba en wanneer Bandit Keith hield een pistool vast naar het hoofd van Pegasus tijdens het Duelist Kingdom-toernooi. Het grappige is dat die laatste scène ook in de Japanse versie van de anime werd afgezwakt. In het origineel Yu-Gi-Oh manga, laat Pegasus Bandit Keith zichzelf in het hoofd schieten, terwijl hij in de anime gewoon een valluik activeert en hem in de zee dumpt.
elfMijn lichaam! Het pantser doet niets
De Yu-Gi-Oh kaartspel en anime hebben vaak het probleem gehad om bloed te moeten censureren. Dit wordt meestal gedaan door de afbeelding volledig te veranderen of het bloed groen te maken. Van alle censuur die Yu-Gi-Oh heeft ondergaan, komt geweld waarschijnlijk het meest naar voren. Dit is niet meer dan normaal, want het spel gaat over monsters die met elkaar vechten. Als speler moet je andere monsters opofferen om wezens van hoog niveau naar dit veld te roepen. Dit is niet precies Pokemon niveaus van geweld.
Een van de meest gewelddadige kaarten in termen van bloed en wonden was 'Armed Samurai - Ben Kai'. In zijn originele Japanse kunstwerk is Ben Kai bezaaid met pijlen die uit zijn lichaam steken. We kunnen plassen bloed zien verzamelen rond elk toegangspunt dat door zijn kleren sijpelt. Hij lijkt Boromir-niveaus van vijandelijk vuur te hebben ondergaan (wat hem blijkbaar erg blij maakt, met die grote grijns die hij heeft). Bij de westerse release van de kaart werden de pijlen en het bloed verwijderd.
10De griezelige leraar
De vroege aflevering van de Yu-Gi-Oh anime, genaamd 'Face Off, Part 1', bevatte een paar belangrijke wijzigingen in de dub. Dit was deels te wijten aan verschillen tussen de Amerikaanse en Japanse cultuur (in termen van het schoolsysteem). Wat nog belangrijker is, het werd veranderd omdat het een ongelooflijk griezelige verhaallijn bevatte.
Tijdens de aflevering heeft Téa een flashback naar een incident dat plaatsvond toen alle personages nog op school zaten. Yugi en zijn vrienden ontdekten dat Téa in een fastfoodrestaurant werkte en de baan had gekregen door te liegen over haar leeftijd. De reden dat ze ging werken was omdat ze het geld nodig had voor danslessen. Ze vindt een briefje in haar kluisje waarop staat dat er een dansstudio was in een lokaal magazijn. Wanneer Téa daar aankomt, wordt ze aangesproken door een overvaller. Gelukkig wordt ze gered door Yugi (die hem een van de weinige welverdiende Mind Crushes van de serie geeft).
De gebeurtenissen van de originele Japanse aflevering hebben wat uitleg nodig. In Japan mogen middelbare scholieren over het algemeen geen deeltijdbaan aannemen (behalve in extreme omstandigheden, zoals invallen voor een gewond familielid). Dit komt omdat ze geacht worden zich op hun studie te concentreren. In de aflevering had Téa een baan aangenomen zonder toestemming van haar school. Het briefje dat ze in haar kluisje vindt, is eigenlijk een foto van haar werk in het restaurant, dat bedoeld was om haar te chanteren om na schooltijd naar het gymnasium te komen. De overvaller was eigenlijk een pervert , die Téa naar de sportschool lokte zodat hij haar kon filmen met zijn camcorder. Hij was nog steeds Mind Crushed door Yugi omdat hij een klootzak was.
9De harpij bedekken
het dek van Yu-Gi-Oh kaarten die het meest gecensureerd moesten worden, waren van Mai Valentine. Ze gebruikte voornamelijk Harpie-wezens, die waren gebaseerd op de Harpijen uit de mythologie. Ze leken elk op een mooie vrouw met vogelkenmerken. De twee belangrijkste problemen met de harpijen waren hoe onthullend hun outfits waren, evenals het feit dat hun harnas vaak spikes bevatte in plaats van tepels.
