Disney's Bevroren film is opvallend anders dan het geliefde sprookje 'The Snow Queen' van Hans Christian Andersen. De animatiefilm uit 2013 renoveert het verhaal van Andersen, dat in 1844 werd gepubliceerd, voor een modern publiek door verschillende belangrijke elementen van het bronmateriaal te wijzigen, waaronder personages, verhaallijnen en de belangrijkste thema's. Destijds was Frozen slechts de nieuwste bewerking in een lange reeks films gebaseerd op Anderson's werk, waaronder Disney's eigen film uit 1989. De kleine Zeemeermin .
'De sneeuwkoningin', die in zeven delen wordt verteld, vertelt het verhaal van twee jonge kinderen, Kai en Gerda, die hun onschuld en vriendschap op de proef stellen na een mysterieus bezoek van de gelijknamige ijshartige monarch uit het verhaal. 'The Snow Queen' wordt algemeen beschouwd als een van Andersen's beste werken, en een bewerking van het sprookje zou al in de pijplijn van Disney zitten sinds Walt Disney's heilige dagen in de animatiestudio. Maar terwijl 'The Snow Queen' als basis werd gebruikt Bevroren , is de film van Chris Buck en Jennifer Lee slechts een losse bewerking. Tijdens de productie is er veel veranderd, waaronder Bevroren originele einde, dat het eindproduct nauwelijks lijkt op Andersen's oorspronkelijke gelijkenis van goed versus kwaad. Ondanks enkele extreme verschillen, is de kern van beide werken een intrinsiek goed persoon die moet worden gered van de dodelijke kwelling om door een bevroren hart te worden geslagen.
Gerelateerd: Frozen 2 verwijst naar de kleine zeemeermin (maar de Disney-klassieker is nog geen Canon)
Met een verhaal gemaakt door Buck, Lee en Shane Morris, Bevroren vertelt het verhaal van een vastberaden prinses, Anna (Kristen Bell), die op een magische reis vertrekt om haar vervreemde zus, Elsa (Idina Menzel) te vinden en terug te brengen - een jonge koningin met mysterieuze krachten die per ongeluk een eeuwige winter heeft veroorzaakt in het fictieve koninkrijk Arendelle. Het overweldigende succes van Disney's 53e animatiefilm voegt een lucratieve franchise toe aan de eerbiedwaardige Disney Princess-canon , waardoor het marketingmerk en de verhalenstrategie van het multinationale entertainmentconglomeraat worden versterkt. Bevroren verfrist Andersen's grillige, didactische proza met typische Disney-flair, door schattige nieuwe personages toe te voegen en het onontkoombare poplied dat over de hele wereld te horen is, 'Let It Go'. Hier zijn alle manieren waarop Disney's Bevroren contrasteert en vergelijkt met Andersen's sprookje 'The Snow Queen'.
De schurk van de Sneeuwkoningin wordt de held van Frozen
Een belangrijke afwijking van het werk van Andersen is de slechte aard van de Sneeuwkoningin, die is veranderd van de centrale antagonist van het verhaal in de hoofdpersoon van de Disney-film. Andersen's Sneeuwkoningin is beslist slecht; ze lokt een jonge jongen weg van zijn familie en huis met zachte verwensingen, in de verwachting dat hij dood zal vriezen. Maar Bevroren 's Sneeuwkoningin is niet gemeen; deze tegenhanger van de 21e eeuw is alleen maar in de war en bang. Elsa kan haar krachten niet beheersen en rent weg van huis om in een zelfopgelegd isolement te leven, waarbij ze een prachtig kristalhelder kasteel bouwt en op de koop toe een glamoureuze make-over krijgt. Uiteindelijk leert ze dat ze haar innerlijke demonen onder ogen moet zien door haar ijzige afstandelijkheid te ontdooien en de genezende kracht van liefde te omarmen.
Terwijl het kwaad van de Sneeuwkoningin moet worden verslagen door de pure onschuld van de jeugd, speelt Elsa zelf een centrale rol bij het redden van haar koninkrijk en haar dierbaren van de schade en het nadeel van de winter. In de afgelopen jaren, Disney's films uit het revivaltijdperk zijn gestopt met het creëren van over-the-top schurken in plaats van meer geavanceerde verhalen te vertellen; Bevroren verschuift de aandacht van kijkers van een uiterlijke antagonist naar Elsa's interne worstelingen.
Disney onderdrukt de krachten van de sneeuwkoningin
Elsa behoudt dezelfde krachten als de Sneeuwkoningin, hoewel ze zachter en afgezwakt zijn. Beide hebben de mogelijkheid om uitgestrekte ijskastelen te creëren, winterse weersomstandigheden te beheersen en sneeuwwezens op te roepen die kunnen worden gebruikt voor persoonlijke bescherming. Geen van beide koninginnen lijkt ook last te hebben van de kou. Een groot verschil tussen hun krachten is dat Elsa haar bovennatuurlijke kant nog steeds beheerst en begrijpt, terwijl de Sneeuwkoningin haar tovenarij volledig onder controle lijkt te hebben.
