Amerikanen zijn al 25 jaar verliefd op Bulbasaur, Magikarp en Jigglypuff, dus het is gemakkelijk om te vergeten dat Pokémon-namen in Japan heel anders zijn.
Amerikanen die zijn opgegroeid met Pokemon zijn zo gewend aan de wezens, dat het gemakkelijk is om te vergeten dat deze geliefde, iconische namen van soorten internationaal verschillen. Japan is het land vanwaar Pokemon ontstond, maar een Amerikaanse en Japanse fans hebben misschien moeite om een gesprek te voeren over Pokemon alleen op namen vertrouwen, omdat sommige zo verschillend zijn. Zelfs alleen al in Generatie 1 zijn Pokémon-namen in Japan vaak compleet anders dan hun Engelse tegenhangers.
Zelfs namen uit het tv-programma verschillen in het Japanse origineel. Het Amerikaanse publiek is gewend aan Ash, Brock en Misty, maar het Japanse publiek reist met (in volgorde) Satoshi, Takeshi en Kasumi mee. De mascotte van Pokémon, de sympathieke Pikachu, blijft echter consistent. De naam is een samentrekking van twee Japanse onomatopeeën: Pika pika voor iets sprankelends, en chuuchuu voor het geluid dat een muis maakt, dus de naam van Pikachu is eigenlijk heel logisch.
Gerelateerd: Hoe wierook je Pokémon Go in the Middle of Nowhere laat spelen
Verschillende andere Pokémon hebben namen waarvan de oorsprong net zo interessant is. Sommige, zoals Pikachu, zijn slimme woordspelingen of beschrijvende samentrekkingen (Japanse naam Charmander, Hitokage, vertaalt rechtstreeks naar 'vuurhagedis'), en vele anderen lenen van Engelse woorden (Articuno, Zapdos en Moltres zijn Freezer, Thunder en Fire). De taalkunde en achtergrondverhalen achter veel Japanse Pokémon-namen zijn fascinerend. Een uitgebreide lijst met Japanse Pokémon-namen is te vinden op Bulbapedia , en de volgende vertalingen en uitleg komen met dank aan Bulbapedia, Jisho.org , en de eigen ervaring van de auteur met de Japanse taal.
Verrassende Japanse Pokémon-namen: Bulbasaur
De Japanse taal is fantastisch in het genereren van briljante woordspelingen, en Bulbasaur's naam - フシギダネ ( Fushigidaan ) - is een uitstekend voorbeeld. Fushigi heeft geen direct Engels equivalent, omdat het 'vreemd', 'geweldig' en 'mysterieus' in één betekent. Deel betekent 'zaad', verwijzend naar de kenmerkende bol van Bulbasaur. Echter, een tien tien , dat zachtere geluiden in hardere geluiden verandert, is toegevoegd om te transformeren deel naar binnen gegevens. Dit verschil van één teken verandert de naam van Bulbasaur ook in een zin die 'Vreemd is, nietwaar?'
Verrassende Japanse Pokémon-namen: Blastoise
De laatste evolutie van een van Pokémon's originele starters, Squirtle, de Japanse naam van Blastoise, カメックス ( Kamekkusu , of 'Kamex') is een andere samentrekking, maar er is discussie over de tweede helft. kame is het woord voor 'schildpad'. Mekku zou kunnen verwijzen naar gigantische robotachtige mechs, die een ontwerp delen met het kenmerkende kanon van Blastoise, hoewel dit een meer gebruikelijke Engelse term is. Op een ander niveau, Makkusu in het Japans betekent 'maximaal'. Al met al zou Blastoise de 'maximale mech-schildpad' kunnen zijn, wat ongeveer goed klinkt.
Verrassende Japanse Pokémon-namen: Spearow
In de eerste aflevering van de Pokemon anime, Ash/Satoshi raakt een speer met een steen. Deze Spearow valt Ash en Pikachu op brute wijze aan en brengt later al zijn vrienden mee, waardoor een levensbedreigende situatie ontstaat waarvan sommigen denken dat Ash in coma is geraakt. Hoewel Spearow misschien niet meer de meest dreigende Pokémon is, is de Japanse naam オニスズメ ( Onisuzume ), weerspiegelt de intenties van de ontwerpers dat dit een angstaanjagende vogel zou zijn. Onisuzume letterlijk vertaalt naar 'Demon Sparrow.' (Angst is Onidoriru, of 'Demon Drill.')
Gerelateerd: Meest verrassende Pokémon in de lancering van Pokémon UNITE
Verrassende Japanse Pokémon-namen: Metapod
Caterpie en Butterfree hebben dezelfde naam in het Japans en Engels, Metapod en トランセル ( Toranseru , of 'Transel') bereiken dezelfde betekenis voor hun respectievelijke talen. Toransu betekent 'transformator' (in de elektrische zin), en ook 'trans' in de 'veranderen of transformeren' zin als een voorvoegsel voor andere Engels afgeleide woorden. Spannend betekent 'cel'. De gecombineerde 'transformerende cel' is logisch voor een cocon. Sommigen hebben bovendien gesteld dat: Toranseru is een woordspeling op randoseru, Dit zijn stevige, vierkante leren rugzakken die vaak door Japanse schoolkinderen worden gebruikt.
Verrassende Japanse Pokémon-namen: Jigglypuff
Hoewel Jigglypuff een voor de hand liggende filmster is, heeft het misschien een van de meer wenkbrauwverhogende Engelse namen van gen één. 'Jigglypuff' schildert het beeld als een schattige, ronde bal die waarschijnlijk meteen terug zou stuiteren als je hem zou porren. Dat geabstraheerde beeld doet denken aan een perfecte, donzige woestijnachtige pudding. En dus is de Japanse naam van Jigglypuff プリン ( Purine ) - letterlijk, 'Pudding.'
