De laatste regel van Dimple in de première van het derde seizoen van Mob Psycho 100 was onheilspellend in het Engels, maar de oorspronkelijke betekenis in het Japans is nog enger.
Waarschuwing! Bevat spoilers voor Maffia Psycho 100 Seizoen 3! Vaak kan het kennen van een beetje Japans de ervaring van het kijken naar een anime verbeteren, en de première van seizoen 3 van Maffia Psycho 100 bewijst dat dit geen uitzondering is. Natuurlijk is de ondertitelvertaling fantastisch en is ze geweldig in het vastleggen van de geest en betekenis van de originele dialoog. Maar soms zijn de subtielere dubbele betekenissen van specifieke woorden moeilijker te vatten.
Maffia Psycho 100 is een anime geproduceerd door Studio Bones gebaseerd op de gelijknamige manga van ONE, die ook de auteur is van One-Punch Man . De serie volgt een jonge maar ongelooflijk krachtige helderziende genaamd Mob terwijl hij door de middelbare school gaat en omgaat met bovennatuurlijke bedreigingen zoals boze geesten. Een van deze geesten, Dimple, groeide uit tot... De vriend van de maffia nadat de jongen hem had uitgedreven , hoewel hij altijd volhield dat hij alleen maar rond Mob hing, zodat hij hem uiteindelijk zou kunnen bezitten in een moment van zwakte. Maar zijn slechte karakter is in het grootste deel van de serie grotendeels over het hoofd gezien, waarbij hij meer een bondgenoot dan een vijand was. Dit lijkt echter te veranderen op basis van het einde van de première van het derde seizoen.
In de openingsaflevering van seizoen 3 worstelt Mob met het uitzoeken wat hij wil doen als een toekomstige carrière. Als hij deze strijd ziet, begint Dimple na te denken over zijn eigen toekomst en wat hij wil bereiken. Dit resulteert in een scène na de aftiteling waarin Dimple naar de top van de gigantische broccolisteel drijft die Mob gemaakt aan het einde van seizoen 2 en waarin staat dat zijn tijd eindelijk is gekomen. Dit impliceert dat het eindelijk tijd voor hem is om te proberen een kwaadaardig plan uit te voeren om de wereld over te nemen, wat nog duidelijker wordt gemaakt in het originele Japans.
Dimple's Japanse dialoog hints naar zijn kwade bedoelingen
Zijn originele regel in het Japans is 'Kita ka, Oresama no jidai', wat ruwweg vertaalt naar 'Ik denk dat mijn tijd eindelijk is aangekomen', zoals de ondertitelvertalingen overbrengen. Maar de exacte woordkeuze hier heeft een aantal diepere betekenissen. Oresama is een voornaamwoord in de eerste persoon, net als 'I' in het Engels, maar het is er een die aangeeft dat de spreker een groot gevoel van arrogantie heeft. Natuurlijk, Dimple is altijd ongelooflijk arrogant geweest in Maffia psycho , maar het achtervoegsel '-sama' kan ook duiden op wat hij wil worden, aangezien dat achtervoegsel vaak wordt gebruikt bij het aanspreken van heersers en goden. Het woord 'jidai' zit op dezelfde manier vol met betekenis. Het kan eenvoudig worden gebruikt om naar de tijd te verwijzen, maar het wordt ook gebruikt om naar Japanse historische tijdperken te verwijzen. Omdat deze tijdperken vaak verband houden met specifieke keizers en dynastieën, geeft het zeggen dat hij een nieuw tijdperk wil inluiden ook aan dat Dimple van plan is te regeren.
Japans is een ongelooflijk andere taal dan het Engels, dus deze subtiliteiten moeten vaak worden weggelaten in de vertaling van anime als deze. En Dimple's regel in de ondertitelvertaling doet prima zijn werk om uit te drukken wat hij zegt. Maar een diepere kennis hebben van wat Dimple zegt in het originele Japans onthult de gruwelijke implicaties van zijn laatste regel voor de toekomst van Mob Psycho 100's wereld en karakters .
Maffia Psycho 100 is beschikbaar om te streamen op Hulu en Crunchyroll.