De belangrijkste Spaanse woorden worden tijdens In the Heights op het scherm vertaald, maar het is gemakkelijk voor niet-Spaanstaligen om enige nuance te missen.
Het is geen verrassing dat de Spaanse taal een groot deel uitmaakt van Lin-Manuel Miranda's In de Hoogtes , een musical die een eerbetoon is aan een overwegend Latijns-Amerikaanse buurt in New York, en dit is wat ze allemaal bedoelen. Net als de musical, de verfilming van 2021 van In de Hoogten is gevuld met de geluiden van Miranda's blok, inclusief de unieke mix van Engels en Spaans die door de bewoners wordt gesproken. Veel van de belangrijkste Spaanse woorden en zinnen worden tijdens de film op het scherm vertaald, maar het is nog steeds gemakkelijk voor niet-Spaanstaligen om enkele nuances van het verhaal te missen.
Miranda's Washington Heights wordt bevolkt door een kleurrijke cast van Latinx-personages uit de Dominicaanse Republiek, Puerto Rico, Mexico en Cuba, elk met hun eigen regionale dialect. Samen creëren de personages hun eigen taal, gevuld met Spaanse leenwoorden, Amerikaanse idiomen en zelfs enkele Spaans/Engelse mashups. Hoewel de oudere karakters van de eerste generatie de neiging hebben om vaker Spaans te spreken, gebruikt elk karakter een mix van de twee talen. Vaak vallen Usnavi en de anderen terug op het Spaans op momenten van grote emotie of om iets te zeggen dat niet in het Engels vertaald kan worden.
Gerelateerd: In The Heights Einde van veranderingen en nieuwe betekenis uitgelegd
Wanneer en waar Spaans wordt gebruikt, is ook zinvol. Tijdens 'Breathe' bijvoorbeeld, echoën enkele van Nina's Engelse regels de Spaanse regels die haar buren zingen. '(Het toont) de uitdaging om haar in feite alle lasten en verwachtingen die ze op haar plaatsen te laten vertalen,' zei Lin-Manuel Miranda in een interview met Swarthmore College . l in de hoogten zelf geeft een eentalig publiek een kijkje in een wereld die wordt gedomineerd door de Latijns-Amerikaanse taal en cultuur. Voor iedereen die meer wil weten, hier is de betekenis van elk Spaans woord dat tijdens de film is gevallen.
Jargon en Spaans
Voor! - Een uitroep die Usnavi gebruikt wanneer hij ontdekt dat zijn koelkast kapot is. Afkorting van fuchi of fuchila, het woord is een informele uitdrukking van walging, vooral bij een geur of smaak, vergelijkbaar met 'piu' of 'bah'.
Geduld en vertrouwen - Claudia's vaak gesproken mantra vertaalt zich letterlijk als 'geduld en geloof', een herinnering om die deugden gedurende het hele leven te behouden.
Ay - Een uitdrukking van verrassing of schok, zoals 'oh', vaak gebruikt door Usnavi en anderen. Veel In de hoogten karakters zeggen ook: 'O Heer,' wat 'Oh Heer' of 'Oh mijn God' betekent.
hoort - Letterlijk vertaald, 'hoort' betekent 'luister', maar het kan ook in opdrachtvorm worden gebruikt om 'hé, luister!' Bijvoorbeeld, 'Hoort! Wat is er gebeurd?' betekent losjes 'Hé! Wat is er gebeurd?', zoals gezongen in 'Blackout'.
Vertel mij niet - De slogan van de salondames, wat betekent 'je zegt het niet', wordt vaak gebruikt als uiting van verbazing of schok bij sappige roddels.
brunette - Nina gebruikt dit woord om zichzelf te omschrijven terwijl ze vertelt hoe haar tijd op Stanford haar het gevoel heeft gegeven dat ze verbannen is uit de Latijns-Amerikaanse gemeenschap. Letterlijk vertaald betekent het lichtbruin, maar in de Dominicaanse Republiek wordt het vaak gebruikt om mensen met een lichte huidskleur of biraciaal te beschrijven, noch zwart noch blank.
Caramba - Een bekend Latijns tussenwerpsel dat losjes 'goede hemel!' betekent. of 'oh my!'
