'90s rom-com 10 Things I Hate About You met in de hoofdrol Heath Ledger is losjes gebaseerd op Shakespeare's The Taming of the Shrew, maar wat zijn de verschillen?
Sommige mensen kennen misschien de romantische komedie van 1999 10 dingen die ik aan jou haat is gebaseerd op het 16e-eeuwse toneelstuk van Shakespeare Het temmen van de feeks, maar hoe verhouden de twee zich? Een van de vele films gebaseerd op Shakespeare, deze tienerfilm deed het goed aan de kassa en eindigde als tweede achter De matrix, en ontving over het algemeen gunstige recensies van zowel publiek als critici.
De film draait om wijlen Heath Ledger als Patrick Verona, wiens personage in het stuk Petruchio uit de stad Verona is, en Julia Stiles als Katherine 'Kat' Stratford, wiens achternaam verwijst naar de geboorteplaats van Shakespeare, Stratford-upon-Avon. , Engeland. Zowel de film als het toneelstuk hebben een vergelijkbare opzet en conflict; Kat (Katherina in het stuk) is de titulaire feeks die onwaarschijnlijk wordt geacht en helemaal geen vrouw / vriendin-materiaal, terwijl haar jongere zus Bianca (Larisa Oleynik in de film), een ingenieur, wordt achtervolgd door verschillende vrijers. In beide verhalen besluit de vader van de meisjes dat Bianca niet mag daten / trouwen totdat Kat, de oudere zus, aan het daten / trouwen is. Daartoe plannen verschillende van Bianca's vrijers een plan om Patrick / Petruchio ertoe te brengen 'de feeks te temmen' en Kat het hof te maken.
Blijf scrollen om te blijven lezen Klik op de onderstaande knop om dit artikel in snelle weergave te starten.
10 dingen die ik aan jou haat is een moderne hervertelling die plaatsvindt in Seattle, en de meeste personages zijn middelbare scholieren. Hoe gebeurtenissen verlopen na de expositie, verschilt heel erg van het stuk. Het grootste verschil is de karakterisering van zowel Patrick als Kat en hoe hun relatie zich ontwikkelt. Ten slotte wordt de film als feministisch beschouwd, met subtiele verwijzingen naar onderwerpen die in die tijd niet zwaar werden aangeroerd in de cinema en vanwege de weergave van de ontwikkeling van de Stratford-zussen. Omgekeerd, Het temmen van de feeks is vrouwonvriendelijk genoemd, hoewel dat een onderwerp van discussie is onder geleerden. Men kan stellen dat het stuk net zo goed een satirisch commentaar op het huwelijk zou kunnen zijn Twaalfde nacht zou een commentaar kunnen zijn op genderrollen. Ongeacht de ware bedoelingen van de grote bard met Het temmen van de feeks, veel van de gebeurtenissen in het stuk zouden waarschijnlijk niet goed standhouden bij modern onderzoek, en de filmaanpassing heeft zeker niet geprobeerd dat te achterhalen.
Petruchio / Patrick
Een significant verschil zijn de respectievelijke afbeeldingen van de mannelijke hoofdrol. Terwijl de cast van 10 dingen die ik aan jou haat ontbreekt niet aan prachtige uitvoeringen, een van de doorbraakacteurs van de film was Heath Ledger, die het publiek zou versteld doen staan als de Joker in Christopher Nolan's De donkere ridder . Ledger's Patrick Verona is een klassieke slechte jongen; hij is eindeloos charmant, maar geeft niet veel om wat de meeste mensen over hem zeggen of denken, en heeft er geen belang bij om erbij te horen. Met zijn lange haar, leren jassen en Australisch accent is hij 'dromerig' in de manier waarop tienerhartbrekers vaak worden afgebeeld : arrogant en nonchalant als het gaat om zijn relaties met anderen.