Bijna alle Harpie-monsters droegen outfits die bestonden uit dunne zwarte stroken stof, die hun bescheidenheid nauwelijks bedekken. Toen deze kaarten werden gelokaliseerd, kregen ze meestal kleding die hun lichaam volledig bedekte. Dit moet een van de moeilijkste dingen zijn geweest om te bewerken in de Yu-Gi-Oh anime, omdat alle harpijen kleding op hun lichaam moesten laten schilderen. Ze moesten ook de tepelspikes op hun harnas verwijderen. Gelukkig voor 4Kids kwam Mai Valentine niet zo vaak opdagen.
8The Dark Energy Disks
Tijdens de Battle City-verhaallijn had de hoofdcast te maken met Marik's team van Rare Hunters. Dit was een groep mentaal losgeslagen duellisten, die zeldzame kaarten zochten om van hun tegenstanders te stelen. Een van hen was Arkana, een voormalige toneelgoochelaar die ernstig littekens had opgelopen bij een ongeluk met een van zijn trucs. Hij deed mee aan het Battle City-toernooi met de belofte dat Marik zijn gezicht zou kunnen genezen als hij Yugi Moto in een duel zou verslaan.
De afleveringen met Arkana zouden altijd een probleem zijn om te dubben, vanwege het gewelddadige concept van zijn duel. Wanneer Yugi vecht tegen Arkana, hebben ze allebei hun benen vastgemaakt aan klemmen. In de originele Japanse versie van de aflevering maken twee cirkelzagen deel uit van de duelarena. Ze vertegenwoordigen elk de levenspunten van de duelist waaraan ze zijn toegewezen. Bij de speler die verliest, worden zijn benen afgesneden door een zaag (dit is nooit gebeurd in de show, aangezien Yugi Arkana redde voordat hij gewond kon raken).
Toen deze afleveringen werden nagesynchroniseerd, moesten er veel bewerkingen worden uitgevoerd. De cirkelzagen werden nu veranderd in 'Dark Energy Disks'. Zodra ze in contact zijn gekomen met de verliezer van het duel, wordt de ziel van die persoon verbannen naar het Schaduwrijk. Ze werden beschreven als puur gemaakt van kwaadaardige magie en niet van metaal. De Dark Energy Disks zouden je benen er niet afzagen, ze zouden je ziel gewoon verbannen naar eeuwige kwelling.
7Engelen in feeën veranderen
Hoewel het censureren van dingen als geweld, naaktheid en wapens misschien een no-brainer lijkt, is de Yu-Gi-Oh franchise heeft ook vaak te maken gehad met veranderende religieuze symboliek. Dit kwam veel naar voren in de begindagen van de franchise toen het ging over de oude Egyptische iconografie. Een van de grootste boosdoeners was het verschijnen van pentagrammen (zoals in de Exodia-kaarten of op het amulet van het Dark Magician Girl). Dit omvatte ook kruisbeelden (die meestal in een andere vorm werden veranderd).
Een van de monstertypes in Yu-Gi-Oh moest grote veranderingen ondergaan om in de Engelstalige versie van het spel te verschijnen. In de Japanse versie van Yu-Gi-Oh, er bestond een reeks monsters gebaseerd op engelen. Deze leken op het westerse idee van de term (gevleugelde mensen die gewaden dragen met een halo boven hun hoofd). Deze werden in het Westen veranderd in Fairy-achtige monsters. Ze moesten allemaal de halo's van hun kunstwerken laten verwijderen. Sommige van de Angel-type steunkaarten die op de hemel leken, werden nu in plaats daarvan 'Heiligdom' genoemd.
6Het lot van de broer van Alister
De Yu-Gi-Oh anime had een aanzienlijke hoeveelheid vulmiddel, omdat de manga waarop het was gebaseerd nog steeds actief was toen de show werd uitgezonden. Filler-afleveringen in anime zijn afleveringen die volledig zijn gemaakt door het personeel van de tv-show en die worden gebruikt om de gaten tussen de verhalen uit het bronmateriaal te vullen. Ze worden over het algemeen niet goed ontvangen, omdat ze geen blijvend effect op het verhaal kunnen hebben.