Zicht - Een vorm van het werkwoord 'mirar' dat 'kijken' betekent. Net als 'oye' kan 'mira' in opdrachtvorm worden gebruikt om 'Hé, kijk hier eens naar' of 'Hé, raad eens?'
Oke - Letterlijk vertaald betekent 'bueno' 'goed', maar het wordt ook gebruikt als een slangwoord dat 'OK' of 'in orde' betekent. Iemand kan bijvoorbeeld 'bueno' zeggen als een bevestigend antwoord op een vraag.
seksisme - Vanessa gebruikt dit woord om de mannen te beschrijven die haar in de straten van NYC bellen. Er is geen directe vertaling, maar 'machismo' zijn betekent losjes een overdreven gevoel van mannelijkheid hebben, zodat agressie, kracht en seksuele bekwaamheid een maatstaf zijn voor mannelijkheid.
Loven - Claudia, die waardering had voor de kleine dingen in het leven, gebruikte deze uitdrukking soms. Na haar dood legt Usnavi uit dat het betekent: 'om dit ding in het aangezicht van God te brengen en vrij letterlijk te zingen: 'Lof hiervoor'. Het lied gaat verder, 'Lof aan Dona Claudia, Heer,' prijst de vrouw zelf.
Pana, Compay - Jargonwoorden die 'maatje', 'vriend' of in Amerika misschien 'bro' betekenen.
wepa! - Tijdens de clubscene begroeten Vanessa's vrienden haar door te zeggen 'Wepa! Vanessa!' Dit is een ander slangwoord dat, in deze context gebruikt, een uiting is van plezier bij het zien van een vriend als: 'Hé! Vanessa!' of 'Cool! Vanessa!'
Wat is er gaande - 'Hoe gaat het?' of 'wat is er aan de hand?'
Hoe heet - Losjes, 'het is zo heet!' Een veelgebruikte uitdrukking tijdens de zomers in New York City, misschien geïnspireerd door de ervaring van Lin-Manuel Miranda.
vooruit - Voordat ze naar 'Carnaval del Barrio' gaat, vermaant Daniella de menigte, zeggende ' Als Abuela hier was, zou ze p'alante zeggen. Black-outs gebeuren de hele tijd in Puerto Rico.' 'P'alante' is een spreektaal dat 'doorgaan' of 'in beweging komen' betekent!
Wat een puinhoop! - 'Wat een racket!' of 'wat een lawaai!'
Echt? - Echt? of serieus?
Gerelateerd: In The Heights: de grootste verschillen tussen Broadway en de film
Eten en drinken
Kano - Geschoren ijs bedekt met siroop met fruitsmaak, een populaire zomertraktatie in Puerto Rico. De piragua-man adverteert in de hele film met een verscheidenheid aan smaken, waaronder 'parcha', passievrucht; 'china', oranje; 'limoen', citroen; 'pina', ananas; 'fresa', aardbei; en 'mamey', een geeloranje vrucht afkomstig uit Mexico en Midden-Amerika.
heet Brood - De gebruikelijke bestelling van meneer Rosario bij Usnavi's bodega, wat in deze context een broodje warm ontbijt zou kunnen zijn. Letterlijk betekent het 'warm brood'.
Koffie met melk - Koffie met melk of room
Coquito - Een traditioneel kerstdrankje afkomstig uit Puerto Rico. Er is een enorme verscheidenheid aan recepten, maar het wordt traditioneel gemaakt van kokosmelk, gecondenseerde melk en rum.
Familieleden
grootmoeder - Grootmoeder. Claudia heeft geen biologische kinderen, maar ze fungeert als een grootmoeder voor het hele blok, de matriarch van Washington Heights.
Zoon - Een aanhankelijke uitdrukking van genegenheid als schat.
Papa - Pa.
mama / mama - Mama.
Dochter - Dochter.
Plaatsen
New York - New York.
Buurt - Buurt.
Kelder - Een winkel op de hoek.
Puerto Plata - Een kustplaats in de Dominicaanse Republiek waar Usnavi ervan droomt te verhuizen.
Arecibo - Een grote kustplaats in Puerto Rico waar de heer Rosario schoenen poetste.
