Howl's Moving Castle is een geliefde Studio Ghibli-film, maar er zijn verschillende wijzigingen aangebracht ten opzichte van het boek waaruit het is aangepast. Hier zijn de grootste.
Howl's Moving Castle (2004) is een Studio Ghibli animatiefilm die de wereld rond is gereisd in verschillende nagesynchroniseerde talen. Het verhaal gaat over Sophie, een leerlinge bij een hoedenwinkel, die haar toevlucht zoekt in het kasteel van Great Wizard Howl nadat ze door The Witch Of The Waste in een oude vrouw was veranderd.
Maar sommige mensen zullen misschien verbaasd zijn om te ontdekken dat het meesterwerk van Hayao Miyazaki eigenlijk is gebaseerd op boek één van de Howl's Moving Castle serie (1986-2008) van de Britse auteur Diana Wynne Jones. Om haar te citeren, 'Ik denk dat ik nog nooit iemand heb ontmoet die zo denkt als ik. Hij zag mijn boeken van binnenuit. ' Er zijn veel wijzigingen aangebracht aan de film, terwijl de schoonheid van het boek is behouden, maar niet zonder enkele belangrijke details te veranderen.
10Sophie's familie
In de film heeft Sophie één zus, Lettie, die in de leer gaat bij de bakkerij Cesari's. In de roman is het echter een belangrijk detail dat Sophie de oudste zus van drie is. Sophie, Lettie en hun halfzus Martha. In het land van Ingary, het is nogal een ongeluk om als oudste van de drie geboren te worden. Iedereen weet dat jij degene bent die als eerste zal falen, en het ergst, als jullie drieën op pad gaan om je fortuin te zoeken. Het is de reden waarom Sophie zich opgaf als leerling bij de hoedenwinkel terwijl haar zussen succesvollere stages kregen en waarom ze zo kalm is als de heks haar betovert.
9Madame Suliman
Dus de Suliman in de film is de slechterik. Zij is de hoofdtovenaar aan het hof van de koning en de magische mentor van Howl. Movie Suliman is een combinatie van twee boekpersonages. De eerste is mevrouw Pentstemmon, Howl's mentor die niet slecht is en Sophie waarschuwt voor het kwaad dat wortel kan schieten in Howl. Ze wordt vermoord door de Witch of the Waste. De tweede is tovenaar Benjamin Suliman, de tovenaar van de koning die op een missie naar de Waste wordt gestuurd toen de heks de dochter van de koning bedreigde. Nadat hij maandenlang de koning had overgehaald om hem te laten gaan, ging prins Justin op zoek naar hem. Noch mevrouw Pentstemmon of Suliman had slechte bedoelingen.
8De spreuk over de prins
Prins Justin is in de film betoverd als een vogelverschrikker. Door de oude Sophie Turnip-Head genoemd, wordt hij door de kus van ware liefde getransformeerd in de prins die hij werkelijk is en gaat hij de oorlog stoppen. Maar in de roman was hij niet de prins. De spreuk op de prins was veel gruwelijker, een onderdeel van de plannen van de Witch of the Waste om het perfecte wezen te creëren.
Het lichaam van prins Justin vermengd met delen van Suliman zit in de Witch of the Waste's Castle te wachten op Howl's hoofd. Alle reserveonderdelen werden weggegooid. Suliman's schedel bevindt zich in Turnip-Head samen met de meeste van zijn magie, terwijl een andere karakter in het boek is gemaakt van Wizard Suliman en Prince Justin.
7De oorlog
De oorlog is een zeer reële bedreiging in de film. Het is een belangrijk onderdeel van het plot. Howl is constant in de lucht aan het vechten tegen andere goochelaars die zich naar de duistere kant hebben gekeerd, terwijl hij probeert te voorkomen dat hij dezelfde kant op gaat. In het boek staat de oorlog niet centraal in de plot, het wordt alleen genoemd als een aanstaande oorlog en de reden waarom de koning prins Justin nodig heeft om gevonden en teruggebracht te worden naar het koninkrijk. In het boek probeert Howl vrouwen het hof te maken met zijn gitaar en zich te verstoppen voor de Witch of the Waste.
6De ingang van het zwarte portaal
In de film leidt het naar de geheimen van Howl's verleden en onthult hoe hij harteloos werd - hoe hij een vallende ster redde die niet wilde sterven door hem zijn hart aan te bieden. Sophie is getuige van dit gebeuren, wat zorgt voor een prachtig plotapparaat, terwijl ze er in werkelijkheid achter komt door de gebeurtenissen van het boek.
