Als boekaanpassing verbeterde Ella Enchanted uit 2004 de originele tekst op veel verschillende manieren, maar hoe trouw was het aan de roman?
In 2004 het geliefde kinderboek Ella betoverd werd aangepast tot een grote film. Het originele verhaal van Gail Carson Levine gaat over een jong meisje dat van een fee de 'gave' van gehoorzaamheid krijgt. Het geschenk blijkt een vloek te zijn, en Ella gaat op zoek naar de fee die het haar heeft geschonken om de betovering te verbreken. Hoewel de centrale plot hetzelfde blijft, heeft de verfilming veel nieuwe elementen toegevoegd die niet in het boek voorkomen.
GERELATEERD: Anne Hathaway's 10 beste rollen, gerangschikt
Het veranderde ook de personages in sommige opzichten en liet bepaalde aspecten van de oorspronkelijke plot weg. Hier zijn enkele manieren waarop de verfilming het boek verpestte, en enkele dingen die het goed deed.
Deed het goed: Casting
Gelukkig is de cast van Ella betoverd werd goed gekozen. Anne Hathaway weet een slimme en eigenzinnige heldin te portretteren en heeft veel ervaring met sprookjesfilms. Ze was niet belachelijk ouder dan haar personage had moeten zijn en kan er jong genoeg uitzien en zich gedragen om het voor elkaar te krijgen. Hugh Dancy is een geweldig knappe prins en Cary Elwes is een perfecte slechterik. Lucy Punch en Jennifer Higham zijn ook hilarisch als Ella's gemene (en enigszins domme) stiefzussen. Heidi Klum maakt zelfs een gastoptreden als een mooie reuzin, wat een knipoog kan zijn naar haar 1,80 meter lange postuur.
Geruïneerd: jonkvrouw in nood
Een van de ergste dingen aan de filmversie van Ella betoverd is dat Ella verandert in een jonkvrouw in nood. In het boek is ze niet alleen haar eigen redder, maar de redder van prins Char, zijn ridders en haar hele land. Het is waar dat prins Char en zijn ridders haar helpen te ontsnappen aan de ogres, maar ze was al goed op weg om te ontsnappen. Alleen dankzij haar vermogen om de ogre-taal en overtuigende manier van spreken na te bootsen, kunnen Char en de ridders ze vangen. In de film wordt ze eenvoudigweg gered door Char en zijn ridders die de ogres bevechten en de dag redden. Ella wordt ook gered door Char als ze bijna wordt overreden door een wagen en wordt aangevallen door bewakers in het paleis van de koning - twee dingen die nooit in het boek zijn gebeurd.
Deed het goed: omgeving
Ella betoverd speelt zich af in een sprookjesrijk en er wordt in het boek vaak gesproken over reizen door bossen en wouden. Met dit in gedachten was Ierland de perfecte keuze voor het filmen van een prachtige fantasiewereld. De omgeving is groen en weelderig en de stad en Ella's huis hebben een fantasie-element zonder al te overdreven te zijn. De film gebruikt de schoonheid van Ierland in zijn voordeel en creëert werkelijk adembenemende scènes.
Geruïneerd: het Assepoester-verhaal weglaten
Gail Carson Levine verzon op slimme wijze een Assepoester-verhaal tot in de diepten van Ella betoverd . Wanneer Ella's vader met Dame Olga trouwt en haar wrede stiefzusters achter haar gave komen, dwingen ze haar alle huishoudelijke klusjes te doen en in een klein kamertje te slapen.
GERELATEERD: 10 boeken die beter waren dan hun filmaanpassingen
Als Ella hoort dat prins Charmont een bal vasthoudt, sluipt ze vermomd weg met de hulp van haar goede fee. Ze verliest zelfs een schoen, die vanwege haar ongewoon kleine voetjes te klein is om iemand anders te passen. Het Assepoester-verhaal met een twist was een heel leuk deel van het boek dat helaas uit de film werd weggelaten.
Deed het goed: Humor
Ella betoverd kan soms zwaar zijn, maar er zitten zeker elementen van humor in het boek. In veel opzichten slaagt de film er goed in deze elementen te integreren. Het speelt in op het feit dat Hattie en Olive niet de slimste zijn ('Heb je gemerkt dat het 's nachts donkerder wordt en dan lichter als de zon opkomt?'), en dat Ella de overhand heeft wat betreft intelligentie. Het omvat ook Ella's neiging om te proberen haar bevelen te ontwijken door mazen in de wet te vinden. Ze komt bijvoorbeeld naar beneden als ze haar opdracht geeft, maar neemt daar de tijd voor.
