De Sailor Moon-cartoon die in Amerika wordt nagesynchroniseerd, censureerde vaak de belangrijkste elementen van de show, van geweld tot het kussen van neven en nichten!
De definitie van het magische meisjesgenre, Sailor Moon is een geliefde manga- en televisieserie die in populariteit is gegroeid. Als iemand in Noord-Amerika iets over anime wil weten, zullen ze het weten over deze show, want het is waarschijnlijk de meest herkenbare mainstream anime-titel van allemaal. De twijfelachtige censuur heeft echter geleid tot discussies tussen fans over de vraag of de Engelse nasynchronisatie de LGBT-representatie en andere elementen van de show heeft geschaad, omdat het de inhoud van de show zwaar heeft bewerkt. Hoewel veel van deze inhoud weer is toegevoegd dankzij het opnieuw nasynchroniseren door Viz Media en het Sailor Moon Crystal serie.
De versie van Sailor Moon uitgebracht in Amerika dat werd geproduceerd door DiC (voor de eerste twee seizoenen) en nasynchronisatie studio Optimum Productions had veel censuur, waaronder het verwijderen van bijna-naaktheid en geweld, plus de beruchte toevoeging van kussende neven en nichten. Zelfs toen een nieuwe producer, Cloverway, samenwerkte met YTV om afleveringen in de VS te lokaliseren en het derde en vierde seizoen te kopiëren (samen met Optimum Productions), ging de censuur door. De show werd oorspronkelijk nagesynchroniseerd in Canada, wat vaak wordt vergeten.
Heeft deze censuur negatieve berichten gepromoot of het programma kindvriendelijker gemaakt? Jij beslist als we censuur onderzoeken in Sailor Moon: 15 manieren waarop het in Amerika werd gecensureerd .
vijftienMatroos Neptunus en Matroos Uranus gingen van vriendinnen naar neven
Dit is misschien wel het bekendste voorbeeld van mislukte censuur, niet alleen in Sailor Moon , maar in de anime-geschiedenis. Je leest het goed - Sailor Neptune en Sailor Uranus waren oorspronkelijk lesbische geliefden in de Japanse versie van Sailor Moon maar het bedrijf veranderde het zodat de twee naar elkaar verwezen als neven. Laat de onhandigheid maar komen! De twee acteren vreselijk dichtbij voor 'neven', vaak hand in hand en elkaar behoorlijk betekenisvolle blikken geven. Dus gingen ze van een lesbisch stel, een geweldig voorbeeld van positieve LGBT-vertegenwoordiging in reguliere anime, naar 'platonische' neven.
Interessant is dat sommige dubs buiten de Verenigde Staten de relatie tussen de twee levend hielden, maar Sailor Uranus een mannelijke stemacteur gaven, in een poging haar in een mannelijk personage te veranderen. Dit kan ervoor gezorgd hebben dat sommige kijkers hun hoofd krabben toen de nu mannelijke Uranus transformeerde in een Sailor Scout-vorm, die kwam met een veel vrouwelijker uiterlijk en rok.
De censuur van dit paar is vaak de meest opgevoede reden waarom mensen vinden dat de Engelse dub de originele Japanse dub afslachtte.
14De anti-vetaflevering van Sailor Moon
Er zijn enkele gevallen van censuur in Sailor Moon wordt gebruikt voor goede doeleinden. Alleen al in beide vertalingen naar de naam van deze aflevering kijken, is meteen vrij veelzeggend. De vierde aflevering van Sailor Moon vertaalt zich ruwweg naar 'Usagi zal je leren! How to Lose Weight 'in het Japans, maar wordt in de DiC-dub' Slim City 'genoemd. De aflevering concentreert zich op hoe Usagi (onze heldin Sailor Moon) wat aankomt en overboord gaat terwijl hij probeert het te verliezen.
De DiC-dub veranderde veel van wat er werd gezegd in de Japanse versie die eruit kwam als 'verhonger jezelf en je zult afvallen'. In de Japanse versie bijvoorbeeld, vertelt een meisje in de groep van Usagi, die een beetje voller is dan de andere meisjes, over hoe ze aan het afvallen is, zodat iemand anders haar aardig zal vinden. Maar de Engelse nasynchronisatie laat haar lichaam positiever praten, en vermeldt dat haar ouders haar niet laten eten en dat je jezelf niet moet uithongeren, stop gewoon met het eten van zoveel junkfood.
De aflevering is nog steeds problematisch, maar de DiC-dub heeft geprobeerd de aflevering een meer lichaamspositieve draai te geven.