Verrassende Japanse Pokémon-namen: Gloom
'Gloom' voelt alsof de Engelse ontwikkelaars een stemming opdringen aan deze arme Pokémon. Anderen hebben geraden dat 'Gloom' verwijst naar hoe de geur van deze Pokémon de mensen om hem heen laat voelen. Hoe dan ook, de Japanse naam van Gloom is in vergelijking ontwapenend eenvoudig: クサイハナ( Kusaihana ) vertaalt zich direct als 'stinkende bloem'. (Oddish's naam, Het zal ochtend zijn , betekent iets in de trant van 'puzzelgras.')
Verrassende Japanse Pokémon-namen: Poliwag
Een van de grootste verschillen tussen Japans en Engels is dat Japanse onomatopeeën niet alleen geluiden beschrijven, maar ook beelden, texturen en emoties. Populair Pokemon cutie Poliwag en zijn evolutionaire lijn delen allemaal de wortel ' N yoronyoro ,' wat verwijst naar iets dat glibbert of wiebelt - zoals een nat kikkervisje! Naam van Poliwag, ニョロモ ( Nyoromo ), combineert deze klanknabootsing met het woord voor kind, kodomo .
Gerelateerd: Pokemon GO introduceert gameplay-bonussen naarmate pandemisch herstel opbrengt
Verrassende Japanse Pokémon-namen: Abra / Kadabra / Alakazam
Hitmonlee en Hitmonchan zijn de meest bekende Pokémon vernoemd naar beroemdheden, maar de Japanse namen van Abra's evolutionaire lijn maken duidelijk dat ze allemaal zijn geïnspireerd door beroemde tovenaars. In evolutionaire volgorde worden ze genoemd Kees, of 'Casey' ) voor Edgar Cayce, Kadabra ( Yungeraa , of'Yungerer') voor Uri Geller en Houdin ( Eten in ) voor Harry Houdini en Jean Eugène Robert-Houdin. Uri Geller was zo woedend dat zijn gelijkenis werd gebruikt voor een 'slecht, occult Pokémon-personage', hij klaagde Nintendo aan. Het duurde 20 jaar voordat Kadabra verscheen op Pokemon kaarten weer.
Verrassende Japanse Pokémon-namen: Lickitung
Elke taal erkent het onderscheidende kenmerk van Licktung. De Japanse naam ベロリンガ ( Beroringa ) bevat meerdere niveaus van woordspelingen. Afhangen op zichzelf betekent 'tong'. 'Berobero' ' is een klanknabootsing om aan te likken, terwijl 'berori ' is het geluid van een slurp. ' Telefoongesprek ' kan ook verwijzen naar ' taal ,' wat taal betekent in het Italiaans en meer academisch Engels.
Verrassende Japanse Pokémon-namen: Magmar
Magmar's Japanse naam is ブーバー ( Buubaa ), die Nintendo officieel romantiseert als 'Boober.' Dit is blijkbaar een eerbetoon aan de booby, een vogel die mogelijk het ontwerp van Magmar heeft geïnspireerd. Het einde ' baa ' kan een extra spel zijn op 'burn'. Maar je kunt niet om de Engelse taalassociaties heen die natuurlijk ontstaan bij het horen van het woord 'Boober', dus het was onwaarschijnlijk dat deze ooit de lokalisatie zou hebben overleefd.
Verrassende Japanse Pokémon-namen: Magikarp
In het Japans heeft Magikarp misschien wel een van de beste namen van alle Pokémon, in elke taal. Pokemon fans weten dat Magikarp hopeloos zwak is. Magikarp kan er niet eens in zwemmen Isle of Armor . Zijn kenmerkende zet, Splash ('Hop' in het Japans), richt geen schade aan en maakt zelfs geen contact met de vijandige Pokémon. De koi-vis, een variëteit aan karpers, is ook een symbool van kracht in Japan, wat de Japanse naam van Magikarp een bevredigende thematische ironie geeft: Magikarp- Koi King .
Verwant: Meest charmante onofficiële Pokémon MMO's
Verrassende Japanse Pokémon-namen: Snorlax
Snorlax is een Pokémon wiens naam, カビホン ( Kabigon ), is een inside joke. Volgens Kotaku Australië , Kabigon is de echte bijnaam van Pokemon ontwikkelaar Koji Nishino. Zoals betekent 'schimmel' en Nishino verdiende zijn bijnaam met zijn neiging om voedsel te eten dat beschimmeld was. Gon kan een naam zijn, zoals in Jager X Jager Is Gon Freecss. Gon is ook een mogelijke lezing van de kanji (van Chinees afgeleid, niet-fonetisch teken) voor 'goud'. Hoe dan ook, de gon maakt duidelijk dat Kabigon is een term van genegenheid. Snorlax is ook ontworpen naar Nishino.
Wanneer een franchise net zo'n internationaal succes wordt als Pokemon , zijn er ongetwijfeld regionale verschillen in vertaling en vertolking. De lokalisatie van Pokémon-namen weerspiegelt veel over de taal in kwestie. In het geval van Pokemon 's inheemse Japanse, een eindeloos vertederende speelsheid schijnt door.
Volgende: Pokémon: 10 'This Is Fine Memes' die te grappig zijn
Bron: Bulbapedia , Jisho , Kotaku Australië