Film en televisie zijn twee heel verschillende media. Wat werkt bij het maken van de perfecte bioscoopfilm, zal waarschijnlijk niet werken bij het maken van de perfecte aflevering van een tv-serie.
Dat gezegd hebbende, slagen mensen er nog steeds in om de vertaling van groot naar klein scherm zo nu en dan goed te krijgen, soms in een mate waarin de aanpassing net zo beroemd en gewaardeerd wordt als het werk waaruit het voortkwam. In meer extreme gevallen kan de aanpassing op televisie zelfs zijn voorloper overschaduwen, tot het punt waarop toekomstig publiek zich misschien niet eens realiseert dat de show waar ze van houden als een film is begonnen.
Dus, met de huidige aanval van grote naar kleine schermaanpassingen die op ons afkomen ( Spook , Amerikaanse psychopaat , Van zonsondergang tot zonsopgang , Rambo , enz.), dachten we dat het een goed idee zou zijn om 10 voorbeelden van film-naar-tv-transcendentie te belichten.
Het aparte stel richt zich op twee zeer verschillende gescheiden mannen die een appartement delen in Manhattan. Het begon als een Broadway-toneelstuk uit 1965 van Neil Simon, dat vervolgens een film uit 1968 werd met de legendarische acteurs Jack Lemmon en Walter Matthau.
Vanwege het kassucces van de film koos ABC ervoor om het duo van de gespannen Felix Ungar en de slordige Oscar Madison in 1970 in de lucht te brengen. Nu met Tony Randall en Jack Klugman in de hoofdrol, werd de serie al snel een kritische lieveling, hoewel het niet trok de beoordelingen die overeenkomen.
Het aparte stel kan vandaag worden beschouwd als een van de beste sitcoms ooit, maar het werd meerdere keren geannuleerd, om later nieuw leven in te blazen. Er zijn in totaal 5 seizoenen geproduceerd, en de vertolkingen van Felix en Oscar door Randall en Klugman worden nu algemeen beschouwd als de definitieve vertolkingen van de personages.
Draait om de levens van een medische eenheid van het leger tijdens de Koreaanse oorlog, M*A*S*H begon als een film uit 1970 van Robert Altman. Met sterren als Donald Sutherland en Elliott Gould in de hoofdrol, had de film een zeer bijtend gevoel voor zwarte humor en was het evenzeer een drama als een komedie.
Toen het tijd was om te brengen M*A*SH* naar tv werd het harde satirische randje van de humor verminderd en werden de personages sympathieker gemaakt. De serie duurde meer dan tien jaar en werd gaandeweg een culturele toetssteen.
Als mensen aan 'Hawkeye' Pierce denken, denken ze aan Alan Alda, niet aan Donald Sutherland. Sommige mensen weten niet eens dat er een film was. Met een finale bekeken door meer dan 125 miljoen mensen, M*A*S*H blijft het typische voorbeeld van een goed uitgevoerde tv-aanpassing.
Gebaseerd op een film uit 1967, In het holst van de nacht had een veel langere draagtijd dan de meeste tv-aanpassingen. De film speelde Sidney Poitier als rechercheur Virgil Tibbs, die gedwongen wordt om samen met Rod Steger's racistische zuidelijke politiechef, Bill Gillespie, aan een moordzaak te werken. De twee mannen beginnen elkaar met tegenzin te respecteren als professionals, zo niet als mensen.
In 1988 bracht NBC Warmte naar televisie. Howard Rollins werd gecast als Tibbs, terwijl Carroll O'Connor werd gecast als Gillespie. De relatie van de personages is veel minder vijandig dan in de film, waarbij de twee uiteindelijk goede vrienden worden.
De serie liep acht seizoenen, waarvan de laatste drie op CBS werden uitgezonden. Leuk vinden M*A*S*H , de tv-versie van I n de hitte van de nacht heeft de film in veel opzichten overschaduwd binnen het collectieve bewustzijn van de popcultuur.
Aangedreven door het kenmerkende hardrockende themalied van Queen, Hooglander: de serie uiteengezet om een franchise nieuw leven in te blazen die was beschadigd door een onbegrijpelijk bewerkt vervolg.
