Zowel het boek One Flew Over the Cuckoo's Nest uit 1962 als de verfilming ervan uit 1975 zijn respectievelijk de literaire en filmgeschiedenis ingegaan.
Ken Kesey's klassieke roman uit 1962 Eén vloog over het koekoeksnest werd in 1975 verfilmd tot een klassieke film, geregisseerd door Milos Forman, en natuurlijk rezen, zoals bij alle boek-naar-film-aanpassingen, onvermijdelijk de vragen van trouw en succes. Het is geen nieuwe overweging; dezelfde indringende lijn komt immers telkens voor wanneer een nieuwe verfilming van Stephen King ter sprake komt, en inderdaad, de beurt van Jack Nicholson De glans leidt tot heftige discussies op dat front. Uiteraard kan slechts één versie beter zijn dan de andere en de vraag blijft zelfs nu nog bestaan.
Het algemene verhaal draait om patiënten die in een psychiatrisch ziekenhuis voor mannen in Oregon wonen, onder het corrupte gezag van de beruchte antagonist Nurse Ratched. Kesey's oorspronkelijke bedoeling met het creëren van het verhaal was om een botte studie te bieden van het institutionele proces en om kritiek te leveren op de manier waarop psychiatrische patiënten in de jaren zestig in instellingen werden behandeld. Voordat Forman de filmversie uit 1975 regisseerde - die werd aangepast door Bo Goldman - werd het boek in 1963 tot Broadway-toneelstuk gemaakt door Dale Wasserman. De roman staat prominent op de leeslijsten van middelbare scholen - hoewel het in de loop der jaren door sommigen is verbannen. aan de grofheid en beschrijvingen van geweld – en Tijd tijdschrift nam het op in de lijst '100 beste Engelstalige romans van 1923-2005'.
Verwant: Elke film- en tv-show van Ryan Murphy komt in 2020
De filmversie van Eén vloog over het koekoeksnest was een kritische hit en wordt vaak een van de beste films ooit gemaakt genoemd. De film werd genomineerd voor talloze onderscheidingen, waaronder negen Academy Awards, en won er vijf: Beste Film, Beste Regisseur, Beste Acteur (Jack Nicholson), Beste Actrice (Louise Fletcher) en Beste Scenario, aangepast van ander materiaal. Jack Nicholson en Louise Fletcher werden inderdaad geprezen om hun respectieve prestaties als patiënt Randle Patrick McMurphy en verpleegster Mildred Ratched. Maar overtrof de rest van de filmversie de roman?
McMurphy: boekversie versus filmversie
Ondanks de algehele loyaliteit van de film aan het originele verhaal van Ken Kesey, vooral wat betreft het behouden van de belangrijke thema's en motieven, week de film op verschillende manieren af van het boek. Het verzachtte bijvoorbeeld het meer controversiële gedrag van Randle Patrick McMurphy dat in het boek aanwezig is. In het boek neemt McMurphy vaak zijn toevlucht tot geweld om zijn zin te krijgen, terwijl in de film de versie van Jack Nicholson wordt afgeschilderd als een humoristische oplichter. In het boek verleidt McMurphy zijn medepatiënten ten onrechte om hem hun geld te geven, terwijl de film hem alleen sigaretten laat zien winnen.
Ook in het boek beschrijft Kesey dat een van de misdaden van McMurphy het hebben van seksuele relaties met een negenjarig meisje was. In de film schept McMurphy er echter over op dat hij is opgelicht tot wettelijke verkrachting door een 15-jarig meisje, dat hem blijkbaar vertelde dat ze 18 was. Over het geheel genomen onthult het boek meer verontrustende waarheden over McMurphy - waarheden die de lezing vaak tegen hem keren. - terwijl de film hem afschildert als meer vrolijk en excuses biedt voor zijn gedrag.
McMurphy die zich uiteindelijk aan de regels van Ratched houdt, is ook iets dat niet in de film te zien is. In de film is McMurphy van Jack Nicholson guitig en rebels tot aan zijn lobotomie. In het boek besteedt hij echter tegen het einde tijd aan het proberen zich aan de regels te conformeren, waarbij hij steeds depressiever en uitgeput raakt.
Gerelateerd: Waarom Jack Nicholson niet speelde in Stephen King's Misery
Chief: boekversie versus filmversie
De belangrijkste manier waarop de film van de film afdwaalde, is vanuit het perspectief van het verhaal. In het boek is Chief Bromden de verteller die de strijd tussen McMurphy en Nurse Ratched bekijkt. Lezers observeren Chief terwijl hij veranderingen ondergaat en beschrijven de gebeurtenissen die in de instelling plaatsvinden. Het boek biedt ook details over het achtergrondverhaal van Chief, waaruit blijkt dat hij een paranoïde schizofreen is en een oorlogsveteraan wiens blanke moeder samenzweerde met de regering om zijn Indiaanse vader te ontkrachten.
