Outlander laat kijkers vallen in een wereld van Schotse namen, termen en Gaelic-jargon. We zijn hier om te vertalen voor nieuwe (Engelssprekende) fans.
Waarschuwing: Minor SPOILERS voor Outlander Seizoen 1
De Outlander serie brengt de wereld van het 18e-eeuwse Schotland tot leven met verbazingwekkende nauwkeurigheid ... en dat omvat veel van de gesproken taal, nauwelijks vertaald uit het Gaelic en Schotse jargon. We zijn er om fans te helpen de namen, termen en uitdrukkingen te leren die ze nodig hebben.
Met de STARZ-serie nu beschikbaar op Netflix, zal een hele nieuwe golf kijkers worden gedropt in een tijd van Schotse opstand en Highland-cultuur. De accenten zijn gemakkelijk genoeg om op te vangen en de personages besteden slechts een kleine hoeveelheid tijd aan converseren in hun moedertaal Gaelic (meestal wanneer het onvermogen om te begrijpen belangrijk is voor de plot). Maar de grens tussen Engelse en Schotse straattaal is vanaf het begin vervaagd. Of het nu gaat om historische termen, pre-Engelse uitdrukkingen of halfvertaalde Gaelic, we hebben de sleutelwoorden samengesteld Outlander kijkers zullen willen leren. Vertrouw ons, het is gemakkelijker gezegd dan gedaan.
Blijf scrollen om te blijven lezen Klik op de onderstaande knop om dit artikel in snelle weergave te starten.
'Sassenach'
De eerste aflevering van Outlander roept deze term op als de expliciete titel, voordat deze in de aflevering zelf wordt uitgelegd. De beschrijving van de lokale bevolking van Inverness is juist: dat 'Sassenach' wordt toegepast op Claire en Frank vanwege hun Engelse afkomst. De halfserieuze, speelse toon is ook eenvoudig genoeg ... in de moderne versie van Schotland tenminste. Wanneer Claire haar reis terug door de tijd maakt tot in de 18e eeuw, toen de emoties tussen de Engelsen en de Schotten nog net zo gespannen waren als altijd, wordt het woord toegepast als een merk. Het is niet alleen een woord dat wordt toegepast op het Engels, 'Sassenach' verwijst naar elke reiziger die niet echt uit Schotland is geboren ... met andere woorden, een 'outlander.'
'Hooglander'
Voor degenen die niet goed thuis zijn in de Schotse geschiedenis, of voor wie 'Highlander' voornamelijk verwijst naar de film uit 1986 met een zwaardzwaaiende onsterfelijke in de hoofdrol, wordt aangenomen dat de betekenis van de term vanaf het begin bekend is. Voor degenen die niet vertrouwd zijn, verwijst de term expliciet naar de Schotse Hooglanden, die verder naar het noorden en westen liggen dan de Schotse Laaglanden en zich zuidwaarts uitstrekt tot aan de grens met Engeland. Het noorden behield veel meer van de oude Keltische traditie en cultuur dan het zuiden, waardoor de Highlander-cultuur de meest voorkomende is in de popcultuur. In het verhaal van Outlander is het naderende einde van de Highlander-wegen door de Engelsen een dreigende dreiging.
'Jacobiet'
De toevoeging van een andere term zoals 'Jacobite' die terloops wordt genoemd, kan ervoor zorgen dat toevallige kijkers zich een beetje overweldigd voelen, maar het is echt de laatste 'factie' die speelt in de plot van Outlander . En het is geen naam voor waar een persoon vandaan komt, alleen aan welke koning ze loyaal zijn. Omdat de show zelf de geschiedenis aan het werk verkent als onderdeel van het verhaal, zullen we de historische details licht houden en ons gewoon houden aan de benodigdheden. En de eerste stap is te weten dat wanneer Outlander begint zijn 18e-eeuwse complot, Schotland en Engeland zijn niet in oorlog ... maar er broeit een opstand.
Waarom? Omdat koning James II jaren eerder van de troon van Engeland, Schotland en Ierland werd gedrukt ten gunste van zijn zus Mary. De Schotten loyaal aan James II - verwijzend naar zichzelf als 'Jacobieten' als volgelingen van Jakob , de Latijnse vorm van James - nooit vergeten. De afgezette koning James, zijn zoon James Stuart en zijn kleinzoon Charles Stuart hielden de vuren van de Jacobitische opstand gedurende de volgende zestig jaar brandend, tot de gebeurtenissen van Outlander beginnen. Het is een rommelig web van politiek en katholieke / protestantse ruzie, maar Outlander houdt het simpel: de Jacobieten willen een Stuart-koning, de andere Schotten willen geen nieuwe oorlog, en de Engelsen ('Redcoats') pakken rebellie maar op één manier aan.