Met in de hoofdrol Christopher Lambert als onsterfelijke krijger Connor MacLeod, het origineel Hooglander film wordt algemeen beschouwd als een cultklassieker. Toen de tweede film eenmaal gebombardeerd was, was het duidelijk dat er iets drastisch moest gebeuren. Dat werd uiteindelijk de introductie van Adrian Paul als Duncan MacLeod, en de creatie van een alternatief tv-vervolg op de tijdlijn. Hooglander . In deze realiteit heeft Connor nooit de strijd gewonnen om de laatste onsterfelijke te worden, en de strijd om suprematie gaat door.
Hooglander: de serie liep 6 seizoenen en is in veel opzichten wat de filmreeks had moeten zijn. Een spin-off, Hooglander: De Raaf , werd ook uitgezonden. Het duurde niet lang.
Joss Whedon heeft nooit verborgen gehouden dat zijn visie voor cheerleader-gedraaide vampiermoordenaar Buffy Summers zwaar werd aangetast op weg naar een gebrekkige film uit 1992.
In 1997 gaf Whedon het nog een kans en produceerde een pilot voor The WB die zich afspeelde na de gebeurtenissen in de film. Buffy verhuist naar het kleine stadje Sunnydale, waar ze op een nieuwe school begint, en ontmoet haar nieuwe 'wachter', Rupert Giles. De stad is bovenop een 'Hellmouth' gebouwd en Buffy merkt al snel dat ze weer aan het jagen is. Haar nieuwe vrienden Xander en Willow helpen haar, en uiteindelijk andere toevoegingen zoals bijenkoningin Cordelia, onwillige weerwolf Oz en moreel tegenstrijdige vampier, Angel.
De serie liep zeven seizoenen en het verhaal is sindsdien voortgezet in officieel gelicentieerde stripboeken. Angel kreeg uiteindelijk zijn eigen spin-off, die zelf vijf seizoenen duurde.
Toen het team van Roland Emmerich en Dean Devlin de film uit 1994 maakte Sterrenpoort , Ik betwijfel of ze enig idee hadden wat een moloch de franchise zou worden. Het middelpunt van die uitgebreide lijn is natuurlijk Sterrenpoort SG-1 , die in 1997 in première ging op Showtime.
Stel een jaar na het einde van de film, SG-1 draait om kolonel Jack O'Neill (nu gespeeld door Richard Dean Anderson), de man die de oorspronkelijke missie leidde om het mysterieuze interplanetaire portaal te onderzoeken waarnaar de serie zijn naam ontleende. Geflankeerd door een loyale bemanning van zowel mensen als buitenaardse wezens, gaat O'Neill op pad om zijn ontdekkingsreis voort te zetten.
Sterrenpoort SG-1 liep voor een zeer indrukwekkende 10 seizoenen en bracht de goed ontvangen spin-offs voort Sterrenpoort Atlantis En Stargate-universum , samen met verschillende direct naar dvd-films.
Gebaseerd op een roman van Stephen King, De dode zone werd voor het eerst aangepast in een film uit 1983. De plot volgt Johnny Smith, een leraar met een ideaal leven. Hij is geliefd bij zijn studenten, gerespecteerd door zijn leeftijdsgenoten en verliefd op een mooie vrouw. Dat verandert allemaal nadat hij door een auto-ongeluk in coma raakt.
Johnny wordt vijf jaar later wakker en ontdekt al snel dat het trauma een latent mentaal vermogen heeft gewekt waardoor hij via aanraking visioenen van het verleden of de toekomst kan ontvangen. De tv-serie hield het uitgangspunt intact, maar breidde het universum uit. Er werden nieuwe personages gecreëerd, oude veranderd en Johnny kreeg een zoon die hij nog nooit had ontmoet.
De dode zone was een van de eerste originele hits van de VS en debuteerde in de zomer van 2002. Er werden zes seizoenen geproduceerd, waarvan het laatste jaar een slordig uitgevoerde aanpassing kreeg.