In de film wordt Chief – gespeeld door Will Sampson – niet gebruikt als verteller van het verhaal. In feite wordt zijn achtergrondverhaal volledig genegeerd, maar krijgt McMurphy een gedetailleerder achtergrondverhaal. In de film wordt Chief gedegradeerd tot een ondersteunend personage, en zijn voornaamste doel is om McMurphy te helpen. Bovendien wordt Chief in de film nooit volledig communicatief zoals in het boek. En terwijl Chief in het boek uiteindelijk de ultieme held van de roman wordt, is McMurphy de duidelijke redder van de verfilming van Eén vloog over het koekoeksnest .
Aan het einde van de film wordt Chief getoond terwijl hij het ziekenhuis uit rent, waarbij de kijkers ervan uitgaan dat hij vrijheid en geluk zal hebben. In het boek gebruikt Kesey echter symboliek om een donkerdere betekenis aan het einde te geven. Chief kijkt toe hoe een hond vanuit een raam aan gopherholen snuffelt; de hond wordt afgeleid door vliegende ganzen en jaagt ze richting een weg. Er wordt gesuggereerd dat de hond onvermijdelijk door een voertuig zal worden aangereden en zal sterven. In deze beschrijving probeert Kesey te zeggen dat machines altijd zegevieren over de natuur, en suggereert hij dat wanneer Chief uit het ziekenhuis ontsnapt, hem een erger lot te wachten staat.
Enkele details die de film vergat
De film uit 1975 liet ook enkele kleine details weg die aanwezig waren in de originele tekst uit 1963. Een van de meest opvallende dingen die de film wegliet, was de zelfmoord van Charlie Cheswick. Wanneer hij in het boek merkt dat McMurphy zich begint te conformeren aan de regels van Ratched, voelt hij zich verraden en verliest hij zijn vertrouwen - en besluit hij zichzelf te verdrinken.
Gerelateerd: American Horror Story: wanneer seizoen 10 zou kunnen verschijnen
De visreis, een beroemde scène in zowel het boek als de film, werd ook aangepast voor de filmversie. In de roman is de reis een gepland groepsevenement, dat verpleegster Ratched herhaaldelijk probeert te annuleren. Maar McMurphy overtuigt uiteindelijk een dokter om hem voor zijn auto te zorgen, dus de reis gaat door en de patiënten hebben plezier. In de filmversie is de visreis echter veel dramatischer. McMurphy kapt uiteindelijk een institutionele bus en leidt zijn medepatiënten in opstand. Maar de scène is natuurlijk spannend en is een van de beroemdste momenten in de filmgeschiedenis geworden.
Waarom het boek de betere versie is
De roman van Ken Kesey uit 1962 is misschien wel de beste versie van Eén vloog over het koekoeksnest, overtreft de veelgeprezen verfilming uit 1975. Hoewel er zeker voldoende bewijs is om de eer van de film te ondersteunen - inclusief de fenomenale cast van onder meer Nicholson, Danny Devito en Christopher Lambert die de personages van Kesey tot leven brachten - vertelt de film uiteindelijk niet hetzelfde verhaal dat Kesey vertelde. .
De film heeft verschillende thema's en motieven uit het boek behouden, waaronder de belangrijkste vrijheid versus institutionalisering en rebellie tegen autoriteit. Maar door te besluiten het karakter van Chief af te zwakken en McMurphy in de held te veranderen, nam de film afstand van de punten die Kesey in het originele verhaal probeerde te maken. En uiteindelijk heeft de film het verhaal witgekalkt door het standpunt te veranderen, het achtergrondverhaal van Chief weg te nemen en zich in de eerste plaats te concentreren op de karakterboog van McMurphy.
Het is bekend dat Kesey beweerde dat hij de verfilming van deze serie nooit had gezien Eén vloog over het koekoeksnest , vanwege ruzies die hij had met de producenten over de lonen. Vermoedelijk verachtte Kesey het dat de film niet werd verteld door Chief Bromden, en hij dacht uiteindelijk dat Jack Nicholson de verkeerde acteur was om McMurphy te spelen. Toch won de film meerdere Oscars, en Jack Nicholsons vertolking van McMurphy is de geschiedenis ingegaan als een van de grootste uitvoeringen in de filmgeschiedenis.
Volgende: Elke actrice die Nurse Ratched speelde (in films en tv)