Andrew Dominiks 'Cogan's Trade'-bewerking met Brad Pitt is omgedoopt tot 'Killing Them Softly'. Lees verder voor meer informatie over de film.
Filmmaker Andrew Domink en acteur Brad Pitt bundelen hun krachten voor een bewerking van de misdaadroman van George V. Higgin uit 1974. Cogans handel . Het gangsterverhaal beschikt over een geweldige cast (woordspeling bedoeld) met onder meer maffia-iconen op het scherm als James Gandolfini en Ray Liotta, samen met uitstekend ondersteunend talent in de vorm van Scoot McNairy ( Monsters ) en Oscar-genomineerden als Sam Shepard ( Veilig huis ) en Richard Jenkins ( Laat me binnen ).
Dominks filmische bewerking van Cogans handel is nu opnieuw nagesynchroniseerd Ze zachtjes vermoorden . Wat precies de motivatie achter deze onverwachte titelwijziging is, blijft een mysterie.
Hier is de basisplotopstelling voor het origineel van Higgin Cogans handel roman (die naar verwachting in de bewerking van Domink zal blijven):
Jackie Cogan is een handhaver; en wanneer de regels van de maffia worden overtreden, wordt hij ingehuurd om zijn beroep uit te oefenen: moord. Op de rauwe, stoere pagina's van Higgins' nationale bestseller uit 1974 wordt Cogan ingeschakeld wanneer een kaartspel met hoge inzet onder de bescherming van de maffia wordt overvallen.
Zo'n verhaallijn zou zich kunnen lenen voor een langzaam brandende dramatische thriller die wel (of niet) de 'artistieke bloei' kan dragen die de eerdere gezamenlijke inspanning van Dominik en Pitt heeft opgeleverd - De moord op Jesse James door de lafaard Robert Ford - veel standvastige bewonderaars, maar ook een aantal meedogenloze tegenstanders. Als er niets tussenkomt, Ze zachtjes vermoorden zou gemakkelijk indruk moeten maken op het gebied van acteren.
Dat gezegd hebbende, is deze titelwijziging (zoals gerapporteerd door Verscheidenheid van Jeff Sneider ) is meestal alleen maar verwarrend. Cogans handel is misschien geen gemakkelijk herkenbare literaire titel, maar klinkt misschien minder algemeen dan Ze zachtjes vermoorden . Ongeacht of de titelwijziging het resultaat is van een creatieve keuze of een marketingtruc, de logica achter deze stap is niet meteen duidelijk.
Zullen Cogans handel worden beïnvloed door de titelwijziging in de mate waarin Disney aanstaande is John Carter De aanpassing heeft (schijnbaar) geleden doordat de titel is ingekort John Carter van Mars ? Waarschijnlijk niet, als je ziet hoe Ze zachtjes vermoorden is bedoeld om een andere (re: beperkte) doelgroep van filmbezoekers aan te spreken die er niet echt om geven hoe de film heet, maar toch...
Ze zachtjes vermoorden zal voorlopig in de VS in de bioscoop verschijnen op 21 september 2012.
-
Bron: Verscheidenheid