De Aziatische cinema komt vaak met grensverleggende horrorideeën die Hollywood gewoon niet kan negeren. Het resultaat is dat de westerse cinema niet anders kan dan deze ideeën opnieuw te maken, maar dan voor het typisch Amerikaanse publiek, zodat ze met de wereld kunnen delen waar Aziatische horror om draait. Toch kunnen deze remakes niet altijd overeenkomen met de geest en essentie van de originele films.
GERELATEERD: The Boys: 5 horrorfilmschurken die Billy Butcher kon verslaan (en 5 kon hij niet)
Daarom vallen veel van deze Aziatische horror- en thriller-remakes uiteindelijk plat. Ze werken ofwel niet in de omgeving waarin ze zijn aangepast, ofwel de veranderingen waren te groot en formeel. Zelfs de beste van hen zijn vaak onaantrekkelijk voor filmcritici. Toch zijn sommige ruwe edelstenen bewezen kassuccessen te zijn, ondanks de moeilijkheid om ze opnieuw te maken. Sommige zijn zeker te bekijken, terwijl andere het origineel gewoon verpesten.
Beste: de ring
De ring is altijd een van de meest memorabele horrorfranchises van Japan geweest. Het maakte langharige geesten in vuile witte jurken populair en bewees dat ze gruwelijker kunnen zijn dan gewone geesten. Hollywood had overigens niet veel moeite om Sadako te exporteren en haar in Samara te veranderen.
Het valt misschien niet in goede aarde bij de filmcritici, maar De ring uit de VS is nog steeds een vrij hechte ervaring. Het bracht ook het Sadako/Samara-filmmonster in de Amerikaanse schijnwerpers, en dat is waar het vooral om gaat als Aziatische horrorfilms opnieuw worden gemaakt door Hollywood. Het is ook een van de best scorende Aziatische horror-remakes in Hollywood.
Slechtste: donker water (2005)
Donkere wateren Amerikaanse filmmakers probeerden er nog een te trekken De ring aangezien het bronmateriaal van het origineel is geschreven door dezelfde auteur als het debuut van Sadako. Helaas, Donker water werd grotendeels over het hoofd gezien en kreeg niet dezelfde commerciële of populaire bijval als zijn grotere zus.
GERELATEERD: 10 beste Britse horrorfilms uit de jaren 70
De consensus was dat het niet echt een postermonster in de weg stond en uiteindelijk meer aanvoelde als een familiedrama met wat jump-scares. De verschillen tussen de effecten en de filmtechnieken van de originele en de Amerikaanse versie schilderen de eerste in een gunstiger daglicht. De Hollywood-remake was letterlijk en nodeloos te duister.
Beste: The Grudge (2004)
De wrok is moeilijk aan te passen aan een Amerikaanse versie, aangezien de angstfactor voor de geesten is dat het krankzinnige Japanse geesten met dode ogen zijn. Gelukkig hebben de makers het meest verstandige gedaan, in plaats van de geesten opnieuw uit te vinden De wrok , ze hebben de meeste intact gehouden, zelfs Toshio is aanwezig in sommige films.
De rest van de cast is niet bepaald geweldig, en ze hebben ook niet dezelfde impact als de sterren van het origineel, maar ze doen hun werk goed - als voer voor de monsters. Het feit dat de Amerikaan De wrok films hebben sequels voortgebracht, is ook een bewijs van hoe goed het remake-proces is gelukt.
Slechtste: het oog (2008)
Het origineel, Het oog was een van de meest unieke Aziatische horrorfilms ooit, omdat het een premisse kreeg die nog nooit eerder in zijn genre te zien was. De hoofdrolspeler kreeg een hoornvliestransplantatie die haar blindheid verhielp, maar ten koste van het zien van geesten en verontrustende voorgevoelens.
GERELATEERD: De 15 beste Aziatische horrorfilms
Van alle mensen die ze hadden kunnen casten als een nederig ogende hoofdpersoon, kozen ze echter voor Jessica Alba. Hoewel ze een A-lister is, was de algemene ontvangst voor haar acteerwerk niet warm en doet ze de oorspronkelijke gerechtigheid niet eer aan, aldus de filmcritici.
Beste: Spiegels (2008)
Net als Het oog , Spiegels speeltjes met een alledaags voorwerp en geeft er een eigen horror twist aan. In dit geval staat het object in de titel. Spiegels volgt het verhaal van een ex-politieagent die nu als bewaker werkt, totdat hij een raar etablissement in zijn werk tegenkomt - een plek waar alles vies is, behalve de spiegels.