Geruïneerd: donkerdere elementen
Ondanks dat het een kinderboek is, Ella betoverd kende een behoorlijk aantal donkere momenten. Deze donkere elementen zijn grotendeels uit de film verwijderd. Vooral de ogres werden in de film gebagatelliseerd, bijna tot het punt dat ze een komisch aspect kregen. In het boek zijn ze echt behoorlijk angstaanjagend, en niet alleen vanwege hun grootte, kracht en gewoonte om mensen te eten. Ze hebben het vermogen om op een rustgevende, overtuigende manier te spreken die ongelukkige mensen in een bijna hypnotiserende toestand brengt. We zeggen niet dat de film het feit moest bevatten dat de ogres Ella's paard aten en een stapel botten achterlieten, maar ze hadden de ogres wat serieuzer kunnen nemen.
Deed het goed: Areida
Hoewel de omstandigheden van hoe en waarom Ella Areida ontmoet in de film anders zijn, is de betekenis achter hun vriendschap hetzelfde. Areida is een outcast omdat ze Ayorthaïaans is, een accent heeft en arm is. Ella trekt zich hier niets van aan en komt voor haar vriendin op tegen pestkoppen. Zowel in de film als in de film is de opdracht om haar vriendschap met Areida te beëindigen de druppel die Ella doet besluiten dat ze haar vloek moet verbreken. De film maakt deze scène zelfs nog hartverscheurender, door een snikkende Ella te laten zien die gedwongen wordt tegen haar vriendin te zeggen: 'Ik zou nooit vrienden kunnen zijn met een Ayorthaër'.
Geruïneerd: de betovering verbreken
De manieren waarop Ella de betovering verbreekt, zijn aanzienlijk verschillend in het boek en de film. In de film beveelt Sir Edgar Ella om Char neer te steken, en ze verzet zich omdat ze van hem houdt. Het boek is echter veel complexer. Char vraagt Ella ten huwelijk en ook al wil ze dat, Ella weet dat ze moet weigeren. Ze doet dit omdat als ze de vrouw van prins Char was, ze niet alleen de opdracht zou krijgen hem te vermoorden, maar ook haar hele land zou vernietigen.
'Ik was de oorzaak van zijn vreugde en zou de oorzaak zijn van zijn vernietiging: een geheim dat aan zijn vijanden werd overhandigd, een brief die ik zelf had geschreven, een heimelijk signaal van mij, gif in zijn glas, een dolk in zijn ribben, een val van een borstwering.'(29.47)
GERELATEERD: 10 sprookjesfilms die te eng zijn voor kinderen
In het boek gaat het bij het verbreken van de betovering niet alleen om het niet doden van Char, maar om het beschermen van Ella's hele land, zelfs als dat ten koste gaat van haar eigen geluk.
Deed het goed: Char's Fan Girls
De filmversie van Ella betoverd voegt een paar licht gemoderniseerde elementen toe. Een ding dat de film op dit vlak goed deed, is het idee van Char als een 'beroemdheid' uitdrukken. In het boek is hij een jonge, knappe prins, dus natuurlijk komen de meisjes naar hem toe, en (tot zijn ontsteltenis) vindt Hattie hem aantrekkelijk. De film voegt op hilarische wijze de overdreven fangirls van Prins Charmont toe, die gebaren maken, schreeuwen en hem door de stad achtervolgen. Ella is in het begin helemaal niet geïnteresseerd in de fanclub of Char, waardoor ze zich onderscheidt van de oppervlakkige meisjes die Char alleen leuk vinden vanwege zijn uiterlijk en titel.
Geruïneerd: te veel nieuwe elementen toevoegen
Van het veranderen van Mandy's vriendje in een boek tot het toevoegen van de kwaadaardige Sir Edgar, tot het creëren van een subplot waarin de reuzen tot slaaf werden gemaakt, de filmversie van Ella betoverd voegt een heleboel dingen toe die niet in het originele boek stonden. Zozeer zelfs dat de film bijna onherkenbaar is. Het is duidelijk dat hier en daar een paar dingen moeten worden toegevoegd of weggelaten, maar er moet iets gebeuren als een boek een film wordt, maar Ella betoverd was misschien beter af geweest als een film die volledig onafhankelijk was van het boek. De film is erg leuk en plezierig, maar voor mensen die een geliefd kinderboek naadloos verfilmd willen zien, Ella betoverd is een soort teleurstelling.
VOLGENDE: 20 gekke details achter het maken van Ella Enchanted