Een Russisch-talige aanpassing van The Lord of the Rings waarvan men allang dacht dat het verloren was, is weer opgedoken op YouTube, tot grote vreugde van LOTR-fans.
Een Russische taal Lord of the Rings TV-aanpassing die lang geleden verloren was gegaan, is weer opgedoken, tot grote vreugde van fans. Sinds de eerste publicatie in 1954 is het driedelige Lord of the Rings is uitgegroeid tot een van de best verkochte fictiewerken aller tijden, en heeft geleid tot een zeer succesvolle filmtrilogie van de Oscarwinnende filmmaker Peter Jackson.
Vanaf de vroegste conceptfase tot de voltooiing duurde de epische fantasieroman van Tolkien ongeveer een decennium om te voltooien. Het verhaal was bedoeld als een vervolg op een van Tolkiens eerdere hits in Middle Earth, De Hobbit. Na verloop van tijd Lord of the Rings uitgegroeid tot iets veel groters en zelfs vandaag de dag wordt de roman beschouwd als een verbluffende literaire prestatie in tegenstelling tot weinig andere. Naast de bekroonde en veelgeprezen trilogie van Jackson, LOTR is aangepast op veel verschillende manieren door de jaren heen. Sommige hiervan hebben het goed gedaan, terwijl andere stilletjes in de vergetelheid zijn geraakt. Maar ongeacht een bepaalde aanpassing, is het praktisch een garantie dat hardcore LOTR fans zullen alles opzoeken wat zich afspeelt in het enorm inventieve Middle Earth.
Blijf scrollen om te blijven lezen Klik op de onderstaande knop om dit artikel in snelle weergave te starten.
Dankzij The Guardian , nieuws over het bestaan van een bepaalde unieke Lord of the Rings aanpassing wordt nu openbaar gemaakt. De aanpassing - een Russisch-talige versie van het beroemde Tolkien-verhaal, werd in 1991 geproduceerd voor Sovjet-tv en wordt verondersteld de enige te zijn LOTR aanpassing om uit de Sovjet-Unie te zijn gekomen. Recht hebben Khraniteli, de tweedelige film is onlangs aan YouTube toegevoegd door het Russische tv-netwerk 5TV en is al enorm populair geworden onder fans, in zekere zin dankzij de goedkope effecten en kostuums.
Fans van LOTR zijn op dit punt zo gewend aan een verscheidenheid aan interpretaties van het klassieke pand dat het moeilijk is voor te stellen dat een goedkope versie in het Russisch veel impact heeft. De waarheid is echter dat Khraniteli is ronduit vermakelijk, grotendeels dankzij de low-budget esthetiek en gevoel. Dit staat in schril contrast met praktisch alles wat fans in de loop der jaren hebben gezien, vooral gezien de enorme technische prestatie van Jacksons trilogie. Helaas zijn geen van beide delen van Khraniteli Engelse ondertitels hebben, dus Engelssprekende fans zullen genoegen moeten nemen met de pure vreugde van de beelden van de productie, die talrijk en soms hilarisch zijn. En als je bedenkt hoe populair dit onlangs is opgegraven LOTR aanpassing is, het zal waarschijnlijk niet lang duren voordat een ijverige meertalige fan besluit de tijd te nemen en het hele ding in de Engelse taal te ondertitelen.
Dat alles gezegd zijnde, Lord of the Rings fans die besluiten om uit te checken Khraniteli kan erop vertrouwen dat één YouTube-gebruiker al in de wachtrij heeft gestaan voor een lange lijst met enkele van de meest herkenbare momenten in het verhaal. Zolang de film niet goed in het Engels is ondertiteld, is dit het beste waar Engelssprekende fans op kunnen hopen. Ongeacht de gesproken taal of afkomst, Khraniteli laat zien hoe groot de fictieve wereld van Tolkien is geworden en hoe divers de aanpassingen zijn geweest.
Bron: The Guardian