Anne With An E en Anne Of Green Gables putten uit dezelfde boeken, maar vertellen hun verhalen heel anders.
Al meer dan 30 jaar 1985's Anne van Green Gables is de definitieve bewerking van het originele verhaal van Lucy Maud Montgomery. Veel verschillende aanpassingen zijn sindsdien gekomen en gegaan, maar voor velen waren Megan Follows en Jonathan Crombie als Anne Shirley en Gilbert Blythe iconisch in de klassieke rollen. Met de première in 2017 van Anne met een E (of Anne in Canada), had een nieuwe generatie een andere versie van het verhaal om van te houden.
Beide aanpassingen van de roman van Montgomery (aangezien ze allebei voornamelijk gebaseerd waren op de Anne van Green Gables boek) hebben een aantal serieuze verdiensten, en er is zeker ruimte voor beide om favorieten te zijn. Er zijn echter een aantal punten beter uitgevoerd in de 2017-serie - en sommige beter uitgevoerd in 1985. We bekijken wat elke aanpassing precies goed deed.
Bijgewerkt door Amanda Bruce op 29 juni 2020: Het verhaal van Anne of Green Gables blijkt nog steeds tijdloos, nu fans Anne Shirley en Avonlea herontdekken dankzij streamingplatforms. Omdat het aantal fans voor de remake van het verhaal uit 2017 ook blijft groeien, onderzoeken we nog meer wat de verschillende aanpassingen goed deden.
vijftien* 2017: Matthew en Marilla's relatie
Marilla is heel duidelijk de persoon die de leiding heeft bij Green Gables, zelfs als de tijd dicteert dat het Matthew is die verantwoordelijk is voor de financiën van het landgoed. Eerdere versies van het verhaal hebben de neiging om Marilla veel harder tegen haar broer te maken dan in Anne With An E.
De nieuwste versie geeft het publiek een idee van wat Matthew en Marilla samen hebben meegemaakt. Marilla heeft Matthew in wezen opgevoed na de dood van hun broer en moeder, en Matthew krijgt de kans om te antwoorden als ze ook ziek wordt.
14* 1985: The Sense of Humor
Als er iets is uit 1985 Anne van Green Gables echt spijkers, het geeft het verhaal een gevoel voor humor. Anne Shirley kan een ongelooflijk dramatisch persoon zijn, maar haar capriolen werden vaak voor de lach gespeeld in de eerdere versie van haar verhaal.
Vaker wel dan niet, speelt de 2017-versie het drama van een evenement zonder er echt de humor in te vinden. Er zijn maar weinig momenten die fans aan het lachen maakten in het oudere verhaal die op dezelfde manier worden gespeeld in het nieuwe.
13* 2017: een sympathieke romantische rivaal
Een ding is duidelijk in elke versie van Anne is dat zij en Gilbert Blythe bij elkaar horen. Dat betekent niet dat de twee geen interesse hebben in andere mensen.
Wat is er geweldig aan Anne met een E is dat het publiek dat te zien krijgt vanuit het standpunt van Gilbert in plaats van alleen dat van Anne. Omdat eerdere versies van het verhaal uitsluitend op Anne gericht waren, betekent dit dat iedereen die in Gilbert geïnteresseerd is, onmiddellijk als een slechterik wordt geschreven. Winifred daarentegen is warm, grappig en slim, en een heel sympathiek personage. Het publiek voelt voor haar als haar hart gebroken is.
12* 1985: Annes dramatische lezingen
Een van de kenmerken van Annes personage in de roman zijn haar dramatische poëzie-lezingen. Bij evenementen in de stad wordt ze vaak opgeroepen om passages voor te dragen. Dat gebeurt niet vaak in de serie 2017. In feite zijn de recitaties van Anne beperkt tot haar eerste schooldag, wanneer de klas haar belachelijk maakt, en tot het vakantiefeest van tante Josephine.
De serie uit 1985 speelt echter met die lezingen in op de dramatische aard van Anne. Een van de momenten waarop het publiek te zien krijgt hoezeer haar plek in Avonlea is veranderd, is wanneer ze 'The Highwayman' reciteert om de aandacht en applaus te trekken.
elf* 2017: Anne VS Josie
Josie Pye is een beetje een gemeen meisje. Hoewel ze deel uitmaakt van Annes vriendenkring, zijn zij en Anne nooit echt vriendelijk. In de afbeelding van 1985 is Josie echter gewoon een voetnoot in het verhaal van Anne. In 2017 ziet Josie als een vormend onderdeel van Annes jeugd.