Al snel beginnen deze spiegels, evenals elk ander reflecterend oppervlak, een eenrichtingsdeur te worden naar een onaangename plek. Deze remake doet eer aan het Zuid-Koreaanse origineel uit 2003 met de titel In de spiegel, maar met de toegevoegde bonus van een gewapende Kiefer Sutherland.
Slechtste: Puls (2006)
Puls is een perfect voorbeeld van een Amerikaanse remake die te ver afwijkt van het concept van het origineel. Het origineel is een Japanse film genaamd Kairo (Puls) en maakt een horrorverhaal van de opkomende populariteit van internet. De film doet dit door de geest van een persoon die zelfmoord heeft gepleegd op internet te introduceren en zo de online ruimte te veranderen in een etterende poel van kwaadaardige geesten.
GERELATEERD: 10 horrorfilms om naar te kijken als je van Antebellum houdt
Cairo verbond vervolgens drie afzonderlijke verhalen met internet als convergentiepunt. Helaas, Puls , de remake, gooit de belangrijkste complexe begrippen in het Japanse origineel weg en kiest in plaats daarvan voor de doodsepidemie-formule vergelijkbaar met films als Eindbestemming .
Beste: The Uninvited (2009)
De ongenode is als Ouderlijke val maar in plaats daarvan nemen de zussen het op tegen een moordenaar of wat ze allebei dachten dat een moordenaar was. De film zit vol met wendingen waar M. Night Shyamalan trots op zou zijn geweest.
De twee zussen wonen bij hun vader en zijn nieuwe vriendin. Een van hen is onlangs vrijgelaten uit een psychiatrische inrichting en de wrijving in het gezin begint wanneer de nieuwe vriendin van hun vader zich 'slecht' begint te gedragen. De remake is gebaseerd op een Zuid-Koreaanse edelsteen genaamd Een verhaal van twee zussen. Beide films zijn het bekijken waard, hoewel kijkers misschien eerst het origineel willen proberen.
Slechtste: één gemiste oproep (2008)
Een gemiste oproep was weer een doorbraak-horrorhit in 2003 toen het Japanse origineel belde Chakushin Ari , introduceerde een van de engste beltonen ooit. De film is ook gemaakt naar aanleiding van de groeiende opkomst van mobiele telefoons en hun impact op de samenleving.
GERELATEERD: 10 angstaanjagende oceaanhorrorfilms om te bekijken als je van kaken houdt
Dus wat deed Hollywood met dit concept en het iconische filmgeluid? Ze veranderden het in voorspelbare horror-tropen, waaronder spookhuizen, auto's die bijna mensen vermoordden en vele andere, die acceptabel waren in het origineel, maar clichématig in de remake, vijf jaar later. Bovendien is het overdreven expressieve Hollywood-acteerwerk iets te veel.
Beste: Sluiter (2008)
Over subtiele uitdrukkingen gesproken, Luik zou hebben geprofiteerd van het lenen van het meer gedempte acteerwerk van het origineel. Velen vonden zelfs dat het acteerwerk van de twee hoofdpersonages houterig was in de emotionele scènes en overdreven acteerde in de enge.
Vreemd genoeg, Hollywood's versie van Luik speelt zich af in Japan in plaats van Thailand (origineel), hoewel de twee hoofdrolspelers nog steeds erg Amerikaans zijn. De plot en het verhaal zijn ook hetzelfde, evenals tal van schriksequenties. Afgezien van de twee hoofdrolspelers in de film, Luik blijft trouw aan zijn Thaise origineel.
Slechtste: Death Note (Netflix)
Overlijdensbericht verdient niet noodzakelijkerwijs een vermelding, aangezien het zogenaamd slechts een psychologische thriller is. Velen waren echter van mening dat wat Netflix deed met de Amerikaanse versie van Overlijdensbericht straight-up veranderde het in een Eindbestemming -achtige horror/misdaadfilm.
Wat ooit een slim misdaadverhaal in manga en anime was, veranderde in een bloederig coming-of-age-verhaal met een overdreven angstige hoofdrolspeler die ook de antagonist is, waardoor het een schokkende opeenvolging van macabere sterfgevallen werd - een slechte valkuil voor een horrorfilm. film, die al wat zegt.
VOLGENDE: Vrienden: hoofdpersonages gerangschikt van meest tot minst waarschijnlijk om te sterven in een horrorfilm