In tegenstelling tot veel anime-series, waren filler-afleveringen eigenlijk te Yu-Gi-Oh het voordeel. Omdat de show in wezen een grote reclamespot voor het kaartspel was, zorgde het vulmiddel ervoor dat nieuwe kaarten konden worden getoond zonder ze onhandig te introduceren als onderdeel van de originele plot.
Een van de grootste opvullijnen was 'Waking the Dragons'. Een van de schurken van deze verhaallijn was Alister, een man die een wrok koesterde tegen Seto Kaiba. In het originele Japans Yu-Gi-Oh anime, woonde Alister in een door oorlog verscheurd land, waar beide partijen wapens ontvingen die gemaakt waren door KaibaCorp. Alister's broer werd gedood toen een tank ontplofte. In de Engelse versie van de show werd de broer van Alister alleen gevangen genomen en zou hij misschien nog ergens in leven zijn.
5Pandamisbruik
Een van de meest ongewone bewerkingen van een Yu-Gi-Oh kaart betrof de kwestie van huiselijk geweld. Dit is iets dat niet zo vaak voorkomt in gevallen van censuur, maar het is niet helemaal ongehoord. EarthBound voor de Super Nintendo veranderde het geluidseffect voor wanneer Pokey door zijn vader naar de andere kamer wordt gesleept. Het moest oorspronkelijk klinken alsof hij werd verslagen in de Japanse versie van het spel. In de Engelstalige poort is het geluid veranderd om het meer op schreeuwen te laten lijken.
De Yu-Gi-Oh kaart 'Maji-Gire Panda' beeldde oorspronkelijk een boze Panda af die zijn huis verwoestte, terwijl zijn vrouw en kind ineengedoken in de hoek zaten. Het effect van deze kaart houdt in dat de aanval van de Panda met 500 wordt verhoogd voor elk monster van het Beest-type dat wordt vernietigd. Dit is vermoedelijk de reden waarom de Panda boos is, omdat hij net heeft ontdekt dat een van zijn monstervrienden net is geslagen en hij een Tony Soprano-achtige meltdown heeft. De mensen bij Konami vonden dat de ineengedoken familie een beetje veel was, dus werden ze uit de westerse release van de kaart verwijderd. Nu lijkt het net alsof de Panda zijn hotelkamer vernielt op een gedrogeerde, Keith Moon-achtige manier.
4Vallen voor Umbra & Lumis
Hoe gek het concept van het Schaduwrijk ook mag zijn, het heeft 4Kids uit veel situaties geholpen. De Yu-Gi-Oh anime nam zichzelf soms veel te serieus. Net als het hierboven genoemde Arkana-duel, hielden sommige kaartspellen dreigementen van verminking in. Yugi zou er geen probleem mee hebben om de geest van zijn tegenstander te vernietigen als ze een duel zouden verliezen (als ze er een lul over waren). Op een gegeven moment dreigde Kaiba van een klif te springen als hij een wedstrijd zou verliezen (die zwaar werd afgezwakt in de dub). Kortom, kaartspellen zijn een kwestie van leven en dood in Yu-Gi-Oh.
In de aflevering van de anime, genaamd 'Double Duel, Part 1', worden Yugi en Kaiba gedwongen om samen te werken tegen een paar tegenstanders. Ze moesten het opnemen tegen het Rare Hunter-duo dat bekend staat als Umbra en Lumis, bovenop een hoog gebouw. Het duel vindt plaats op een gesegmenteerd glazen dak. Wanneer de levenspunten van een speler nul bereiken, zal het glas eronder versplinteren en zullen ze in een portaal naar het schaduwrijk vallen.
De originele Japanse versie van deze aflevering was iets grafischer. Er waren geen portalen naar het Schaduwrijk om de verliezende speler te vangen. In plaats daarvan vielen ze gewoon dood neer.
3Geconfronteerd met de parasiet
De 'Parasite Paracide'-kaart heeft een van de meest verontrustende ontwerpen in alle Yu-Gi-Oh.