Josie telt Anne afwisselend als een van haar beste vrienden en ergste vijanden in de serie. Hoe hard Anne ook probeert dicht bij haar te komen, er komt altijd iets tussen hen in. Anne With An E maakt duidelijk dat het niet helemaal de schuld van de twee meisjes is, aangezien Josie's moeder Josie in een bepaalde richting duwt en Josie's eigen ongeluk botst met de hulp die Anne probeert te geven.
101985: een lichtere toon
De enige gemeenschappelijke opmerking, vooral van critici tijdens het eerste seizoen van Anne met een E , was dat de moderne serie gewoon te donker was. Montgomery's lichtere toon werd effectiever toegepast in de 1985-versie.
Anne was altijd een dromer die schoonheid wist te vinden in de wereld om haar heen, zelfs als niemand anders dat kon. Hoewel de moderne serie veel flashbacks bevatte naar donkere tijden in Annes leven, hintte de serie uit 1985 alleen maar naar hen, waardoor het verhaal beter in overeenstemming bleef met het standpunt van Anne's dromer. Fouten werden komisch in plaats van tragisch, en zelfs de tragedies waarmee ze werden geconfronteerd Anne van Green Gables waren meer klassiek romantisch dan dramatisch.
92017: meer diversiteit
Er is één ding dat fans van de moderne serie meteen zullen opmerken als ze naar de 1985-versie kijken: het is helemaal niet divers. Ondanks het feit dat mensen van kleur rond de eeuwwisseling van de 19e eeuw in en door gebieden van Prince Edward Island leefden, kwamen ze niet voor in de miniserie van 1985 - noch in de romans van Montgomery.
De serie van 2017 corrigeerde dat en liet zien dat de wereld meer was dan alleen Avonlea. Met de opname van Sebastian LaCroix, geboren en getogen in Trinidad, en leden van de Mi'kmaq-gemeenschap op het eiland, werd de wereld van Anne uitgebreid en werden echte kwesties van ras, klasse en vooroordelen in Canada kwamen aan bod in de serie.
81985: geen gouden verhaallijn
De langzaamst bewegende verhaallijn van de nieuwe serie was absoluut oplichters die de inwoners van Avonlea ervan overtuigden dat er goud in hun bodem zat. Het is geen plot uit de roman, dus het leverde wel wat nieuwe momenten op voor de serie, maar het was niet iets waar een half seizoen aan gewijd moest worden.
Als resultaat, Anne van Green Gables bewoog niet zo langzaam in de middelste uren, waardoor een meer naadloze overgang van boek naar scherm ontstond.
72017: Empowered Women
Anne Shirley was altijd een jonge vrouw die haar eigen geest kende, en elke aanpassing heeft dat weerspiegeld. Met de 2017-versie konden de andere Avonlea-vrouwen echter ook mondiger worden.
Josie Pye mocht nee zeggen tegen Billy Andrews, Diana Barry kreeg de kans om over haar eigen toekomst te beslissen, Rachel Lynde veranderde de gemeenteraad, Prissy Andrews raakte geïnteresseerd in het runnen van het familiebedrijf en zelfs de kleine Minnie May riep de hypocrisie in haar familie. Annes overtuiging dat vrouwen net zo serieus moeten worden genomen als mannen, die de vrouwen om haar heen wrijven in plaats van dat ze haar tot het einde als excentrieke afschrijven.
61985: Annes zinkende boot
Een van de meest iconische sequenties in de romans betrof dat Anne bijna verdronk terwijl ze met haar vrienden fantasieën speelde. Ze moest worden gered door haar toenmalige vijand Gilbert Blythe, tot zijn plezier en haar woede. Die scène heeft de serie van 2017 nooit gehaald. Het maakte zeker indruk in de aanpassing van 1985.
Fans van Anne van Green Gables zal Anne nooit vergeten die zich aan de onderkant van een brug vastklampte en nergens heen kon, serieus overweegt daar voor altijd te blijven in plaats van Gilberts aangeboden stoel in zijn boot te nemen. Haar trots en haar woede op hem duurden veel langer in de miniserie dan in de moderne versie.
