Hulu's The Handmaid's Tale, gebaseerd op de gelijknamige roman van Margaret Atwood, balanceert de naleving van de roman met artistieke vrijheden.
Schermaanpassingen van romans zijn zelden of nooit in staat om volledig trouw te blijven aan het bronmateriaal. Het belangrijkste is meestal om de geest van het verhaal vast te leggen, zo niet de werkelijke volgorde van de gebeurtenissen. Hulu's Het verhaal van de dienstmaagd , gebaseerd op de gelijknamige roman van Margaret Atwood, is een voorbeeld van een serie die het vasthouden aan de roman in evenwicht brengt met artistieke vrijheden die de essentie van Atwoods visie niet verraden.
Het boek en de serie zijn zo complementair dat Atwoods vervolgroman, De testamenten , blijft grotendeels in lijn met de richting waarin het verhaal van June ook in de show is ingeslagen. Hier zijn vijf overeenkomsten tussen de boeken en de serie, evenals vijf verschillen.
10Anders: Serena Joy
In Het verhaal van de dienstmaagd roman, Serena Waterford is veel ouder dan ze wordt geportretteerd in de Hulu-serie. Bovendien herkent Offred Serena eerder van televisie, waar ze vroeger optrad op christelijke tv-kanalen.
De show behoudt Serena's voormalige beroemdheidsstatus, maar heeft haar eerder een voormalige auteur dan een tv-persoonlijkheid. Zowel de roman als de serie laten zien dat Serena ironisch genoeg een integraal onderdeel is van het verlies van vrouwenrechten in Gilead.
9Vergelijkbaar: Gilead
Zowel de oprichting van Gilead als de stand van zaken in het dagelijks leven zijn bijna identiek van het boek tot de show. De omverwerping van de Amerikaanse regering werd aangevoerd door de Zonen van Jacob, die de grondwet opschortten en snel begonnen de rechten van vrouwen en niet-christenen te ontbinden.
Zowel in de roman als in de serie is het bij de wet voor vrouwen om te lezen of te schrijven, en ze hebben geen enkele reproductieve rechten. Vrouwen die zich niet conformeren aan de rol van echtgenote, tante, Martha of dienstmaagd, worden naar prostitutie of werkkampen gestuurd.
8Anders: Ofglen
In zowel de roman als de serie is Ofglen de wandelpartner van Offred. Offred vindt Ofglen aanvankelijk te vroom en wantrouwt haar, maar de twee vormen uiteindelijk een echte vriendschap en Ofglen vertelt Offred over Mayday, de geheime opstand onder de onderdrukten in Gilead.
In het boek wordt Ofglen's betrokkenheid bij Mayday ontdekt en ze is nooit meer teruggezien. De show gaat verder met haar verhaal, en we zien dat ze naar de koloniën wordt gestuurd, terugkeert als dienstmaagd en uiteindelijk vrijheid vindt in Canada.
7Vergelijkbaar: Offred's Past
De serie verandert weinig van Offred / June's verleden van de roman (hoewel de roman nooit expliciet stelt dat juni de echte naam van Offred is). Ze was getrouwd en had een kind met haar man, en ze probeerden het land te ontvluchten toen hun rechten werden weggenomen. Ze zijn op weg naar Canada gepakt en Offred heeft geen idee waar haar man of dochter is.
De show breidt dit uit in latere seizoenen, en we ontdekken dat Luke het heeft overleefd, in tegenstelling tot wat June geloofde, en dat haar dochter Hannah wordt opgevoed door een ander gezin in Gilead. De laatste plot wordt verder onderzocht De testamenten , en kan mogelijk ook materiaal zijn voor toekomstige seizoenen van de show om in te duiken.