In het stuk wil Petruchio voor geld trouwen en heeft hij niet veel overtuigingskracht nodig om met Katherina te trouwen. De twee trouwen vrijwel onmiddellijk, en het is pas na de bruiloft dat Petruchio zijn nieuwe bruid begint te 'temmen' met twijfelachtige middelen die lijken op gaslighting en ronduit verwaarlozing. Sommige interpretaties van Petruchio suggereren dat hij Katherina's wilskrachtige persoonlijkheid leuk vindt en haar 'temmen' als een amusante uitdaging beschouwt. Deze kijk op Petruchio heeft iets meer gemeen met Patricks meer gemakzuchtige persoonlijkheid. Patrick is niet zoals zoveel anderen bang voor Kat en vindt haar grapjes en afwijzingen vaak als grappig.
Het enige dat Patrick en Petruchio verder gemeen hebben, is liefde voor geld. Petruchio's belangrijkste motivatie om te trouwen is geld, en in de film kopen Bianca's vrijers Patrick om om Kat het hof te maken, iets waar hij aanvankelijk niet voor terugdeinst. Naarmate de film vordert, onthult Patrick echter meer te zijn dan alleen zijn slechte reputatie en slaagt hij er zelfs in om de muren die Kat om zichzelf heen heeft gebouwd neer te halen, verliefd op haar te worden en zijn eigen muren neer te halen. Hoewel het nauwelijks een van de beste Shakespeariaanse filmaanpassingen is, is Patrick's reis erin 10 dingen die ik aan jou haat niet alleen draait de bad boy-trope op zijn kop, maar het geeft het publiek ook een veel sympathiekere mannelijke hoofdrolspeler om naar te zoeken.
Katherina / Kat
Katherine wordt door andere personages in het stuk beschreven als eigenwijs, en ze wordt een feeks genoemd, simpelweg omdat ze op dat moment niet voldoet aan de normen voor correct gedrag van vrouwen. Interessant is dat wanneer Petruchio aankondigt dat ze gaan trouwen, ze zwijgt en het niet eens of oneens is om te trouwen met deze man die ze nauwelijks kent. Eenmaal getrouwd, ontzegt Petruchio haar slaap en voedsel omdat hij zoveel van haar houdt en niet zal toestaan dat ze ondermaats voedsel eet of slaapt in minder dan perfecte omstandigheden. Ze is psychisch zozeer afgebroken dat wanneer Petruchio naar de zon wijst en het de maan noemt, ze hem niet tegenspreekt. Aan het einde van het stuk houdt Katherine een toespraak over het belang van vrouwen die naar hun echtgenoten luisteren, maar velen hebben deze toespraak als ironisch geïnterpreteerd.
Ongeacht of Katherina's toespraak ironisch is of niet, Julia Stiles 'Kat Stratford-karakterisering is veel gemakkelijker te onderscheiden. Vanaf het moment dat Kat op het scherm verschijnt, rolt ze in haar auto naar 'Bad Reputation' van Joan Jett, krijgt het publiek het gevoel dat ze een sociale outcast is in haar gemeenschap. Ze is een tegendraadse en bijna precies het tegenovergestelde van haar jongere zus; ze luistert alleen naar bands met vrouwelijke leden, geeft de voorkeur aan boeken boven make-up en heeft geen interesse in daten. Een van de eerste interacties tussen Kat en Patrick is dat ze een kopie van De vrouwelijke mystiek door Betty Friedan in de armen van Pat. Kat heeft echter één overeenkomst met haar Shakespeariaans tegenhanger: ze hebben allebei een trauma meegemaakt.
Hoewel Kat niet werd belazerd of uitgehongerd zoals Katherina was, had ze wel een slechte ervaring met Joey Donner (Andrew Keegan), een van Bianca's vrijers. Zoals Kat aan het einde van de film aan Bianca onthult, gingen zij en Joey uit in het eerste jaar en voelde ze zich onder druk gezet om seks met hem te hebben. Ze zegt dat ze er spijt van heeft en werd kort daarna gedumpt; Kat houdt vol dat ze weet wat voor soort Joey is en dat ze Bianca tegen hem probeert te beschermen.
