Live vertaalde bijschriften zijn momenteel beschikbaar in het Frans, Duits, Portugees en Spaans. Het is echter niet voor alle Workspace-lagen beschikbaar.
Google heeft aangekondigd dat live vertaalde ondertiteling tijdens videogesprekken nu algemeen beschikbaar is voor meer Google Meet-gebruikers. Realtime transcripties van videogesprekken kwamen voor het eerst binnen voor Hangouts Meet in 2019, een product dat nu is gevouwen ten gunste van Google Meet. In december 2020 voegde Google ondersteuning toe voor transcripties in meer talen dan alleen Engels, waardoor ondersteuning voor Frans, Spaans, Portugees en Duits in de mix kwam.
De meest natuurlijke evolutie van deze fase was het op de een of andere manier toevoegen van vertaalmogelijkheden aan live transcripties op Google Meet. Dat gebeurde eindelijk in september vorig jaar, toen Google aankondigde dat live vertaalde bijschriften beschikbaar zullen zijn voor bètatests voor de bovengenoemde talen. Het was echter niet voor alle gebruikers toegankelijk, omdat alleen accounts met de abonnementsniveaus Google Workspace Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus, Education Plus en Teaching & Learning Upgrade er toegang toe hadden.
Gerelateerd: de nieuwe meeslepende achtergronden van Google Meet maken videogesprekken realistischer
Nou, de bètatestfase is eindelijk opening op grote schaal. Live vertaalde ondertiteling op Google Meet is nu beschikbaar zonder de vereiste van bètatestregistratie. Google heeft echter geen nieuwe talen toegevoegd, omdat live bijschriftvertaling nog steeds beperkt is tot alleen Franse, Spaanse, Portugese en Duitse talen. Bovendien krijgen niet alle niveaus van Google's Workspace-service er ondersteuning voor. Tenminste nog niet. Alleen klanten van Google Workspace Business Plus, Enterprise Standard, Enterprise Plus, de Teaching and Learning Upgrade en Google Workspace for Education Plus hebben toegang. De uitrol van live vertaalde bijschriften is al begonnen en zal binnen een paar weken voor alle in aanmerking komende gebruikers verschijnen.
Hoe live vertaalde bijschriften te zien?
Gelukkig zijn er voor het inschakelen van live vertaalde bijschriften geen bevoegdheden op beheerdersniveau nodig. Om het op desktop in te schakelen, opent u Google Meet, klikt u op het menupictogram met drie stippen en gaat u naar het gedeelte Instellingen, klikt u op Bijschriften en schakelt u vervolgens de optie Vertaalde bijschriften in. Kies daar eenmaal uit de vier beschikbare taalopties, namelijk. Frans, Duits, Portugees en Spaans. Voor mensen die Google Meet op mobiel gebruiken: open de app en volg dit pad: Instellingen > Bijschriften > Live bijschriften > Vertaaltaal. Gebruikers die zich maanden geleden al voor het bètaprogramma hebben aangemeld, hoeven geen extra maatregelen te nemen.
Bovendien hoeven niet alle deelnemers aan de vergadering de functie in te schakelen om live vertaalde bijschriften te zien. Stel dat het videogesprek is gestart door een persoon met het in aanmerking komende Workspace-abonnement en dit aan zijn kant heeft ingeschakeld. Vervolgens worden live vertaalde ondertitels weergegeven voor iedereen in het Google Meet-videogesprek. Als de gespreksorganisator dit echter niet heeft ingeschakeld en een deelnemer moet vertaalde bijschriften in realtime zien, moet hij dit zelf inschakelen. 'Vertaalde ondertiteling helpt Google Meet-videogesprekken inclusiever en samenwerkingsgerichter te maken door barrières op het gebied van taalvaardigheid weg te nemen' zegt Google .
Volgende: Meet On Glass laat zien hoe er nog plaats is voor de AR-bril van Google
Bron: Google Workspace-blog