De Kryptonians van Man of Steel spraken bijna hun eigen taal met ondertiteling

Gepubliceerd op 25 mei 2020

Tijdens een commentaar voor Man of Steel onthulde regisseur Zack Snyder dat Kryptonians aanvankelijk een geheel origineel dialect zouden spreken.

Zack Snyder heeft onthuld dat Kryptonians oorspronkelijk geen Engels zouden spreken, maar hun eigen taal zouden hebben Man van staal . De Superman-reboot was Snyders eerste aflevering aan het roer van de DCEU. De film, uitgebracht in 2013, speelde Henry Cavill in een frisse, ietwat donkerdere kijk op de iconische superheld. Man van staal speelde ook Amy Adams als Lois Lane, Russell Crowe als Jor-El en Michael Shannon als General Zod. Ondanks middelmatige recensies werd de film de best scorende solo-Superman-film ooit, en ook gerangschikt als een van de meest winstgevende reboots aller tijden. Het oogstte in de jaren daarna ook een steeds gepassioneerdere aanhang.

Na zijn aanvankelijke DCEU-plan met vijf films, regisseerde Snyder vervolgens de opvolger van 2016 Batman versus Superman: Dawn of Justice tot een even matig succes. Een persoonlijke tragedie leidde er echter toe dat Snyder moest afstappen van de derde aflevering: die van 2017. Justitie Liga . In zijn plaats werd Joss Whedon aangesteld om het script te herzien en toezicht te houden op uitgebreide reshoots. De bewezen resultaten werden niet bepaald goed ontvangen door fans, wat leidde tot de opkomst van de Snyder Cut-campagne. Deze inspanningen hebben niet alleen een schat aan liefdadigheidsdonaties opgeleverd, maar hebben onlangs ook hun vruchten afgeworpen toen werd aangekondigd dat Snyders versie van Justitie Liga debuteert in 2021 op HBO Max. Het nieuws kwam naar voren tijdens een livestream-evenement voor Man van staal gepresenteerd door Snyder zelf - waarbij de details werden benadrukt die de film tot zo'n cultfavoriet maakten.

Gerelateerd: Man of Steel heeft een groot wachter-paasei dat iedereen heeft gemist

De regisseur streamde via Snyders persoonlijke account op Vero en gaf doorlopend commentaar op de film. Compleet met een glimp van zijn reeks storyboards , verdiepte hij zich in de openingsscènes die plaatsvonden op het noodlijdende Krypton, in de nasleep van de geboorte van Kal-El en de poging van generaal Zod tot een staatsgreep. Naast de verschillende dieren die op deze planeet voorkomen en de mogelijke geschiedenis van de Codex, ging hij ook in op het feit dat iedereen op de buitenaardse planeet Engels sprak. ' Er was een tijd dat we echt, ik zal eerlijk zijn, al vroeg in de ontwikkeling van de film spraken over het ontwikkelen van de taal en hen alleen Kryptonian te laten spreken op Krypton ', zei Snyder. ' En doe het allemaal met ondertitels en laat iedereen Kryptoniaans leren .'

Uiteindelijk besloten ze echter om van dat element van het idee af te zien. ' Tijdens het gesprek denk ik dat we allemaal het gevoel hadden dat het een barrière voor de kijker zou kunnen opwerpen en niet direct uit de doos zo meeslepend zou zijn .' Het concept werd echter niet helemaal geschrapt, omdat ze nog steeds ' een supercomplex Kryptoniaans alfabet ' dat gelezen en geschreven kon worden door degenen die de tijd namen om het te leren. Het alfabet zelf is ontwikkeld door Dr. Christine Schreyer. Alles te zien tijdens de openingsscènes van Man van staal onthulde Snyder ook dat delen ervan zich vertalen in een beroemd citaat van Joseph Campbell - een citaat dat voor hem een persoonlijke betekenis heeft en dat volgens hem de heroïsche reis van Clark weerspiegelt.

De inwoners van Krypton die hun eigen taal gebruiken, hebben wortels in de originele strips - bekend als zowel Kryptonian als Kryptonese, afhankelijk van de run. Als zodanig zou de opname ervan fans ongetwijfeld in verrukking hebben gebracht. Om nog maar te zwijgen van het feit dat het de trend van het memoriseren van fictieve talen zou hebben voortgezet, zoals blijkt uit de wijdverbreide bekendheid ermee StarTrek 's Klingon en, meer recentelijk, Game of Thrones 'Dothraki en Hoog Valyrian. Op dezelfde manier zou de mogelijke voortzetting van General Zod en zijn troepen die het op aarde gebruikten zich hebben geleend voor het gevoel van een invasiefilm die Snyder wilde doordrenken. Man van staal . Het besluit om het te schrappen is echter wel logisch. Toch dient het in ieder geval als een nieuw bewijs van de diepgang van het denken en de wereldopbouw die Snyder in zijn versie van de DCEU probeerde te verweven.

Meer: Hoe de BvS-dood van Superman werd voorafschaduwd in Man of Steel

Bron: Zack Snyder/Vero