Heldere ogen, volle harten, kunnen niet verliezen. Dat eenvoudige motto hielp voortbewegen Vrijdag nacht lichten tot de status van een van de meest geprezen film-naar-tv-aanpassingen aller tijden.
Gebaseerd op zowel de film uit 2004 als het originele non-fictieboek, Vrijdag nacht lichten speelde Kyle Chandler als Eric Taylor, voetbalcoach van de middelbare school in de fictieve stad Dillon in Texas. In Dillon is voetbal minder een sport en meer een religie. Het moreel van de stad leeft en sterft door hoe goed de Panthers spelen.
Natuurlijk staan ook de levens van de spelers zelf zwaar in de schijnwerpers, net als de vrouw van Coach Taylor, Tami (Connie Britton, die ook in de film te zien was). Leads Chandler en Britton wonnen allebei Emmy's voor hun werk, en de show zelf ontving ook veel onderscheidingen. Coach Taylor noemde het in 2011, na vijf seizoenen, eindelijk een carrière.
In 1984 creëerde James Cameron De terminator , het verhaal van een cyborg die terug in de tijd is gestuurd om de moeder van de redder van de mensheid te vermoorden. Dit simpele idee bracht een van de meest geliefde sciencefictionfilms aller tijden voort, met de film uit 1991. T2 dingen naar een nog hoger niveau tillen. Toen kwam het slecht ontvangen T3 .
In een poging om de serie te rehabiliteren, werkten producenten samen met FOX om een goed vervolg op te ontwikkelen T2 . De Sarah Connor-kronieken ging in première in 2008 en volgde de gebeurtenissen van T3 , en de focus terugbrengen naar een tiener John Conner en zijn moeder Sarah. Na een tijdsprong moeten de Conners opnieuw vechten tegen Skynet, dit keer bijgestaan door de vriendelijke machine Cameron en John's oom Derek.
TSCC werd helaas op zijn hoogtepunt gekapt, maar de twee seizoenen waren nog steeds een bewonderenswaardige poging om het schip recht te zetten.
Gebaseerd op zowel de titulaire filmreeks als de Thomas Harris-romans die hem inspireerden, NBC's Hannibal komt tot ons via de geest van Bryan Fuller. Vooral bekend van zwarte komedies zoals Dood zoals ik , Hannibal vertegenwoordigt Fuller's eerste uitstapje naar echt viscerale horror.
Hannibal functioneert als zowel een prequel op rode draak , en een continuïteitsherstart. Wat oorspronkelijk korte passages in het boek waren, zijn nu volledig gerealiseerde subplots. Gevestigde karaktergeschiedenissen zijn gewijzigd en er zijn geheel nieuwe karakters gecreëerd. Ondanks de veranderingen blijft Hannibals verstandsstrijd met Will Graham net zo fascinerend als altijd, ondersteund door geweldige optredens van Hugh Dancy en Mads Mikkelsen.
Ondanks lage kijkcijfers wist de show een tweede seizoen te verdienen. Kijk voor meer gastronomische maaltijden van Hannibal in 2014.
Dus daar heb je het, TVMaplehorst kiest voor de beste film-naar-tv-aanpassingen. Natuurlijk kan geen enkele lijst allesomvattend zijn, dus voel je vrij om te wijzen op shows waarvan je denkt dat we ze over het hoofd hebben gezien.
Hier zijn twee series die dicht bij de cut kwamen:
- Bates Motel (2013-heden) - Hoewel Freddie Highmore en Vera Farmiga allebei uitstekende optredens geven als Norman en Norma, is deze prequel van de Psycho-serie gewoon te inconsistent om op dit moment als een van de groten te worden beschouwd.
- De kronieken van de jonge Indiana Jones (1992-1993) - Dit ambitieuze project speelde Sean Patrick Flanery als een tiener Dr. Jones, maar de torenhoge productiekosten stopten het vroeg op de knieën. Er werden ook vier vervolgtelevisiefilms geproduceerd.
Waren er series waar we niet aan toe kwamen die je leuk vindt?