- In de film Arrival gebruikt Louise de laatste woorden van de vrouw van generaal Shang om hem ervan te overtuigen een oorlog met de buitenaardse schepen te beginnen.
- De film laat opzettelijk de Mandarijnse regels onvertaald om zich te concentreren op de reactie van generaal Shang, waardoor deze krachtiger wordt.
- De laatste woorden van Shangs vrouw: 'In oorlog zijn er geen winnaars, alleen weduwen', benadrukken de verwoestende gevolgen van oorlog en het belang van communicatie bij het bezweren van conflicten.
In de sciencefictionthriller van Denis Villeneuve uit 2016 Aankomst Het cruciale moment komt wanneer Louise (Amy Adams) de laatste woorden van de vrouw van generaal Shang (Tzi Ma) gebruikt om de Chinese leider ervan te overtuigen zich terug te trekken uit de militaire actie tegen de buitenaardse schepen. Ze doet dit door informatie te gebruiken die ze in de toekomst van Shang heeft geleerd nadat ze de buitenaardse taal van de Heptapod had gekraakt en de sleutel tot het begrijpen van hun niet-lineaire tijdlijn. In de film communiceert ze via een satelliettelefoon dezelfde woorden die ze hem in de toekomst toefluisterde, waardoor China de-escaleert.
De film levert deze regels opzettelijk in het Mandarijn en wordt niet vertaald voor het publiek. Dit werd doelbewust gedaan door Villeneuve en scenarioschrijver Eric Heisserer, zodat de focus zou liggen op de reactie van generaal Shang, waardoor deze krachtiger zou worden. Villeneuve gaf later toe dat hij wilde dat de woorden niet in de film zouden worden vertaald, maar hij vond altijd dat wat er werd gezegd geen geheim mocht zijn. Na de release van de film vertelde Villeneuve het publiek eindelijk wat Louise tegen Shang zei om te voorkomen dat hij een oorlog zou beginnen met Aankomst 's aliens in de film.
De stervende woorden van generaal Shangs vrouw luiden: 'In oorlog zijn er geen winnaars, alleen weduwen'
Wanneer Louise generaal Shang belt tijdens de cruciale momenten voordat China aanvalt, kan ze hem bereiken op zijn privénummer en hem de laatste woorden doorgeven die Shangs vrouw zei voordat ze stierf. Wat Louise in het Mandarijn zegt, vertaalt zich in ' In een oorlog zijn er geen winnaars, alleen weduwen .' Ze kent die informatie en weet hoe ze hem rechtstreeks kan bereiken, want tijdens een evenement 18 maanden na de gebeurtenissen rond de Heptapods ontmoette Louise Shang en hij gaf haar de informatie die ze nodig had om te bellen.
Louise's begrip van de Heptapod-taal en haar vermogen om dingen buiten de grenzen van de tijd te begrijpen, stellen haar in staat deze toekomstige herinneringen op te roepen in een tijd waarin de wereld op de rand van oorlog stond met de uitheemse soort. Verschillende andere landen volgden het voorbeeld van China en waren van plan militaire actie tegen de buitenaardse wezens in te zetten, nadat zij een boodschap van de buitenaardse wezens verkeerd hadden geïnterpreteerd als ' wapen gebruiken .' In een snelle, emotionele gelaagdheid van de huidige en toekomstige gebeurtenissen kunnen Louise en Shang communiceren en de mensheid waarschijnlijk redden van wat een welwillende soort blijkt te zijn.
Waarom de echte betekenis van de stervende woorden van Shangs vrouw zo belangrijk is
Shang begrijpt dat dit op de lange termijn de juiste beslissing was en laat Louise hem deze woorden in de toekomst vertellen, zodat hij weet dat hij de buitenaardse schepen in het verleden niet moet aanvallen. De betekenis achter deze woorden in het midden van Aankomst Vooral het aangrijpende einde van de serie is veelbetekenend. Hoewel Shang, China en andere landen geweld misschien als de enige redelijke optie tegen een onbekende tegenstander hebben gezien, is de realiteit die zijn vrouw probeert duidelijk te maken dat oorlog geen nulsomspel is dat winnaars en verliezers kan claimen. Alle partijen verliezen aanzienlijk in een oorlog, inclusief het enorme verlies aan mensenlevens.
Gerelateerd: 1 Detail van de openingsscène bij aankomst onthulde het twist-einde
Vóór dit gesprek is Shang vastbesloten zijn leger in te zetten tegen de twaalf schepen die op aarde zijn neergedaald, omdat hij vindt dat er geen andere opties zijn om te overwegen na mislukte communicatie. Een paar woorden van zijn vrouw veranderen zijn perspectief volledig. Ironisch genoeg is het juist de simpele communicatie – de instrumenten die Louise inzet – die uiteindelijk helpt het conflict te bezweren. Aankomst , in zijn meest letterlijke vorm, richt zich op een andere soort die naar de aarde afdaalt. Bij een diepere lezing van het thema van de film komen Louise, Shang en andere personages echter tot een resonerend begrip van wat het betekent om verbindingen te leggen, met anderen te communiceren en hoe je echt kunt leven.