Framing-apparaat en feministische boventonen
Een klein maar opmerkelijk verschil is het gebruik van een framing-apparaat door het stuk. De eerste akte van Het temmen van de feeks bevat een naamloze Lord die een dronkaard met de naam Christopher Sly in de maling wil nemen. Om Sly af te leiden, zorgt de Heer voor een uitvoering van een toneelstuk dat het verhaal van Katherina en Petruchio uitbeeldt. Dit framing-apparaat voegt een zekere mate van scheiding toe: in plaats van dat het publiek erop reageert Het temmen van de feeks als weergave van de werkelijkheid creëert het stuk in een toneelstuk een verhalende afstand, en het publiek kijkt naar de reactie van een dronken heer op Katherina en Petruchio. Shakespeare die dit framing-apparaat toevoegt, geeft geloof aan de theorie dat Het temmen van de feeks is een satire en een openlijk sociaal commentaar op de genderpolitiek van zijn tijd.
Een lezing van Het temmen van de feeks dat concludeert dat de vrouwenhater stelt dat het publiek Petruchio's succesvolle 'temmen' op het eerste gezicht moet nemen: hij heeft zijn mannelijke wil over zijn vrouw laten gelden en zij heeft 'haar plaats geleerd'. Deze lezing negeert echter dat dat soort simplistische moraal een afleidingsmanoeuvre is voor een dronkaard. Daarom zijn mensen die het soort behandeling accepteren waaraan Petruchio Katherina onderwerpt, het doelwit van de satire. Op deze manier beweren wetenschappers dat Shakespeare's Het temmen van de feeks is eigenlijk een progressief, feministisch toneelstuk, maar de film schafte natuurlijk het framing-apparaat af, aangezien het verhaal dat het wilde vertellen een duidelijker feministisch verhaal was van de moderne tienerromcom.
Hoewel het de Bechdel-test niet precies doorstaat, 10 dingen die ik aan jou haat was zijn tijd ver vooruit, vooral in de weergave van de relatie tussen Kat en Bianca. Ze zijn aanvankelijk vijandig tegenover elkaar, waarbij Bianca zich meer het saaie, verwende zusje voelt en Kat de aanmatigende, rare oudere zus. Maar tegen het einde van de film wordt onthuld dat Bianca veel wijzer en volwassener is dan je zou vermoeden op basis van haar kledingkeuze, een prachtige omkering van filmtrends uit de jaren negentig. Ondertussen is Kat een veel kwetsbaarder personage dan ze zelfs wilde toegeven. Er was een eerlijk gesprek voor nodig en Joey's onthulling van zijn afspraak met Patrick voor Bianca om te beseffen dat Kat's ervaringen waardevol zijn, en het kostte wat liefdesverdriet voor Kat om Bianca's zachtere, meer empathische kant te waarderen. Deze gezonde ontwikkeling in hun relatie leverde hen een plek op op de lijst van grootste zusterduo's in de filmgeschiedenis.
Bovendien is de resolutie voor de verkering van Kat en Patrick bijna een omkering van de ironische wending in Shakespeares toneelstuk. Terwijl Het temmen van de feeks 's mogelijke feministische thema's zijn verborgen in het frame-apparaat, 10 dingen die ik aan jou haat is meer openlijk. Kat hoefde niet echt te veranderen, en Patrick ook niet. Als verontschuldiging voor het kwetsen van Kat, gebruikt Patrick het geld dat Joey hem betaalde om Kat een gitaar te kopen waar ze naar had gekeken, waarmee hij uitdrukte dat haar geluk meer voor hem betekent dan welk bedrag dan ook. En na enkele weken niet praten en een zeer emotionele bekentenis van liefde via een sonnet van Kat, vergeeft ze Patrick. In plaats van te veranderen wie ze in hun kern zijn, leerden deze twee jonge tieners gewoon van hun fouten, groeiden ze emotioneel en maakten ze, in het geval van Patrick, hun fout op een zinvolle manier goed. Niemand hoefde te veranderen en iedereen moest zelf beslissen wat hen gelukkig maakte. Modern feminisme benadrukt het vermogen van het individu om te beslissen wat het beste voor zichzelf is, en 10 dingen die ik aan jou haat is meer open en eerlijk met zijn feministische neigingen dan Het temmen van de feeks.