52017: Gilbert Blythe
Voor het publiek in 1985, Jonathan Crombie als Gilbert Blythe. Ondeugend en charmant, hij genageld van zijn prestaties. Dat gezegd hebbende, Gilbert had niet veel meer dan een ander verhaal dan Anne irriteren en naar haar smachten. De serie van 2017 veranderde dat.
In de moderne serie verloor Gilbert niet alleen zijn vader, maar hij werd ook gedwongen om veel eerder dan hij dacht serieuze beslissingen te nemen over zijn toekomst. Hij stichtte een nieuw gezin met Bash, Mary en Delphine. Gilbert vond een manier om zijn boerderij te redden en carrière te maken. Hij moet ook nog steeds de romantische held van Annes verhaal zijn. Vooral de uitbreiding van zijn verhaal, en hem een veel completer personage maken, was een zeer welkome aanvulling op de nieuwe serie. Lucas Jade Zumann was ook een waardige opvolger van Crombie, met dezelfde soort charme als Crombie die in de eerdere serie werd geïllustreerd.
41985: The Slate Break
Het kan moeilijk zijn om iemand overtuigend voor de camera een lei over het hoofd van een ander te laten breken. Anne met een E zag hoe Anne Gilbert in een plotselinge vlaag van woede met haar lei sloeg, en het sloeg gewoon niet helemaal op dezelfde manier als Anne van Green Gables .
In de scène uit 1985 raakte Anne steeds meer geïrriteerd door Gilbert over een langere reeks gebeurtenissen - voordat hij ooit aan haar vlecht trok en haar wortelen noemde. Toen Megan volgt als Anne eindelijk beet en haar lei naar beneden bracht, was het moment goed verdiend en voelde het als de eerste cruciale stap in de Gilbert-Anne-rivaliteit. Het had niet dezelfde impact in de scene van 2017.
32017: Josephine Barry
In eerdere versies van Annes verhaal was Josephine Barry een imposante figuur waar iedereen in het huishouden van Barry een beetje bang voor was. Het geld van Barry was tenslotte van haar en ze woonde in de stad en bezocht zelden haar uitgebreide familie.
Anne met een E maakte van tante Josephine een veel minder imposante figuur en eentje waarmee Anne en Diana oprecht vriendelijk konden zijn. Haar gezelschap opende Annes ogen voor een bredere wereld van kunst en stadsleven. De onthulling dat tante Josephine lesbisch was, maakte ook de weg vrij voor Annes vriendin Cole om naar haar toe te komen, iets wat in eerdere versies van het verhaal nooit zou zijn gebeurd.
twee1985: spin-offs en sequels
Anne met een E werd geannuleerd na het derde seizoen, dus het verhaal ging nooit verder dan Annes schooldagen. Anne van Green Gables ontving echter tal van sequels en zelfs een spin-offserie.
Na de eerste special was Anne van Avonlea en Anne: The Continuing Story . De laatste volgde het bronmateriaal niet, maar creëerde een nieuw verhaal waar kijkers van konden genieten. Een serie die zich afspeelt in het kleine stadje Avonlea, is ook voortgekomen uit de specials, gericht op nieuwe personages en fans de mogelijkheid te bieden de wereld die oorspronkelijk door Montgomery was gecreëerd, uit te breiden. Het creëerde een completer beeld van de wereld in plaats van het verhaal te stoppen net toen Anne vertrok om naar Queens te gaan.
12017: meer personage-achtergrondverhaal
De 1985 Anne van Green Gables film was eigenlijk een miniserie van vier uur die in Canada op televisie werd uitgezonden voordat hij werd opgepikt door PBS en Disney Channel in de VS en zijn weg vond over de hele wereld. Het had maar vier uur om zich aan de roman aan te passen. Anne met een E , ondanks het gevoel kort te zijn gekomen met een annulering van seizoen drie, had hij drie seizoenen om hetzelfde te doen.
Dat betekende dat de serie veel meer tijd had om de personages uit te breiden die in de vorige aanpassing kort waren veranderd - of helemaal niet waren uitgebreid. Een van de beste voorbeelden is Jerry, de ingehuurde boerenknecht van de Cuthberts. Hij wordt genoemd in de boeken, maar nooit echt geïntroduceerd. De serie uit 2017 gaf Jerry een volledige persoonlijkheid, een gezin om naar huis te gaan, een vriendschap met Anne en een relatie met Diana . Hij is een van de beste toevoegingen aan de serie.