De Sneeuwkoningin is mooi en betoverend, en haar krachten zijn het sterkst op plaatsen waar het al winter is. De Sneeuwkoningin kan in een sneeuwvlok veranderen en kan ook vliegen, en haar kussen hebben het vermogen om kou te verdoven, vergeetachtigheid te veroorzaken en zelfs te doden. Misschien wel het grootste verschil tussen de krachten van Elsa en de Sneeuwkoningin zijn de motivaties en intenties erachter. De Sneeuwkoningin gebruikt haar magie voor snode doeleinden. Elsa wil gewoon met rust worden gelaten en haar zelfrealisatie op haar eigen voorwaarden vervullen.
Verwant: Frozen: Elsa's stemacteur was in de wolken
Frozen introduceert nieuwe personages
Een van de meest opvallende verschillen tussen het sprookje van Andersen en de verfilming van Disney is de uitsluiting van bijna elk origineel personage, die zijn vervangen door heldinnen en sidekicks die dienen als komische folies en perfect zijn voor merchandising. 'The Snow Queen' draait om de levens van de beste vrienden Kai en Gerda, twee jonge kinderen die de hoofdpersonen van het verhaal zijn. Bevroren werkt de dynamiek van de twee hoofdpersonages bij; de broer-achtige Kai en Gerda worden omgevormd tot zussen Anna en Elsa. Disney verandert ook de leeftijd van de hoofdrolspelers van het verhaal van jonge kinderen in jonge volwassenen en vervangt hun laaggeboren achtergrond door een koninklijke stamboom.
Bevroren sluit ook de meeste ondersteunende personages van Andersen uit, waaronder een behulpzaam kraaienpaar, verhalen vertellende bloemen, een wijze grootmoeder, een kwaadaardige kobold, een groep overvallers en een goedbedoelende prins en prinses, om er maar een paar te noemen. In plaats van, Bevroren laat het publiek kennismaken met een groep loslopende liefdestrollen en Olaf (Josh Gad), een sneeuwpop met boktanden die van warme knuffels houdt en zich bezighoudt met door Vaudeville geïnspireerde muzieknummers. Het verhaal draagt met name de vileine teugels over van de titulaire Sneeuwkoningin naar prins Hans (Santino Fontana), een vlotte caddie die op zoek is naar de naïviteit en dwaze ideeën van prinses Anna over romantische liefde.
Frozen vervangt moreel onaangename karakters
Niet alle personages erin Bevroren zijn nieuw; sommige hebben slechts onherkenbare transformaties ondergaan. Het bruuske en gewelddadig problematische personage van het kleine roversmeisje wordt omgevormd tot de minzame Kristoff ( Jonathan Groff ), een roekeloze ijsoogster die Anna vergezelt op haar zoektocht om haar oudere zus terug te halen en hun door de winter geteisterde huis te redden. In 'The Snow Queen' ontvoert, intimideert en dreigt het kleine roversmeisje Gerda, terwijl ze een bewust rendier gevangen houdt op het mes. Deze gewelddadige omstandigheden worden sterk verzacht in de Disney-film en het gevangengenomen rendier wordt Sven, de trouwe metgezel van Kristoff, die nu het equivalent is van een Noordse golden retriever.
Frozen verandert de verhaallijn van de Sneeuwkoningin
Hoewel Bevroren houdt Gerda/Anna's archetypische reis naar het kasteel van de Sneeuwkoningin intact, het verandert drastisch veel van de subplots van het originele verhaal. 'The Snow Queen' begint met de duivel, vermomd als een boosaardige trol, die een spiegel creëert die de werkelijkheid vervormt en later uiteenvalt in stukjes ijs die in de ogen en harten van mensen duiken. Kai wordt getroffen door deze ijsfragmenten, die hem koud en afstandelijk maken tegenover Gerda en hem vatbaar maken voor de overreding van de Sneeuwkoningin. Bevroren laat de trollenspiegel volledig weg uit de plot, en Anna's hart wordt per ongeluk besmet met ijs wanneer Elsa de controle over haar krachten verliest.
Hoewel Anna twee keer door ijs wordt getroffen - een keer als klein kind en opnieuw enkele jaren later - worden haar optimistische perceptie en aangeboren vriendelijke karakter nooit vervormd. Nog een verschil tussen 'The Snow Queen' en Bevroren is dat Anna het verschrikkelijk koud lijkt te hebben zodra het ijs zich door haar hart begint te verspreiden, maar Kai voelt nooit de pijn van bevriezing. Zelfs als hij zo blauw is dat hij bijna zwart lijkt, kan Kai de ijskoude niet voelen omdat de kussen van de Sneeuwkoningin als een pijnstiller werken.
