De originele Franse roman Belle en het Beest uit 1740 van Gabrielle-Suzanne de Villeneuve vertelde een heel ander, veel donkerder verhaal dan de Disney-film.
De Disney-animatieklassieker uit 1991 Schoonheid en het beest vertelt een magisch verhaal met de belangrijke moraal van leren lief te hebben voorbij de schijn. De populaire film kreeg een vervolg en in 2018 bracht Disney hun live-actionversie uit met Emma Watson en Dan Stevens in de hoofdrollen. Ondanks deze gezinsvriendelijke versies vol liedjes, pratende voorwerpen en luchtige komedie, vertelde de originele Franse roman uit 1740 van Gabrielle-Suzanne de Villeneuve een heel ander, veel duisterder verhaal.
GERELATEERD: Disney: 5 manieren waarop Belle en het beest het beste renaissancekoppel zijn (en 5 manieren waarop het Aladdin en Jasmine is)
Later zou deze versie worden herschreven als een kort verhaal voor kinderen door een andere Franse schrijver genaamd Jeanne-Marie Leprince de Beaumont. Haar versie zou populairder worden dan het origineel en de basis vormen voor hervertellingen van het sprookje, en hoewel de twee verhalen redelijk op elkaar lijken, varieert elk met zijn eigen versie. Dit zijn de grootste verschillen tussen de Disney-films en de originele sprookjes.
De roos
In Disney's versie van het klassieke verhaal Schoonheid en het beest , vertegenwoordigt de roos de tijd die het Beest nog heeft om de vloek te verbreken, aangezien elk gevallen bloemblad een indicatie is dat het Beest bijna geen tijd meer heeft. In het originele Franse verhaal vraagt Beauty echter aan haar koopmansvader om haar een roos cadeau te geven.
In de versie van Beaumont, nadat de vader van Beauty naar het kasteel is gegaan en zijn toevlucht heeft gezocht, plukt hij een tak met verschillende rozen erop om terug te brengen naar zijn dochter, maar wordt tegengehouden door het Beest dat eist dat de koopman moet sterven of een van zijn dochters in zijn huis moet presenteren. plek om de straf op zich te nemen, en in tegenstelling tot de Disney-versie belandt Beauty zo in het kasteel.
Familie
In Disney's geanimeerde versie van Schoonheid en het beest, Belle heeft geen broers en zussen, maar in het originele verhaal heeft Beauty twee jaloerse oudere zussen en drie broers. Net als in de Disney-versie hebben Beauty en haar vader, die koopman is in het Franse verhaal, maar uitvinder in de film, een speciale band, aangezien zij de aardigste en hardwerkende van haar broers en zussen is.
Wanneer haar vader erin slaagt zijn fortuin nieuw leven in te blazen met gouden munten van het Beest, is Schoonheid de enige die over hun rijkdom wordt verteld, omdat de koopman weet dat zijn andere kinderen terug naar de stad willen verhuizen en hun weelderige levensstijl nieuw leven willen inblazen.
Slechte zusters
Terwijl de filmversie van Schoonheid en het beest bevat geen broers en zussen voor Belle, haar zussen vormen een groot deel van het originele verhaal en dienen als de belangrijkste antagonisten. In de versie van Beaumont zijn de twee zussen van Beauty extreem jaloers op de aandacht die hun jongere broer of zus krijgt vanwege haar extreme schoonheid en vriendelijkheid. Ze bespotten Beauty omdat ze graag thuis bleef en las, en geven haar de schuld van de confrontatie van hun vader met het Beest vanwege Beauty's verzoek om een roos.
GERELATEERD: Elk nummer in Disney’s Live-Action Beauty And The Beast, gerangschikt
Nadat Beauty terugkeert en ze zien dat ze gelukkig is en een rijkelijk leven heeft geleid, besluiten ze haar langer te laten blijven dan het Beest had gevraagd, in de hoop het Beest boos genoeg te maken om haar te verslinden. Hun plan mislukt, en uiteindelijk worden de zussen, als straf voor hun slechte gedrag jegens Schoonheid, door een goede fee in standbeelden veranderd.
Het verzoek van het beest
In de originele versies van het klassieke verhaal van Schoonheid en het beest, Het Beest staat te popelen om de betovering die over hem is uitgesproken op te heffen, en elke nacht stelt hij Schoonheid dezelfde vraag in de hoop de vloek te verbreken.
In de versie van Beaumont vraagt hij Beauty met hem te trouwen, waarop ze nee antwoordt, maar in de versie van Villeneuve vraagt hij haar om met hem naar bed te gaan, wat ze weigert totdat ze terugkeert van haar bezoek aan haar vader en het Beest bijna dood aantreft. Ze stemt er uiteindelijk mee in om met hem te trouwen.
