De prinses en de kikker was geen origineel Disney-verhaal en de studio heeft eigenlijk nogal wat wijzigingen aangebracht in het bronmateriaal.
De prinses en de Kikker (2009) was de laatste traditioneel animatiefilm die Walt Disney Animation Studios uitbracht, in de hoop de magie te heroveren van de op Broadway-musical geïnspireerde fantasiefilms uit de renaissanceperiode in de jaren '90. De film was gebaseerd op het verhaal van de kinderen De kikkerprinses door E.D. Baker en het sprookje De kikkerprins, maar met een ietwat moderne draai waarvan het bedrijf hoopte dat het een 'prinsesfilm zou worden voor mensen die niet van prinsessenfilms houden'.
Zoals met al het materiaal dat Disney leent, werd het aanzienlijk aangepast om aan te sluiten bij de nieuwe verhaallijn. Het bronmateriaal betrof een prinses die een kikker kuste en zelf in een kikker werd veranderd, maar de meest opvallende veranderingen hebben zowel de omstandigheden rond de vloek als de setting bijgewerkt.
10HET WAS OORSPRONKELIJK GEBASEERD OP EEN GRIMM FAIRY TALE
De kikkerprinses roman was oorspronkelijk gebaseerd op een gebroeders Grimm-sprookje genaamd De kikkerprins. In dat verhaal verliest een prinses een gouden bal in een put, en de kikkerprins haalt het voor haar op onder de voorwaarde dat ze hem mee naar het paleis zal nemen en zijn vriend zal zijn.
Ze laat hem in de steek, maar hij volgt haar toch naar het paleis, en haar vader schaamt haar om haar belofte na te komen. Toch raakt ze zo geïrriteerd door de kikker dat ze hem tegen een muur gooit, een actie waar ze meteen spijt van krijgt. Het is haar verdriet dat de vloek verbreekt en de kikker terugbrengt naar zijn prinselijke vorm, niet de kus uit de roman of de Disney-film.
9TIANA ZOU REEDS EEN PRINSES ZIJN GEWEEST
In De kikkerprinses, het personage gebaseerd op Tiana heet Emma, en ze is al de prinses van Greater Greenward. Ze woont in een paleis met haar moeder, koningin Chartreuse, en heeft een tante genaamd Grassina, de huidige Groene Heks van het rijk.
In de Disney-film is Tiana een serveerster die ernaar streeft ooit haar eigen restaurant te openen met een menu vol recepten van haar overleden vader. Ze wordt pas een prinses nadat ze aan het einde van de film met prins Naveen is getrouwd en ze allebei weer mens zijn geworden.
8DE PRINSES WAS VEEL MEER ONWIKKELIJK
In beide De kikkerprins en De kikkerprinses, het prinses-personage is gemaakt om onaangenaam te zijn. In het eerste geval komt dat door haar verwende en egoïstische temperament, en in het tweede door haar balkende lach is iedereen te vergelijken met een ezel.
Tiana daarentegen is een goede vriendin, heeft een positieve houding en voert zelfs de meest zielzuigende taak in de foodservice uit met een glimlach op haar gezicht. Het enige onaangename kenmerk dat ze heeft, is dat ze een workaholic is.
7DE PRINSES WERD VERLOTEN MET IEMAND ANDERS
In De kikkerprinses, Prinses Emma is verloofd met prins Jorge, een verwaande medekoningin die afkomstig is uit het naburige koninkrijk Oost-Aradia en haar genadeloos tegenwerkt. Ze rent naar de moerassen om aan hem te ontsnappen en ontmoet prins Eadric van Upper Montevista.
In de Disney-film heeft Tiana geen andere vrijers, maar haar vriendin Charlotte 'Lottie' La Bouff is de 'prinses' van New Orleans en wil met een prins trouwen. Waar zou Tiana's verhaal vandaan zijn gekomen De kikkerprinses werd verdeeld, met enkele plotpunten gegeven aan Lottie.