In het boek gooit de zwarte portaalingang roet in het eten door de lezers mee te nemen naar waar Howl opgroeide, Wales. Dat klopt, een heel andere wereld dan die van Sophie. Een wereld met videogames en televisies. Howl is gewoon Howell Jenkins, een lid van de rugbyclub die een zus, nicht en neef heeft.
5Markl
In de roman, Markl heet Michaël. Hij kwam als jongen bij Howl en Calcifer wonen nadat zijn beide ouders waren overleden en hij nergens anders heen kon. Hij sliep bij de ingang van Howl's huis omdat hij wist dat het veilig was. Howl bracht hem binnen en hij bleef sindsdien bij hen. Michael is 15 jaar oud in het boek en praktisch verloofd met Sophie's zus Martha. Maar Martha bestaat niet in de film en Michael werd veranderd in een jonge jongen genaamd Markl.
4Uiterlijk van Calcifer
Nu is deze verandering een stuk subtieler dan de andere. Hoewel zijn maniertjes hetzelfde zijn, beschrijft Sophie de verschijning van Calcifer in het boek als heel anders dan de oranje vuurbal in de film. ' Het zou een dun blauw gezicht zijn, mompelde ze, heel lang en dun, met een dunne blauwe neus. Maar die gekrulde groene vlammen bovenop zijn zeker je haar. Stel dat ik niet ging voordat Howl terugkwam? Tovenaars kunnen spreuken opheffen, denk ik. En die paarse vlammen bij de bodem vormen de mond - je hebt woeste tanden, mijn vriend. Je hebt twee groene plukjes vlam voor wenkbrauwen... Vreemd genoeg waren de enige oranje vlammen in het vuur onder de groene wenkbrauwvlammen, net als ogen, en ze hadden elk een kleine paarse glinstering in het midden waarvan Sophie zich bijna kon voorstellen dat ze naar keek haar, als de pupil van een oog. '
3Sophie's krachten
In de film zijn er hints dat Sophie magische vermogens heeft, maar er wordt niets expliciet over gezegd. In het boek vertelt mevrouw Pentstemmon Sophie dat haar magische krachten het contract tussen Howl en zijn vuurdemon kunnen verbreken, dat ze dingen tot leven kan brengen. Ze praat met hoeden en maakt ze bestemd voor bepaalde waarheden, een eigenaar trouwt in Royalty, enzovoort.
Ze praat leven in de Vogelverschrikker die ze Raapkop noemt, en een wandelstok die ze vindt die een magische toverstok wordt. Zij is degene die het contract tussen Calcifer en Howl kan verbreken zonder een van hen te doden. Sophie is ook degene die de betovering op zichzelf houdt uit pure koppigheid, ondanks dat Howl het probeert op te heffen.
tweeDe heks van het afval
The Witch of the Waste wil achter Howl's hart aan gaan, maar haar magische krachten worden ondermijnd door Madame Suliman in de film. Ze is teruggebracht naar Howl's huis en blijft daar als een oude dame. In het boek zijn de dingen niet zo gesuikerd. The Witch of the Waste wordt bestuurd door haar demon waarmee ze een contract heeft gesloten. Ze wil dat het knappe hoofd van Howl haar perfecte wezen vervolledigt om als koning te regeren en zij als koningin. Ze achtervolgt Howl met alles wat ze heeft en vervloekt hem zodat hij op een dag geen andere keuze heeft dan naar haar toe te gaan. Ze is een ware kracht van het kwaad. En uiteindelijk krijgt ze geen genade, maar wordt ze vermoord door Howl.
1Sophie en Howl's relatie
Howl staat bekend als de harteneter, geruchten die hij en Markl verspreidden in Sophie's geboorteplaats, ontleend aan iets wat de tantes van de vrouwen die Howl met een gebroken hart achterliet, zouden zeggen. Calcifer en Markl zijn het er beiden over eens dat de dag dat Howl niet twee uur in de badkamer doorbrengt voordat hij uitgaat, de dag zal zijn dat hij liefde vindt. Sophie besteedt de helft van de roman in de overtuiging dat Howl verliefd is op haar zus Lettie en Miss Angorian. Sophie en Howl kibbelen veel, vooral over haar schoonmaak- en nieuwsgierige gewoonten, wat uiteindelijk de groene slijmaanval veroorzaakt die een hele stad evacueert. De twee eindigen wel samen, het pad ziet er alleen een beetje anders uit.