Boze Fee
In beide versies van Disney's versie Schoonheid en het beest , de vloek die op het Beest is gelegd, is te wijten aan zijn egoïstische gedrag, waarbij hij weigert een vriendelijke oude vrouw te helpen die een tovenares blijkt te zijn, maar dit is niet het geval in de originele verhalen.
In het verhaal van Beaumont vervloekte een boze fee hem om een beest te blijven totdat een mooie maagd ermee instemde met hem te trouwen in zijn misvormde vorm, maar in Villeneuve's versie is het achtergrondverhaal van de prins ingewikkelder. Hij werd opgevoed door een fee die slecht bleek te zijn, en toen de prins volwassen werd, probeerde de fee hem te verleiden. Toen hij haar avances afwees, werd hij voor straf in een beest veranderd.
Betoverde voorwerpen
Een van de meest luchtige elementen van Disney's versie van Schoonheid en het beest zijn de betoverde objecten die zowel als komische opluchting als metgezellen voor Belle dienen. Natuurlijk zijn er in de originele versies geen Lumiere, Cogsworth of mevrouw Potts, sterker nog, de bedienden van het kasteel zijn allemaal in standbeelden veranderd.
In plaats daarvan zijn de metgezellen van Beauty in de boeken vogels en apen. Dit drastische verschil tussen de verhalen en de films verandert ook hoe geïsoleerd Beauty eigenlijk is van de rest van de wereld zonder de pratende voorwerpen om haar gezelschap te houden.
De oorsprong van Belle
In Disney's versie van het verhaal is Belle gewoon de dochter van de uitvinder Maurice, maar in de versie van Villeneuve blijkt het achtergrondverhaal van Beauty veel gecompliceerder te zijn. Nadat de ondankbare moeder van de prins haar ongenoegen heeft geuit over het idee dat haar zoon met de dochter van een koopman zou trouwen, onthult een goede fee dat Schoonheid eigenlijk het kind is van een koning en een andere goede fee.
GERELATEERD: Tangled Meets Beauty & The Beast: 5 vriendschappen die zouden werken (en 5 die niet zouden werken)
Ze vertelt hen dat Beauty is verwisseld met de overleden dochter van de koopman om haar te verbergen voor een boze fee die met de koning wilde trouwen en haar wilde vermoorden. De verrassende wending over de oorsprong van Beauty is zeker een onverwacht element in het originele verhaal.
Gaston & LeFou
Zowel Disney's animatieversie als live-actionversie van Schoonheid en het beest gaat over de egocentrische slechterik Gaston en zijn gekke sidekick LeFou. Hoewel het moeilijk is om een interpretatie van het verhaal voor te stellen zonder de opscheppende antagonist, bestaat geen van deze gedenkwaardige personages in de originele versie van het verhaal, of in de hervertelling door Beaumont.
In plaats daarvan zijn de schurken van de boeken de extreem jaloerse en egoïstische zussen van Beauty die hun tijd besteden aan het bespotten van Beauty en proberen manieren te bedenken om haar te straffen uit wrok en jaloezie voor haar nieuwe levensstijl.
Zang- en dansnummers
Hoewel veel van de nummers als 'Be Our Guest' en 'Beauty and the Beast' buitengewoon memorabel zijn in de Disney-filmversies van Schoonheid en het beest, het komt waarschijnlijk niet als een grote verrassing dat het originele sprookje geen spectaculaire liedjes en dansnummers bevat.
Het is nog een van de vele opmerkelijke verschillen tussen Disney's versies en het klassieke Franse verhaal. Het verlies van alle kleurrijke en opbeurende muzikale elementen van Disney's interpretatie zorgt er zeker voor dat het origineel een beetje kouder aanvoelt.
Verkering
In de Disney-versie zien kijkers hoe Belle en het Beest hun relatie opbouwen door elkaar te leren kennen en te dineren en te dansen. Dit is echter heel anders dan wat er gebeurt in de boekversies van Schoonheid en het beest. Het originele verhaal toont aanzienlijk minder interactie tussen de twee personages buiten de nachtelijke verzoeken van het Beest aan Beauty.
Beauty ziet ook een knappe jongeman in haar dromen die haar vraagt niet met haar ogen te beoordelen wat ze ziet en hem te helpen van zijn kwelling te verlossen. Helaas, hoewel hij probeert aan te geven dat hij de ware vorm van het Beest is, begrijpt Beauty zijn bedoelingen niet en het veroorzaakt uiteindelijk meer conflicten voor Beauty terwijl ze haar gevoelens voor de knappe jongeman en het Beest probeert te begrijpen.
VOLGENDE: Disney: 10 films die ouders hun kinderen niet laten zien (en waarom)