De Italiaanse release van Universal voor Promising Young Woman ligt onder vuur omdat een mannenstem het personage van Laverne Cox in de film nasynchroniseert.
Er is onthuld dat Laverne Cox's Veelbelovende jonge vrouw Het personage werd door een mannelijke stemacteur genoemd voor de aanstaande Italiaanse release van de film, wat tot verontwaardiging leidde. Het verhaal, geschreven en geregisseerd door Emerald Fennell in haar speelfilmdebuut, draait om een voortijdig schoolverlater die op burgerwacht is om wraak te nemen voor de dood van haar vriendin, die werd verkracht. De cast voor de film bestond uit Carey Mulligan, Cox, Bo Burnham, Alison Brie, Jennifer Coolidge, Clancy Brown, Connie Britton en Chris Lowell.
De ontwikkeling begon in 2017 toen Fennell het concept ervoor bedacht, en het script volgde vervolgens verkocht aan de LuckyChap Entertainment-banner van Margot Robbie na het pitchen van de openingsscène. Nadat Mulligan de hoofdrol kreeg en Fennell in januari 2019 de regie kreeg, volgde de rest van de cast al snel en begon de productie in maart. Oorspronkelijk zou de film in april 2020 in de bioscoop verschijnen, maar de release kende talloze vertragingen bij de release als gevolg van de aanhoudende COVID-19-pandemie voordat hij uiteindelijk in januari op geselecteerde theaters op eerste kerstdag en op VOD-platforms te zien was. De duistere komische thriller was een kritische hit bij de release en staat momenteel op een 'Certified Fresh'-rating van 90% op Rotten Tomatoes. Het leverde vijf Oscar-nominaties en vier Golden Globe-nominaties op, waarmee het de Academy Award voor Beste Originele Scenario won. Na het succes in de VS debuteert de film eindelijk in andere landen.
Gerelateerd: Veelbelovende jongevrouwencast en karaktergids
De uitrol verliep niet bepaald soepel, hoewel Universal's aanstaande Italiaanse release van Veelbelovende jonge vrouw gebruikte mannelijke acteur Roberto Pedicini om de rol van Cox in de film te kopiëren, per De omslag . De 48-jarige actrice liet haar stem ook verdraaien voor de Duitse en Spaanse dubs van de film, maar aangezien laatstgenoemde de bioscooprelease al heeft gezien, zal de studio de stem repareren in de aankomende homevideo-release van het land. Een woordvoerder van Universal Pictures International heeft ook een verklaring afgegeven waarin hij zich verontschuldigt voor de fout en belooft stappen te ondernemen om deze buiten de film om te corrigeren.
We zijn Laverne en de transgendergemeenschap enorm dankbaar dat ze onze ogen hebben geopend voor een vooroordeel dat noch wij, noch velen in onze branche hadden onderkend. Hoewel er geen kwade bedoelingen achter deze fout zaten, werken we er hard aan om deze te herstellen. We zijn begonnen de stem van mevrouw Cox om te zetten in vrouwelijke acteurs in onze internationale gebieden en verschuiven de releasedatums om ervoor te zorgen dat de juiste versie beschikbaar is. Het spijt ons voor de veroorzaakte pijn, maar we zijn dankbaar dat we de situatie in deze film kunnen aanpakken en kunnen voorkomen dat soortgelijke fouten zich bij toekomstige projecten opnieuw voordoen.
In een tijd waarin studio's en creatieve teams hun castingzoekopdrachten aanpassen te midden van de publieke roep om passende representatie, is deze onthulling zeker verontrustend. Hoewel de belofte van de studio om het huidige probleem op te lossen zeker een goede stap voorwaarts is, zullen het hun langdurige inspanningen zijn die het publiek zullen helpen bepalen of ze hun vertrouwen op de studio's, internationale vestigingen of anderszins kunnen stellen om hun shows voort te zetten. van steun voor LGBTQ+- en POC-gemeenschappen. Nu Cox nog niet op het nieuws heeft gereageerd, zullen fans moeten afwachten of ze ervoor kiest om het woord van de studio op het eerste gezicht te geloven of woorden van vergeving en waardering uitspreekt voor hun beloften.
Helaas is dit niet de enige controverse die aan de film kleeft en die emblematisch aanvoelt voor de thema's nadat een recensie onder vuur kwam te liggen vanwege de kritiek op Mulligans uiterlijk. Toegegeven, de Focus Features van Universal namen het over Veelbelovende jonge vrouw onder zijn hoede en eiste geen wijzigingen in het actuele project, dus dat wijst in ieder geval op hun verlangen naar meer diverse en passende verhalen en films, waardoor het gemakkelijker wordt om hun beloften ter harte te nemen. Zelfs als de inspanningen van de studio niet zo goed standhouden als zou moeten, kunnen kijkers in ieder geval uitkijken naar de voortdurende samenwerking van Cox met Netflix en de toekomst van Fennell als schrijver voor de DC Extended Universe-films. Zatanna film.
Meer: Het veelbelovende einde van een jonge vrouw is niet 'gek', het maakt gebruik van actiefilmlogica
Bron: De omslag