De Koreaanse remake van Money Heist moet de gênante mislukking vermijden die Squid Game bijna verpestte – maar heeft Netflix zijn lesje geleerd?
Geldroof: Korea – Gezamenlijke economische ruimte moet de grootste mislukking van voorkomen Inktvis spel als het zijn potentieel wil verwezenlijken. Het origineel bevat een onstuimige mix van explosieve actie en zeepachtig karakterdrama Geldroof ( De geldroof ) was een grote hit voor Netflix, waarbij de Spaanstalige serie kijkers over de hele wereld boeide. Hierdoor werd de show het populairste niet-Engelstalige aanbod van Netflix en werden er sterren gemaakt van castleden, waaronder Úrsula Corberó (Tokio) en Álvaro Morte (The Professor). Echter zelfs Geldroof kon het ongelooflijke succes van 2021 niet evenaren Inktvis spel , waarbij de Zuid-Koreaanse serie The Professor en crew onttront en niet alleen het internationale topdrama van Netflix wordt, maar ook de populairste serie in zijn geschiedenis.
Met Inktvisspellen Omdat de immense populariteit indicatief is voor een aanzienlijke wereldwijde vraag naar Koreaanstalige tv, is het geen verrassing dat Netflix zijn aanbod aan Koreaanse programmering graag wil uitbreiden – en op het eerste gezicht Geldroof: Korea is een slimme manier om dit te doen. Met beide Geldroof En Inktvis spel Door gebruik te maken van gespannen en bloederig melodrama om een diepere antikapitalistische boodschap over te brengen, is er een echte tonale verwantschap tussen de twee series. Deze connectie, samen met oppervlakkige overeenkomsten zoals de kenmerkende combinatie van rode jumpsuits en verontrustende gezichtsmaskers bij elke show, zal het mogelijk maken Geldroof: Korea om in te spelen op de populariteit van Inktvis spel , terwijl het ook aantrekkelijk is voor het publiek van het origineel. Deze brede coalitie zou daarbij kunnen helpen Geldroof: Korea verduister beide series en word de populairste show van Netflix in welke taal dan ook. Het moet echter voorkomen Inktvisspellen grootste mislukking als het zijn potentieel wil benutten.
Gerelateerd: Squid Game-ondertitels versus Engelse dub: welke je moet bekijken
Terwijl Inktvis spel kreeg veel lof vanwege zijn plot, regie en acteerwerk, één element werd ronduit bespot door zowel critici als kijkers: de nasynchronisatie. Plat en schokkend, Inktvisspellen Engelstalige dub voelde vaak als een bijzaak, waarbij een reeks niet-overtuigende uitvoeringen een overigens geweldige productie ondermijnden. Met Inktvis spel 's populariteit verraste Netflix grotendeels, het onvermogen van het bedrijf om een kopie van hoge kwaliteit te produceren is enigszins begrijpelijk. Echter, alle tekenen wijzen ernaar Geldroof: Korea Omdat het een aanzienlijke mondiale aantrekkingskracht heeft, heeft het bedrijf deze keer geen excuses. Hoewel bepaalde puristen misschien beweren dat ondertitels superieur zijn als het gaat om het kijken naar buitenlandse drama's, Inktvis spel 's ondertitels hadden ook een reeks vertaalproblemen die de nuance en betekenis van de dialoog beïnvloedden. Toch blijft nasynchronisatie ongelooflijk populair – en hoewel dit voor sommige kijkers misschien een kwestie van persoonlijke voorkeur is, is het voor anderen een kwestie van toegankelijkheid. Als zodanig, Geldroof: Korea moet aanzienlijk verbeteren Inktvisspellen nasynchronisatie als het een zo breed mogelijk publiek wil bereiken en behouden.
Nasynchronisatie speelde inderdaad een belangrijke rol in het origineel Geldroof naar de top stijgen . Na kritiek van kijkers heeft Netflix de eerste twee seizoenen van de show opnieuw genoemd om de stroom en kwaliteit van de voorheen hoogdravende dialogen te verbeteren; Hierdoor klonk de Engelstalige versie van de serie veel natuurlijker en werd de internationale aantrekkingskracht ervan enorm vergroot. Nu nasynchronisatie Netflix uiteindelijk helpt drama’s in vreemde talen mainstream te maken, is het van cruciaal belang dat het bedrijf voortbouwt op het voorbeeld van Geldroof , liever dan Inktvis spel en beschouwt nasynchronisatie niet als een gemakkelijk onderwerp om op te bezuinigen in een onzekere financiële situatie.
Als Netflix van zijn fouten heeft geleerd, Geldroof: Korea zou wel eens de populairste show op het platform kunnen worden. Aan de andere kant, in de voetsporen treden van Inktvisspellen slapdash Engelstalige dub zou de dramatische kracht van de show ondermijnen en de serie het gevoel geven een bleke imitatie te zijn van het origineel Geldroof . Hoewel nasynchronisatie misschien een klein onderdeel is van een veel breder productieproces, heeft het een enorme impact op het eindproduct – en nu Netflix zich daar volledig van bewust is Geldroof: Korea – Gemeenschappelijke Economische Ruimten potentiële bereik, heeft het geen excuus om het niet te leveren.
Volgende: Grootste tv-shows van zomer 2022