Gerelateerd: Frozen vs Frozen 2: Welke film had de betere soundtrack
Hoewel Kai en Anna uiteindelijk allebei worden gered van het ijs dat hun hart infecteert, worden ze op iets andere manieren gered. Bij het zien van haar vriend verdoofd en bijna dood, huilt Gerda hete tranen over Kai, die het ijs in zijn hart doen smelten en hem bevrijden van de betovering van de Sneeuwkoningin. Anna wordt gered door een daad van ware liefde - zij het de warme, toegewijde genegenheid van een zus, in plaats van de romantische passie die ze verwacht. Op dezelfde manier ontdekken zowel Gerda als Elsa dat ze deze warme, levensreddende genaden al die tijd bezaten.
Frozen verwijdert religieuze thema's en donkerder materiaal
Anderson's originele verhaal is beladen met christelijke ondertonen en wemelt van religieuze motieven. Het verhaal noemt bijbelse beelden zoals engelen en de duivel, en het is Gerda's recitatie van het Onze Vader - vroomheid die zich manifesteert als religieuze fenomenen - die haar uiteindelijk in staat stelt de onrechtvaardige Sneeuwkoningin te verslaan. Het sprookje is ook voelbaar donkerder dan de bewerking ervan, en de tekst vermeldt laakbare acties zoals opzettelijk kannibalisme, moordbedreigingen, drinken, naaktheid en huiselijk geweld. Disney haalt deze onsmakelijke details eruit en vervangt ze door zijn beproefde geanimeerde muzikale formule, waarbij luchtige meezingers worden ingevoegd met krachtige ballads, en alle dingen die schattig en slim zijn, worden verzilverd.
Frozen verandert belangrijke thema's
Hoewel beide werken in de kern een belangrijk thema delen - dat wil zeggen, onbaatzuchtige liefde overwint alles - verhoogt Disney de hedendaagse relevantie van het verhaal door meer eigentijdse thema's toe te voegen. Terwijl veel van de 'goede' karakters in 'The Snow Queen' verbonden zijn in het huwelijk of gekoppeld zijn aan koppels, Bevroren belicht de trending waarde van zelfredzaamheid en platonische liefde boven romantische gehechtheid. Boodschappen van empowerment van vrouwen, familieliefde en het belang van het bevestigen van iemands identiteit worden door de hele film herhaald. De film onderzoekt ook de pijn en gevaren van onderdrukking en isolement, en benadrukt ook het belang van het loslaten van angst.
Passend bij de sociologische kenmerken en religiositeit van de Deense Gouden Eeuw, put Andersens 'De sneeuwkoningin' uit moralistische waarden die vaak voorkomen in traditionele sprookjes. Archetypen van goed versus kwaad, onschuld uit de kindertijd die zegeviert over de aangeleerde zonden van volwassenheid, zomer versus winter en de scheiding van mens en natuur - al deze thema's vallen onder de overkoepelende zorg van het behoud van christelijke waarden.
Gerelateerd: wanneer Disney Frozen 3 zou kunnen uitbrengen
The Rose Garden/Window wordt het nummer 'Do You Want To Build A Snowman?'
In 'The Snow Queen' delen Kai en Gerda een raam met een rozentuin tussen hun aangrenzende gebouwen. De vrienden communiceren het hele jaar door via dit raam totdat de winter de ruit bevriest en hun contact blokkeert tot de verwarmende dooi van de lente. Aan het begin van Bevroren , maakt het publiek kennis met jongere versies van de twee hoofdrolspelers van de film - prinsessen Anna en Elsa, die nu even oud zijn als hun literaire tegenhangers. Na een bijna dodelijk ongeval waarbij Elsa's ongedisciplineerde krachten betrokken waren, worden de twee zussen plotseling gescheiden voor de duur van hun jeugd, zowel fysiek als emotioneel, door een deur. Bevroren 's song 'Wil je een sneeuwpop bouwen? ' onderzoekt dezelfde allegorische onthechting die Kai en Gerda ervaren tijdens de barre winterse omstandigheden.
Frozen maakt de setting fictief
'The Snow Queen' begint in een onbekende stad, waarschijnlijk ergens in Noord-Europa. Later brengt Gerda's reis haar door Lapland (een topografische regio die de noordelijke gebieden van het huidige Finland, Zweden, Noorwegen en delen van Rusland omvat), naar Finmark en verder naar het noorden naar het eiland Spitsbergen. Terwijl Bevroren behoudt dezelfde Scandinavische wortels en tijdsperiode als zijn literaire voorganger, het fictionaliseert de setting van de film. Hoewel het is verzonnen, is het koninkrijk Arendelle geïnspireerd door het land Noorwegen, en het fictieve land heeft veel kenmerken behouden die overeenkomen met zijn Scandinavische omgeving, zoals decoratieve rozemaling, houten staafkerken, uitgestrekte fjorden en sommige niet zo subtiele knipoogjes naar de Noorse cultuur.
Volgende: Frozen 2: alle 8 verwijderde scènes uitgelegd