6DE INSTELLING WERD IN DE JAREN '20 VERANDERD NAAR NEW ORLEANS
De setting voor beide De kikkerprinses en zijn inspiratie De kikkerprins is een fantasierijk in een onbepaalde tijdsperiode, maar gezien de beschrijvingen van de rechtbank en het feit dat er draken aanwezig zijn, wordt aangenomen dat het middeleeuws is.
New Orleans in de jaren 1920 is de nieuwe setting voor De prinses en de Kikker, met de nadruk op het robuuste geluid van jazzmuziek en de Afro-Amerikaanse cultuur in die tijd. Er zijn geen draken - alleen een gigantische pratende krokodil.
5DE FEE GODMOTHER
De kikkerprinses heeft een soort 'feeënpeetmoeder'-personage in de vorm van Mudine, een vriendelijke heks die prinses Emma's tante Grassina blijkt te zijn. Ze helpt Emma en prins Eadric de betovering te verbreken die hen allebei in kikkers heeft veranderd.
Mama Odie neemt de plaats in van Mudine / Grassina in de Disney-film en wordt afgeschilderd als een 197-jarige voodoo-priesteres. Ze vervult de meer traditionele rol van 'feeënmoeder' die typerend is voor de meeste Disney-films en is geen familie van Tiana.
4DE PRINSES DRAAGDE EEN ARMBAND OM ZICH TE BESCHERMEN TEGEN HEKSWERK
In De kikkerprinses, er is een bijzonder sieraad dat prinses Emma's tante Grassina haar geeft om geknoei met heksen en boze geesten af te weren. Ze droeg een armband die de vloek van de heksen kon omkeren, maar een otter steelt hem, en toen prins Eadric haar kuste als een kikker, veranderde het ook dat ze in een kikker veranderde.
Tiana draagt zo'n armband niet in de film en kan daarom de speciale armband niet gebruiken om zichzelf weer in een mens te veranderen. In plaats daarvan moet ze het tegengif van de Shadow Man krijgen, en zij en prins Naveen moeten het voor middernacht drinken.
3DE VILLAIN WAS GEEN VOODOO WITCH ARTS
De schurk van De kikkerprinses was een aspirant-heks genaamd Vannabe, die zich de Heks Mudine toe-eigende en haar huis, haar huisdieren en al haar drankjes overnam. Ze gelooft dat de twee kikkers - prinses Emma en prins Eadric - kunnen worden gebruikt in een drankje om haar eeuwig mooi te maken.
In de Disney-film is de slechterik de Shadow Man, een voodoo-medicijnman die op zoek is naar Lottie's erfenis en de enorme rijkdom van haar vader, bekend als de koning van New Orleans. Hij verandert prins Naveen in een kikker om hem uit de weg te ruimen en een stroman in zijn plaats te zetten.
tweeRAY WAS OORSPRONKELIJK EEN SLANG MET DE GENOEMDE FANG
In De kikkerprinses, een van de helpers van prinses Emma is een slang genaamd Fang, die werd gered uit het huis van Mudine toen hij werd opgesloten door Vannabe. Hij bood aan Emma terug naar haar kasteel te begeleiden nadat hij is vrijgelaten, en zijn geliefde staat bekend als Clarise.
Fang wordt in de Disney-film veranderd in de Cajun-vuurvliegstraal, die aanbood om prins Naveen en Tiana naar het huis van Mama Odie te leiden om hun vloek te helpen breken. Hij is verliefd op 'Evangeline', de naam die hij aan de maan heeft gegeven.
1DE LES GAAT OM HET LEREN OM VERSCHILLEN TE WAARDEREN
Een deel van het avontuur van prinses Emma met prins Eadric is in strijd met de verwachtingen die bij haar koninklijke titel horen. Wanneer ze besluit met hem te trouwen in plaats van haar verloofde prins Jorge, is de les er een van acceptatie.
Disney besloot dat de les enigszins moest worden veranderd van het traditionele concept van het overwinnen van oordeel over uiterlijkheden ( De kikkerprins) of het accepteren van de verschillende levenskeuzes van anderen ( The Frog Princess). Tiana leert om te stoppen met zichzelf over te werken en de overvloed van het leven te waarderen, en Prins Naveen leert de beloning van hard werken.