Disney+ heeft de Daredevil-serie verpest (maar niet zoals je denkt)

Oorspronkelijk gemaakt voor Netflix, Waaghals is nu op Disney+ voor het MCU-debuut van de titelheld, maar het streamingplatform heeft de show verpest vanwege ontbrekende ondertitels voor de Chinese dialoog. Vorig decennium uitgebracht op Netflix, Waaghals en de rest van Marvel's Verdedigers TV-franchise, inclusief Jessica Jones en Luke Cage , hebben sindsdien hun weg gevonden naar Disney's eigen streamingdienst. Toch is het nog steeds onduidelijk of de andere Defenders zich officieel bij Daredevil zullen voegen in de MCU.

De overgang van Netflix naar Disney+ verliep relatief soepel en uiteindelijk een goede beslissing: het zorgt ervoor dat de geliefde Marvel-serie naast andere MCU-shows en films kan worden genoten. Dit is logisch nu Charlie Cox's Daredevil officieel deel uitmaakt van MCU-canon. De verhuizing was echter niet geheel zonder problemen: hoewel de bezorgdheid dat Disney de Netflix-shows zou censureren ongegrond bleek, overleefde niet alles de overstap van het ene streamingplatform naar het andere. Hoewel de shows grotendeels nog intact zijn, is een belangrijk aspect van: Waaghals is dat niet, en dit heeft de serie op Disney+ subtiel verpest.

Gerelateerd: Daredevil Seizoen 1's beste vechtscène was geïnspireerd door The Raid

Veel van Waaghals Het verhaal gaat over criminelen die Russisch of Chinees spreken. Op Netflix werden hun dialogen ondertiteld voor Engelssprekend publiek, maar de meeste van deze ondertitels overleefden de overstap naar Disney+ niet — waardoor de Waaghals schurken de Hand en hun verschillende filialen. Op Disney+ blijft Russische dialoog ondertiteld in het Engels, maar Chinese sprekers worden slechts ondertiteld' [spreekt Mandarijn] ,' waardoor het bijna onmogelijk is om delen van te volgen Waaghals 's perceel. Dit toezicht verpest de serie in feite door delen van het verhaal ontoegankelijk te maken voor veel van Waaghals 's kijkers, vooral omdat zoveel van de schurken van de show voornamelijk in andere talen communiceren.

Waarom de ontbrekende ondertitels van Daredevil zo vreemd zijn

De ontbrekende ondertitels zijn bijzonder vreemd voor Waaghals , niet alleen vanwege hun belang voor het verhaal, maar ook vanwege de aard van de held. Net zo Waaghals 's hoofdpersoon is een persoon met een zintuiglijke handicap, vooral het gebrek aan nauwkeurige ondertitels is verbijsterend. Dit suggereert dat Waaghals een show moet over het algemeen zoveel mogelijk handicaps bevatten, hoewel de ontbrekende ondertitels duidelijk in strijd zijn met dit idee. Hoewel de audiobeschrijving de nodige informatie bevat voor Netflix's Waaghals verhaal , zijn de ontbrekende ondertitels nog steeds bijzonder verbijsterend vanwege de implicaties voor mensen met een zintuiglijke handicap.

Het andere aspect van Waaghals 's ontbrekende ondertitels die bijzonder vreemd is, is dat ze vermoedelijk bestaan. Toen de show op Netflix stond, waren alle dialogen volledig ondertiteld, dus het feit dat deze de overstap naar Disney+ niet hebben overleefd, is beslist bizar. Het is mogelijk dat Disney bezig is met ondertiteling Waaghals zich , maar het feit dat dit niet vóór de release op het platform is gedaan, is nog steeds ongelooflijk vreemd.

Door het niet ondertitelen van delen van Waaghals , heeft Disney+ de show op twee niveaus verpest. Het ondermijnt niet alleen het uitstekende verhaal, maar maakt de serie ook minder toegankelijk voor dove kijkers. Als resultaat, Waaghals De overstap van Netflix naar Disney+ is nogal desastreus verlopen. Natuurlijk heeft het probleem een eenvoudige oplossing - Disney moet gewoon de relevante ondertitels toevoegen - maar het feit dat het zo lang heeft geduurd voordat dit gebeurt, is een belangrijke manier waarop Disney+ heeft gefaald Waaghals .