Een van de eerste duellisten ooit getoond in de anime was Weevil Underwood. Hij gebruikte een kaartspel gebaseerd op insecten-achtige monsters. Hij werd snel uitgezonden door Yugi Moto aan het begin van het Duelist Kingdom-toernooi, maar keerde terug met wraak voor Battle City. Deze keer nam hij het op tegen Joey Wheeler en gebruikte hij een selectie van krachtige insecten die lichaamshorror als wapen gebruikten.
Tijdens zijn duel met Joey gebruikte Weevil de kaart 'Parasite Paracide'. In het originele Japanse kunstwerk beeldde de kaart een insect af dat letterlijk uit het gezicht van een man barstte. Door het effect van de kaart kon hij aan de kant van de tegenstander worden geplaatst, waar hij al zijn monsters in insecten veranderde. Dit werd getoond in de anime / manga met Joey's monsters met ranken die uit hun lichaam kwamen. Veel van deze scènes zijn verwijderd voor de Engelse nasynchronisatie van de show.
tweeDe Nerf Draak
Het censureren van de realistische weergave van vuurwapens is niet iets dat zich beperkt tot alleen wapens. Er zijn er meerdere geweest Yu-Gi-Oh kaarten met wapens die gecensureerd moesten worden. Dit breidde zich uit tot bommen en explosieven, omdat zelfs kaarten met dynamiet dat eruitzag alsof het uit een Warner Bros.-cartoon kwam, nog steeds de lont moesten verwijderen.
Als het op wapens aankomt, worden ze meestal gecensureerd door ze minder realistisch te maken. Dit wordt vaak gedaan door ze op futuristische laserwapens te laten lijken. Een van de vroegste (en meest slecht uitgevoerde) voorbeelden hiervan gebeurde met de Barrel Dragon. Dit was een van Bandit Keith's monsters die hij gebruikte als onderdeel van zijn Machine-deck. Het leek op een robotdinosaurus met drie gigantische revolvers op zijn rug en armen. Toen de Barrel Dragon opdook in de Engelse versie van het anime & kaartspel, werden de wapens drastisch veranderd. Ze zagen er nu uit als Nerf-geweren die zo waren geverfd dat ze naar een rave konden worden gebracht.
1Waar is Mai Mind?
Een van de meest problematische personages voor de dub was Marik Ishtar. Toen hij eindelijk begon te duelleren tijdens de Battle City-boog, werd onthuld dat zijn kaartspel bestond uit monsters die waren gebaseerd op het concept van marteling. Dit zou niet zo'n probleem zijn als ze gewoon een normale versie van de zouden spelen Yu-Gi-Oh kaartspel. Marik kan echter van elke wedstrijd een schaduwduel maken met de kracht van zijn millenniumvoorwerp. Een Shadow Duel dwingt de spelers om het lijden van hun monsters te doorstaan. Dit is vooral moeilijk voor spelers die niet over bovennatuurlijke vermogens beschikken die hen kunnen helpen om onder zulke extreme omstandigheden gezond te blijven.
Wanneer Marik tijdens het laatste deel van het Battle City-toernooi met Mai Valentine vecht, verandert hij hun wedstrijd in een schaduwduel. In de originele versie van de show werd Mai gefolterd door de effecten van Marik's monsters. Zodra ze het duel verliest, zit Mai's geest gevangen in een zandloper. Marik vertelt haar dat zodra het zand op is, ze zal sterven.
In de Engelse dub van deze afleveringen. Het schaduwduel beïnvloedt Mai's herinneringen. De martelscènes worden vervangen door Mai die schijnbaar vergeet wie iedereen is. Wanneer ze gevangen zit in de zandloper, krijgt ze te horen dat ze haar herinneringen zal verliezen zodra de tijd om is. In dit geval heeft 4Kids misschien het juiste gedaan. De originele scènes van Mai's marteling waren bijzonder wreed. Terwijl veel van de censuur gemaakt om Yu-Gi-Oh lijkt misschien frivool, ze waren nodig om de show in de eerste plaats in de lucht te krijgen.
---