De Chinese filmster Chow Yun-Fat zag zijn rol in Pirates of the Caribbean: At World's End verminderd in China. Dit is waarom zijn schermtijd gehalveerd werd.
Dit is waarom de rol van Chow Yun-Fat in Pirates of the Caribbean: At World's End werd verminderd in China. De Chinese actiefilmster is vooral bekend van zijn internationale films als Hard gekookt of Crouching Tiger, Hidden Dragon , maar hij sloot zich aan bij het rijk van Amerikaanse blockbusters met de piraten van de Caraïben franchise in 2003. Chow Yun-Fat speelde Captain Sao Feng in de derde piraten van de Caraïben film in wat diende als een belangrijke ondersteunende rol.
De plot van Pirates of the Caribbean: At World's End volgt Will Turner (Orlando Bloom) en Elizabeth Swann (Keira Knightley) terwijl ze proberen Jack Sparrow (Johnny Depp) uit Davy Jones 'kluisje te redden en hem weer tot leven te wekken. Dit verhaal leidt er uiteindelijk toe dat Will en Elizabeth Sao Feng ontmoeten terwijl ze probeerden zijn navigatiekaarten te stelen om het kluisje te vinden. Hoewel Sao Feng wil dat Jack dood blijft, gaat hij akkoord met een deal met Will en Elizabeth die Will tot kapitein van de Zwarte parel in ruil voor een hereniging met Jack. En terwijl Sao Feng Jack opnieuw moet confronteren, sterft hij in de climax van de film.
Met deze rol krijgt Yun-Fat bijna twintig minuten schermtijd in Pirates of the Caribbean: At World's End . Dankzij de Chinese censuur kreeg hij echter een veel kleinere rol in China. De reden voor de verminderde rol van Sao Feng was de overtuiging onder Chinese censoren dat het de Chinezen belasterde en onleesbaar maakte. Als gevolg hiervan was Sao Feng slechts in ongeveer 10 minuten van de versie van te zien Pirates of the Caribbean 3 uitgebracht in China. De kleinere rol voor Sao Feng veranderde zijn boog niet dramatisch, hoewel ze het moeilijker maken om de plot te volgen.
Deze veranderingen zijn een vroeg voorbeeld van de censuur die nog steeds heeft gevolgen voor films die mogelijk in China worden uitgebracht tot op de dag van vandaag. Onder de specifieke scènes uit gesneden Pirates of the Caribbean: At World's End omvat Sao Feng die een beroemd Chinees gedicht reciteert. Een andere snee verwijderde zijn 'Welcome to Singapore'-regel vanwege de implicatie dat Singapore een land voor piraten is. Hoewel deze bezuinigingen zijn gemaakt om de Chinese release van de film goedgekeurd te krijgen, Pirates of the Caribbean 3 presteerde niet zo goed in het land. Het verdiende in zijn hele oplage minder dan $ 17 miljoen, waarmee het de 11e hoogste internationale markt voor de film is.
Hoewel Disney de rol van Chow Yun-Fat liet verkleinen en niet zo'n grote terugkeer zag, Pirates of the Caribbean: At World's End speelde nog steeds een waardevolle rol bij de groeiende populariteit van de franchise in China. Nadat de tweede film niet in het land was uitgebracht, Pirates of the Caribbean 3 slaagde erin om fans weer geïnteresseerd te krijgen. Dit leidde naar Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides $ 70 miljoen verdienen in China, met de jaren 2017 Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales een brutowinst van meer dan $ 170 miljoen van zijn totaal $ 794 miljoen in China. Desondanks Pirates of the Caribbean: At World's End moest de rol van Chow Yun-Fat verkleinen om vrij te geven in China, heeft Disney sindsdien de financiële winst gezien van het opbouwen van een fanbase daar.