Er zijn verschillende opmerkelijke aanpassingen geweest van het spookverhaal van Henry James uit 1898 The Turn of the Screw, maar hoe verhouden ze zich tot elkaar?
Bijna tachtig jaar lang, de novelle van Henry James uit 1898 De draai van de schroef is zevenentwintig keer aangepast voor televisie en het grote scherm, maar slechts twaalf zijn directe aanpassingen die het originele verhaal vertellen van een van de grootste schrijvers van horror. In 2020, Mike Flanagan De achtervolging van Bly Manor boeide het publiek met het klassieke spookverhaal. Van De onschuldigen in 1961 helemaal tot aan Bly, deze twaalf aanpassingen van De draai van de schroef hebben het verhaal op duidelijk verschillende en unieke manieren naverteld.
Het spookverhaal uit 1898 volgt een jonge vrouw die de positie heeft ingenomen van gouvernante van Miles en Flora die onlangs hun ouders hebben verloren. Eenmaal aangekomen in het huis van Essex, begint ze de geesten van Peter Quint en Miss Jessel door de gangen te zien dwalen. Nadat mevrouw Grose, de oppas, Flora meeneemt naar haar oom, blijft de gouvernante alleen achter met Miles. Het verhaal eindigt met het verbannen van de geest van Peter om ooit het lichaam van de jongen te bezitten, wat zogenaamd resulteert in zijn dood. De draai van de schroef staat bekend om zijn complexe en donkere einde, waarover lang gedebatteerd is sinds de release meer dan honderd jaar geleden. Er wordt gespeculeerd dat de gouvernante Miles daadwerkelijk heeft vermoord en dat de geesten van het huis allemaal een verzinsel waren van haar verbeelding terwijl ze dieper in waanideeën duikt.
Blijf scrollen om te blijven lezen Klik op de onderstaande knop om dit artikel in snelle weergave te starten.
Gezien de invloed ervan op de literatuur, duurde het niet lang voordat regisseurs het verhaal van pagina's in een boek naar het grote scherm transformeerden. En vanwege de zwaar bediscussieerde en complexe conclusie, heeft het geresulteerd in verschillende directe aanpassingen om het originele verhaal aan te passen aan hun eigen interpretatie. Het zijn meestal zeer kleine veranderingen, maar elk helpt wel om de klassieke karakters te transformeren en die veranderingen kunnen ook vaak dicteren hoe de aanpassingen werden ontvangen, waardoor sommige beter zijn dan andere. Hier is hoe elke Turning Of The Screw-aanpassing zich met elkaar verhoudt.
12. The Turning (2020)
In 2020 zijn twee aanpassingen van De draai van de schroef werden uitgebracht, maar de een was opmerkelijk beter dan de andere. Floria Sigismondi's De ommekeer sterren Vreemde dingen ' Finn Wolfhard als Miles Fairchild en Brooklynn Prince als zijn zus Flora. Hun gouvernante, Kate Mandell (Mackenzie Davis), staat constant op gespannen voet met het feit dat ze net zo waanvoorstellingen kan krijgen als haar moeder, die in een instelling woont. Deze aanpassing bevat een slinkse Miles en een buitengewoon bizarre Flora. Het was overweldigend en het was overdreven verwarrend. De ommekeer probeerde het debat over de waanvoorstelling van de gouvernante te gebruiken om een nog enger verhaal te maken, maar dat mislukte uiteindelijk.
11. In A Dark Place (2006)
Op een donkere plek is een veel donkerdere kijk op het toch al sombere verhaal. Anna Veigh (Leelee Sobieski) is een tekenleraar die is ingehuurd om voor Miles en Flora te zorgen. Na het ervaren van misbruik als kind, wordt er gezinspeeld op dat Anna de wezen mishandelt, wat ertoe leidt dat Miles zichzelf verdrinkt in het meer waar juffrouw Jessel was gestorven. Hoewel het iets nieuws biedt aan het verhaal, is deze bewerking van De draai van de schroef is een flauwe kijk op de genuanceerde spoken van het originele verhaal.
10. De draai van de schroef (2009)
De film uit 2009, De draai van de schroef, werd gemaakt voor televisie en ging in première op BBC One. Hoewel het aanvankelijk vasthoudt aan het originele bronmateriaal, begint het ervan af te wijken naarmate het vordert. Het kreeg overweldigend gemengde recensies, maar het is het meest erkende verhaal voor televisieaanpassing. De grootste discrepantie was de conclusie, zoals bij de meeste het geval is De draai van de schroef films, maar dit einde is in het bijzonder een van de meest afkeurende van allemaal.
9. The Turn Of The Screw (1999)
In 1999 namen Jodhi May en Colin Firth de rol op zich van de gouvernante en de meester in De draai van de schroef. Het is een historisch stuk dat zorgvuldig elk stuk van het originele spookverhaal uit 1898 gebruikt om er zijn eigen unieke vertolking van te creëren. Hoewel het kan worden beschouwd als een van de aanpassingen die het dichtst bij de bron liggen, is het niet noodzakelijk een van de beste om naar te kijken. Het is een langzame brander met een complex verhaal.