De slang - Een wijk in Cuba beschrijft Claudia als: 'de Washington Heights van Havana' tijdens 'Geduld en Geloof'.
Vega Alta - Een wijk in Puerto Rico waar Daniela naar verwijst tijdens 'Carnaval del Barrio'.
Rincón-strand - Een strand in de Dominicaanse Republiek.
Usnavi verwijst ook naar de Dominicaanse Republiek als de D.R. en Puerto Rico als de P.R.
Gerelateerd: In The Heights: de betekenis achter de winnende lotnummers
Latijns-Amerikaanse referenties
Lai-le-lo-lai - Een veel voorkomend muzikaal refrein in Puerto Rico.
Grote Papi - Tijdens 'Benny's Dispatch', het tweede nummer op In de hoogten ' soundtrack, Benny waarschuwt taxichauffeurs om een grote snelweg te vermijden, omdat 'Big Papi is dit weekend in de stad.' Big Papi is de bijnaam van de beroemde Dominicaans-Amerikaanse slagman David Ortiz. Leuk weetje: deze tekst is gewijzigd ten opzichte van de originele musical, waar hij naar Manny Ramirez verwees.
Taíno genocide - 'We hebben de genocide van Taíno overleefd', zegt Daniela over het Latijnse volk. De Taíno waren de inheemse bevolking van het Caribisch gebied, inclusief Cuba en Puerto Rico, die bijna werden weggevaagd door de Spanjaarden.
conquistadores en dictators - Nog een verwijzing door Daniela naar de Spaanse veroveraars van Zuid-Amerika en later naar Latijns-Amerikaanse dictators zoals Fidel Castro.
Meringue - De nationale dans van de Dominicaanse Republiek en een traditioneel muziekgenre. Usnavi noemt merengue als hij het heeft over waarom hij terug wil naar de D.R.
Carnaval - Een jaarlijks feest in de Dominicaanse Republiek dat doorgaans in februari en/of maart plaatsvindt. Carnaval is een enorm straatfestival met parades, muziek, dans, kostuums en maskers.
Stop niet, ga door, ga door! - Tekst van de hit El Tiburón van de Dominicaanse band Proyecto Uno. Usnavi en Sonny zingen dit nadat Usnavi met succes een date van Vanessa weet te bemachtigen (met veel hulp van Sonny). Vrij vertaald betekent het 'niet stoppen, snap het, snap het!'
Bonus - een genre van kerstmuziek in Latijns-Amerika.
Gewoon in het Spaans
slaperig - De 'kleine droom' elke In de Hoogten karakter houdt vast.
God zegene je - God zegene je.
School - School. 'Deze hoek is haar escuela,' Usnavi zingt in het openingsnummer en vertelt over zijn 'abuela' Claudia.
Morgen - Morgen.
Aandacht - Aandacht. Uit 'Benny's verzending'.
ga met je vader praten - 'Ga met je vader praten' zegt Claudia tegen Nina.
Voor altijd - Voor altijd. Tekst van Claudia's favoriete plaat, die de woorden 'para siempre' begint over te slaan. Het volledige couplet van het lied is, 'Ga niet weg/Als je me verlaat/Als je bij me wegloopt/Je blijft voor altijd in mijn herinneringen,' wat betekent 'Ga niet weg/als je me verlaat./Als je bij me weggaat/zal je voor altijd in mijn herinneringen blijven.'
Taart - Taart.
Plein - Stad plein.
Ga zitten - Ga zitten.
Tot ziens - Tot ziens.
vertel mijn mensen - Vertel het mijn mensen. Kevin Rosario zegt dit over hoe Nina 'de beste is die we hebben'.
Op welke manier? - Wat?
Het is voorbij - Het is voorbij.
En jij weet het - En jij weet het.
Slippers - Slippers.
Die vraag is lastig - Spanglish teksten van '96.000', wat betekent 'Je vraag is lastig.'
Tekst van 'Breathe'
Blijf het pad je hele leven bewandelen. ademen. - Het refrein van 'Ademen', wat betekent 'Blijf je hele leven op het pad lopen. Ademen.'