'Bonny / Bonnie'
Nu de politiek uit de weg is, kunnen we terugkeren naar de informele termen en straattaal die ronddwalen, met niets meer complimenten dan 'bonny'. De kans is groot dat iedereen die bekend is met de moderne Schotten de term zal herkennen, aangezien deze tot op de dag van vandaag wordt gebruikt. Nu kan het worden gebruikt om zo ongeveer alles goeds te beschrijven, zoals iemand een avondje uit met vrienden als 'mooi' zou omschrijven. Maar in de tijd dat Claire er naartoe reist, zou ze worden gezien als een 'bonny lass', met de bedoeling rechtstreeks op haar schoonheid gericht, zowel qua uiterlijk als qua temperament. Gebaseerd op het Franse 'bonne' of het Latijnse 'bonus', wat goed betekent. De mannelijke versie zou 'braw' zijn.
'Ken'
Dit is misschien wel de grootste curveball voor moderne kijkers, aangezien er nooit echt wordt uitgelegd dat wanneer een Schotse Hooglander vraagt of je 'ken', ze expliciet vragen of je 'weet'. Het kan opgaan in de woorden die voorafgaan en volgen, omdat het vaak wordt gebruikt in uitdrukkingen als 'ik wist het niet', of zoals ze worden gesproken in het Schotse conversatie, 'Ik wist het niet.' Nu, ken je.
'Laird'
Veel kijkers zullen de sprong van 'laird' naar 'heer' kunnen maken wanneer de term voor het eerst wordt gebruikt om Colum MacKenzie, de leider van de MacKenzie-clan, te beschrijven - of zoals hij met gedempte stemmen wordt genoemd wanneer Claire voor het eerst aankomt zijn huis, 'de laird.' Maar zelfs als lord en laird eeuwenlang vóór de gebeurtenissen van Outlander , kan de betekenis enigszins scheef zijn op basis van wat de term 'heer' in middeleeuwse fictie is gaan betekenen. Om te beginnen is Colum MacKenzie geen edelman, en dat is een beetje het punt.
Er spelen hier twee problemen. Om te beginnen verwijst de term 'laird' naar de houder van een landgoed, die toezicht houdt op andere gezinnen en arbeiders van het land dat recht geeft (in grote lijnen). Column is de Laird van Castle Leoch omdat het vóór hem aan zijn familie heeft toebehoord. Maar zijn selectie als Chieftain van de MacKenzie Clan moet, althans in principe, als iets anders worden gezien. Degenen die zich aan de MacKenzie Clan beloofden, hadden Colum's broer Dougal kunnen kiezen om de leiding te nemen, maar kozen in plaats daarvan voor Colum.
'Oorlogshoofd'
In de meeste gevallen zou de Chieftain van de Clan hen ook leiden in oorlogstijd, of fysiek in een gevecht. Maar gezien de aandoening van Colum MacKenzie (het syndroom van Toulouse-Lautrec) kon de oudste zoon van Jacob MacKenzie dat niet. Dus toen het tijd was om een nieuwe leider voor de clan te kiezen, werd besloten dat Colum geschikt was om te leiden ... maar dat Dougal, zijn broer, degene was die het leger moest leiden in de plaats van Colum. Dougal accepteerde de rol, die veel minder competitief is dan een toevallige toeschouwer misschien denkt.
'Nurse / Wet Nurse'
Het is misschien niet relevant voor de plot, maar het is de moeite waard om het huiswerk te maken om geen enkele oogwenk-en-je-zult-het-missen-grappen te missen ten koste van Claire. Voor moderne oren is het feit dat Claire in de Tweede Wereldoorlog als verpleegster heeft gediend, volkomen logisch. En in de meeste regio's van West-Europa ten tijde van Outlander , werd de term op dezelfde manier opgevat als iemand die voor de zieken of gewonden zorgt. Maar de minder schoolse of wereldse leden van de MacKenzie Clan hebben duidelijk niet genoeg echte genezende verpleegsters gezien om de term te onderscheiden van zijn oudere en oorspronkelijke betekenis: dichter bij de huidige natte verpleegster of vrouwen die baby's borstvoeding geven terwijl hun moeder dat niet wil of kan.
'Bairn'
Het oud-Engelse woord voor een baby of kind, dat in de 18e eeuw voornamelijk in Schotland werd gebruikt.
'Dinna Fash'
Inmiddels kunnen lezers de eerste helft van de zin achterhalen die een handvol keer door Schotten in de show werd uitgesproken, met 'fash' afkomstig van het Franse woord fâcher, wat betekent van streek, ergeren of anderszins ergeren. Dus de Schotse uitdrukking (nog steeds gebruikt tot op de dag van vandaag) 'dinna fash' betekent iets in de trant van 'niet zweten' of 'maak je geen zorgen'.