8. De draai van de schroef (1974)
ABC is gemaakt voor televisiefilms De draai van de schroef ging in première in 1974. Het wordt vaak vergeten in vergelijking met andere aanpassingen van het James-verhaal, maar het verdient veel meer krediet voor zijn verontrustende afbeeldingen van Miles en Flora. De kinderen zijn een van de engste momenten in deze aanpassing uit 1974 en het is hun verdienste en de aanpassingen dat ze dezelfde energie afgeven aan enkele van de meest verontrustende kinderen van horror.
7. De draai van de schroef (1992)
Rusty Lemorande's De draai van de schroef Maakt Miles en Flora onmiskenbaar bezeten door Peter Quint en Miss Jessel. Terwijl meer recente aanpassingen zoals De achtervolging van Bly Manor tot het einde toe hun bezit te behouden, koos de film uit 1992 ervoor om het zo duidelijk te maken dat de angst schuilt in wat er met de gouvernante kan gebeuren door de handen van de kinderen in plaats van het tegenovergestelde. Het nam een waardig risico door deze ene dynamiek te veranderen, waardoor het een van de betere aanpassingen van het originele verhaal is.
6. Through The Shadow (2015)
Door de schaduw is een Braziliaanse bewerking van de Engelse roman die het onontkoombaar meer transformeert tot thrillergebied met een sterke kant van mysterie. De personages zijn genuanceerd en geschreven met een diepere betekenis voor elkaar, maar recensies waren overweldigend gemengd door momenten waarop de angsten tegenvielen en de mysterieuze elementen onverwachts plat vielen.
5. Aanwezigheid van de geest (1999)
Het Spaanse drama Tegenwoordigheid van geest nam het verhaal van Henry James en maakte het bijna scène voor scène opnieuw. Het is een indrukwekkende aanpassing die benadrukt De draai van de schroef nuances en doordachte creatie van de gouvernante. Tegenwoordigheid van geest is zeker indrukwekkend, maar er zijn nog steeds betere films op basis van het verhaal uit 1898 beschikbaar.
4. De draai van de schroef (1985)
Nog een draai, vertaald naar De draai van de schroef, is een Spaanse bewerking uit 1985 van het verhaal van Henry James. In plaats van een gouvernante te zijn, is de persoon die is ingehuurd om voor Miles en Flora te zorgen een man. Het is een nogal ingrijpende verandering, maar het benadrukt het commentaar in de novelle over seksualiteit. Hij is een seksueel verward persoon, wat de relatie tussen de geesten van het huis verandert in vergelijking met andere aanpassingen waarbij de gouvernante ofwel een seksuele relatie heeft met Miles of met een van de geesten. Het is een unieke kijk op het verhaal en de verandering was het zeker waard. Deze Spaanse aanpassing uit 1985 werd lange tijd beschouwd als een van de beste tot nu toe.
3. The Nightcomers (1971)
Michael Winner's horrorfilm uit 1971 De Nightcomers sterren Marlon Brando als Peter Quint, Stephanie Beacham als Miss Jessel, Thora Hird als mevrouw Grose en Anna Palk als de gouvernante. Het is een overdreven seksuele vertolking van het originele verhaal, maar het is een van de meest aandachtige voor de relatie tussen de geesten die het landhuis achtervolgen. De Nightcomers wordt beschouwd als een prequel vanwege het feit dat Miss Jessel aan het einde van de film sterft, maar het vertelt een vergelijkbaar verhaal gebaseerd op de dynamiek van de kinderen en de geliefden. Het is de meest gruwelijke en verontrustende van alle aanpassingen.
2. The Haunting Of Bly Manor (2020)
Mike Flanagan De achtervolging van Bly Manor is een van de meest unieke vertellingen van de horrorklassieker. Het fundamentele verhaal is De draai van de schroef maar Flanagan gebruikt ook verschillende andere Henry James-spookverhalen om nog meer unieke personages te creëren in een reeks situaties om het verhaal meer dichtheid te geven. Daarbij creëert Flanagan tal van verhaallijnen die allemaal belangrijk zijn bij het vertellen van het verhaal van de gouvernante en de twee kinderen voor wie ze moet zorgen. Na het succes van The Haunting Of Hill House, deze toevoeging in De jacht serie is een verbazingwekkende bewerking van een verhaal dat heel moeilijk op het scherm kan worden vastgelegd.
Verwant: Zal The Haunting of Bly Manor seizoen 2 ooit gebeuren?
1. The Innocents (1961)
Jack Clayton's De onschuldigen wordt lang en algemeen beschouwd als de beste aanpassing van De draai van de schroef. Het speelt zich af in de periode dat het verhaal werd geschreven, volgt het verhaal bijna woord voor woord en luistert naar de minutieuze details over Miles en Flora. De onschuldigen bevat thema's als seksuele onderdrukking, nieuwsgierigheid uit de kindertijd, zowel metaforische als letterlijke spoken, en het verwoestende einde waar de gouvernante het dode lichaam van Miles vasthoudt. Uit elke directe bewerking van de novelle van Henry James uit 1898 De draai van de schroef , De film van Jack Clayton uit 1961 De onschuldigen is de beste, op de voet gevolgd door Mike Flanagan's De achtervolging van Bly Manor.