Regisseur David Fincher deelt zijn reactie op het gecensureerde Chinese einde van Fight Club, dat exploderende gebouwen schrapt voor een opgeruimde titelkaart.
Regisseur David Fincher deelt zijn reactie op de gecensureerde Chinese versie van Vechtclub . Gebaseerd op de gelijknamige roman van Chuck Palahniuk, is de film uit 1999 een cultklassieker geworden, geliefd vanwege zijn grensoverschrijdende boodschap, sardonische humor en beruchte twist-einde. Vechtclub volgt een depressieve slapeloze (Edward Norton) die een magnetische zeepverkoper genaamd Tyler (Brad Pitt) ontmoet en uiteindelijk samenwoont. Wanneer de vechtclub van het tweetal verandert in een anti-consumentistische, sekte-achtige organisatie genaamd Project Mayhem, escaleren de doelstellingen van de groep van ondergrondse sukkels tot terreurdaden.
In januari werd dat gemeld Vechtclub Het einde van de film was aanzienlijk gewijzigd voor de Chinese streamingsite Tencent Video. Het gecensureerde einde bevat geen schok van exploderende gebouwen op de melodie van Where Is My Mind? van de Pixies? In plaats daarvan verschijnt er een titelkaart met het volgende: Dankzij de aanwijzing van Tyler ontdekte de politie snel het hele plan en arresteerde alle criminelen, waardoor met succes werd voorkomen dat de bom ontplofte. Na het proces werd Tyler naar [een] gekkenhuis gestuurd waar hij psychologische behandeling kreeg. In 2012 werd hij uit het ziekenhuis ontslagen .
Verwant: Elke film van David Fincher en Brad Pitt, gerangschikt van slechtste tot beste
Nu heeft Fincher zijn reactie gedeeld Vechtclub 's beslist minder explosieve Chinese einde. In een interview met rijk , legt de directeur de details van de licentieovereenkomst uit en zegt: Een bedrijf heeft de film van New Regency in licentie gegeven om deze in China te vertonen, met een standaardcontract: ‘Je moet begrijpen dat er bezuinigingen kunnen worden doorgevoerd vanwege censuurdoeleinden .’ Fincher vervolgt: Niemand zei: ‘Als het einde ons niet bevalt, kunnen we het dan veranderen? ’ Bovenal leek de filmmaker verbaasd over de wens van het bedrijf om licenties te verlenen Vechtclub in de eerste plaats. Lees hieronder zijn volledige verklaring:
Als je dit verhaal niet leuk vindt, waarom zou je dan een licentie voor deze film nemen? Ik vind het niet logisch als mensen zeggen: ‘Ik denk dat het goed zou zijn voor onze service als we jouw titel erop zouden hebben… we willen gewoon dat het een andere film is.’ De verdomde film is twintig jaar oud. Het is niet zo dat het de reputatie had super knuffelig te zijn.
Ondanks al zijn neusbloedingen, seksscènes en chemische brandwonden, bellen Vechtclub niet...super knuffelig is een understatement. Toch zijn er door de Chinese censuur veel onschuldiger media op de vloer van de montagekamer beland. Zeker Vrienden verhaallijnen zijn ook verwijderd op Chinese streaming-sites, om nog maar te zwijgen van films die volledig verboden zijn Brokeback Mountain . Volgens Fincher verandert het einde van Vechtclub staat gelijk aan het maken ervan een andere film geheel.
Grappig genoeg stopten de Chinezen Vechtclub lijkt meer op het einde van de roman waarop het is gebaseerd. Aan het einde van het boek wordt Jack geïnstitutionaliseerd. Schrijver Chuck Palahniuk kreeg ook lucht van het gecensureerde Chinese einde, en hij onderschreef sarcastisch het gelukkige einde. Als, zoals Fincher suggereert, de censuur er inderdaad grote fans van was Vechtclub In het boek herkennen ze ongetwijfeld de ironie van een autoriteitsfiguur die tussenbeide komt om orde te scheppen.
Meer: Brad Pitt's Fight Club-trainingsroutine
Bron: rijk