6Anders: het verleden van tante Lydia
Het verhaal van de dienstmaagd seizoen 3 wijdt een aflevering aan een hoofdstuk in het verleden van tante Lydia. We leren dat ze een lerares was met een sterk geloof in religie en traditionele christelijke gezinswaarden. Ze krijgt een hechte band met een alleenstaande moeder en haar zoon, maar is boos als ze de moeder niet kan vormen naar de ideale ouder die Lydia voor ogen heeft. Ze voegt zich verder in hun leven door de kinderbescherming te bellen en de jonge jongen bij zijn moeder weg te laten halen.
Boek Lydia is niet zo weerzinwekkend, hoewel ze nog steeds trots is op haar rol als tante die voor Gilead werkt. Haar tijd voordat Gilead werd geschapen, bracht ze door als advocaat, en ze stemt ermee in Gilead te dienen om een wisse dood te voorkomen.
5Vergelijkbaar: Offred & Fred
Een groot deel van de plot van seizoen 1 van Het verhaal van de dienstmaagd wordt rechtstreeks van de pagina's van de roman getild, en Offred's vreemde en ongemakkelijke relatie met Fred Waterford is geen uitzondering. Hij heeft interesse in haar buiten 'de ceremonie' om, en nodigt haar uit om 's avonds laat met hem in zijn studeerkamer Scrabble te spelen.
Hij wil uiteindelijk meer uit hun relatie halen en neemt haar mee naar Izebels. De ongemakkelijke relatie zonder wederzijds goedvinden is grotendeels hetzelfde in de roman en de serie, inclusief het deel waarin Fred's vrouw, Serena, de 'affaire' ontdekt.
4Anders: Luke & Moira
Tv's Het verhaal van de dienstmaagd volgt Luke en Moira terwijl ze uit Gilead ontsnappen en elkaar uiteindelijk vinden.
Alles wat we van Luke en Moira weten uit de roman is dat de twee waarschijnlijk dood zijn, en De testamenten Baby Nicole wordt opgevoed door een ander stel. In de show wordt de baby van June opgevoed door Luke en Moira, die Gileadvluchtelingen helpen zich aan te passen aan het leven in Canada.
3Gelijkaardig: Offred & Nick
In zowel het boek als de serie wil Serena Joy wanhopig een baby en is ze bereid er op alle mogelijke manieren een te krijgen. Ze vermoedt dat de reden dat Offred niet zwanger is, hoogstwaarschijnlijk te wijten is aan de onvruchtbaarheid van Fred, maar weet ook dat de straf hiervoor altijd op de vrouwen valt en niet op de mannen.
Ze stelt Offred voor om bij Nick, hun chauffeur, te slapen in de hoop dat ze zwanger wordt en dat Serena hun baby kan houden. Offred en Nick beginnen elkaar in het geheim te zien na hun eerste ontmoeting, en hun gevoelens voor elkaar groeien. De show behoudt dit element en blijft Nick houden als een personage waar June voor kan zorgen en (meestal) vertrouwen in kan hebben.
tweeAnders: de verzetsrol van tante Lydia
De show toont tante Lydia als een van de meest fervente aanhangers van Gilead. Haar achtergrondverhaal toont een vrouw die altijd tegen de rechten van de vrouw was en die zich aan strikte morele regels van haar religie hield.
De testamenten compliceert de moraal van tante Lydia en laat zien hoe iemand die routinematig vreselijk is, in staat kan zijn een goede keuze te maken. Hoewel ze nog steeds verantwoordelijk is voor de ellende en vernedering van honderdduizenden vrouwen, is ze in het geheim een bondgenoot van Mayday en voert ze gevaarlijke missies uit om Gilead van binnenuit te vernietigen.
1Gelijkaardig: Offred's Children
Offred heeft twee kinderen in zowel de boeken als de show. Hannah, haar kind van vóór Gilead, dat ze had met haar man Luke, werd haar afgenomen toen ze probeerden uit Gilead te ontsnappen.
Ze kreeg een nieuwe naam en werd aan een heel andere familie toegewezen. De reis van Hannah / Agnes wordt gevolgd De testamenten , net als de tweede dochter van Offred, Nicole.