En als je mijn sporen verliest, God zegene je - En als je mijn sporen/mijn voetafdrukken verliest, moge God je helpen.
Bolero's - Een muziekgenre dat zijn oorsprong vond in Cuba in de 19e eeuw, vaak liefdesliedjes.
Ik aanbid je, ik hou van je - Ik aanbid je, ik hou van je.
Ik geef niets om haar - Ik maak me geen zorgen om haar.
Kijk, daar is onze ster - Kijk, daar is onze ster (verwijzend naar Nina).
Tekst van 'No me Diga'
drie haltes - Drie haltes. Daniela vertelt over de afstand tussen haar huidige salon in Washington Heights en haar nieuwe locatie in de Grand Concourse.
Wat ik ga doen? - Wat ga ik doen? of Wat moet ik doen? Nogmaals, Daniela heeft het over verhuizen naar de Grand Concourse.
Lieve - Lieve.
Oud! - Meisje!
Vies! - Een slangterm voor 'vies meisje', zoals 'slet'. Hier, een sardonische uitdrukking van genegenheid.
teef! - Een eigenwijze, zelfstandige of eigenwijze vrouw.
O gezegend! - O, zegene u!
Wat weet ik? - Wat weet ik?
Gerelateerd: In The Heights' End-Credits Scene loont de Hamilton Cameo
Tekst van 'Piragua'
Peso en peseta, Hé! - De kosten van een piragua in Mexicaanse valuta.
Maar - Maar.
Dank je mijn liefste - Dank je, mijn liefste.
Het is open - Het is open.
kom dansen - Kom dansen.
Teksten van 'The Club' en 'Blackout'
Y cada dia/het is een gloednieuw karwei - En elke dag/het is een gloednieuw karwei.
kwam de black-out - De black-out is gekomen.
Daniela's dialoog tijdens 'The Blackout' - 'Kijk mijn liefste. Doe me een plezier! Oma wordt wakker en misschien heeft ze een kaars! Ik was aan het dansen toen de stroomstoring kwam. Er zijn hier mensen, maar ik weet niet wie ze zijn!'
In het Engels: 'Kijk mijn liefste. Doe me een plezier! Wakker oma en misschien heeft ze een kaars! Ik was aan het dansen toen de stroomstoring kwam. Er zijn hier mensen, maar ik weet niet wie ze zijn!'
Tekst van 'Carnaval del Barrio'
lijsten - Lijsten.
Duivel - Duivel.
neuken - Een vloekwoord.
Partij - Partij.
mijn liefste, rustig aan - Rustig maar, mijn liefste. Dit zegt Carla tegen Daniela, die haar meteen negeert.
Wat is dat voor tontería die ik op straat zie? - Wat is dat voor onzin die ik op straat zie?
We hebben geen electricidad nodig/Ga van je reet af, avanza!/Saca la maraca, breng je tamboerijn/Kom en sluit je aan bij de parranda - We hebben geen elektriciteit nodig. Kom van je reet af, vooruit! Haal de maraca tevoorschijn, breng je tamboerijn mee. Kom en doe mee met het feest.
Ik weet niet wat je bent cantando - Ik weet niet wat je zingt.
Verzin het maar als je gaat! We improviseren - Verzin het maar als je gaat! We zijn aan het improviseren.
Hijs de vlag! - Hijs de vlag! Dit refrein wordt gezongen voordat vier vlaggen uit Latijns-Amerikaanse landen worden genoemd: de Dominicaanse vlag, de Puerto Ricaanse vlag, de Mexicaanse vlag en de Cubaanse vlag. Elk wordt verhoogd tijdens de dansreeks.
Zet die vlag omhoog / Hef hem op waar je maar wilt / Herinnering aan mijn land - Zet die vlag op. Verhoog het waar u maar wilt. Ik herinner me mijn land.
Ik herinner me mijn land/Die mooie vlag!/Het bevat mijn hele ziel!/En als ik sterf/Begraaf me in mijn land! - Ik herinner me mijn land./Die mooie vlag!/Het bevat mijn hele ziel!/En als ik sterf/ begraaf me in mijn land!
Kijk daar - Kijk daar.
Meer: In The Heights: Every Hamilton Easter Egg