13Bijna-naaktheid verwijderd
Ondanks het feit dat deze show een 14-jarige (ja, Sailor Moon is 14) laat zien die naakt wordt terwijl ze transformeert in een magisch meisje, dacht DiC nog steeds dat ze de bijna-naaktheid in de show een beetje minder voor de hand liggend en meer konden maken ' gezond 'voor de kinderen. Alle transformatiescènes voor Sailor Moon en de rest van de Sailor Scouts verzachten hun lichaam, waardoor hun borsten kleiner worden.
Er zijn ook verschillende badscènes in de show, die zijn bewerkt om meer lichamen van de meisjes te verbergen. In een paar scènes waarin Serena in bad wordt getoond, is het waterpeil van het bad hoger om meer van haar borst te bedekken. Haar borst is ook gekrompen, net als in de transformatiescènes. Ze zijn tenminste consistent!
Een andere opmerkelijke scène met naaktheid die werd gecensureerd, vindt plaats tijdens de laatste aflevering, die nooit in het Engels is nagesynchroniseerd. Sailor Moon vecht tegen de grote slechteriken van het seizoen en ze is volledig naakt terwijl ze het doet in de originele Japanse versie. Het werd echter gecensureerd en uitgebracht in Zuid-Korea, met een elegante witte jurk toegevoegd om onze heldin te bedekken. Ze was oorspronkelijk naakt omdat Japan het naakte lichaam beschouwt als een representatie van puurheid en dit wilde portretteren als de grootste kracht van Sailor Moon.
12Day of Destiny Tweedelige censuur
Naast naaktheid is de Amerikaanse versie van Sailor Moon wilde echt geweld censureren omdat ze op een jonger publiek gericht waren. In de tweedelige finale van het eerste seizoen, 'Day of Destiny', was er echter veel dood. In feite sterven alle Sailor Scouts in de originele versie en worden ze vervolgens weer tot leven gewekt. De Amerikaanse versie wilde al die duisternis vermijden, dus alle vermeldingen van de dood in de aflevering werden verwijderd en het bleek een vrij saaie strijd te zijn in vergelijking met de originele Japanse versie.
De aflevering was zo zwaar bewerkt dat de tweedelige aflevering in Amerika werd teruggebracht tot één aflevering. Wanneer de Sailor Scouts in de aflevering sterven, verandert de Engelse kopie het zodat de schurken zeggen dat ze in plaats daarvan zijn gevangengenomen en in de Negaverse werden vastgehouden. Later, wanneer Sailor Moon koningin Beryl vermoordt, beweert de Engelse krant dat ze net is verzegeld in de Negaverse. Natuurlijk kopen we dat ...
elfSailor Moon wordt dronken
Blijkbaar moeten zelfs superhelden soms worden opgedoken. In de originele Japanse dub wordt onze heldin Usagi een paar keer dronken tijdens de serie. In de aflevering 'Usagi's Dance, in Time to a Waltz' wordt ze nerveus als ze buitenlanders probeert te begrijpen en uiteindelijk drinkt ze alcohol (wat ze voor iets anders aanzag) om haar zenuwen te kalmeren. Dan, tijdens 'Romance Under the Moon! Usagi's First Kiss, 'Usagi drinkt per ongeluk alcohol, aangezien hij het voor punch aanziet. Ze wordt zelfs voor het eerst gekust door Tuxedo Mask terwijl ze aangeschoten is.
De Engelse dub vond dat hun held niet aangeschoten rond kon lopen, dus lieten ze het lijken alsof ze gewoon te veel niet-alcoholische punch dronk en ziek werd, niet dronken. Dus haar dronken wiebelen wordt nu geïnterpreteerd als een onderdeel van haar ziek worden. Andere symptomen zijn onder meer onzinnige dingen over eten spuiten, geen remmingen hebben en de volgende dag een kater krijgen. De kus tussen haar en Tuxedo Mask wordt ook afgebeeld als slechts een droom in de Engelse versie, terwijl het echt gebeurde in de originele Japanse aflevering.
10Zoisiet veranderde van een homoseksuele man in een heterovrouw
Net zoals sommige dubs in andere landen Sailor Uranus mannelijk maakten, zodat ze haar relatie met Neptunus als een heteroseksueel stel kon voortzetten, zorgde de Engelse dub ervoor dat Zoisite, een van de krijgers van koningin Beryl, veranderde van een homoseksuele man in een heteroseksuele vrouw. In de Japanse versie is hij geliefden met een andere krijger onder leiding van koningin Beryl, Kunzite. Deze relatie was eigenlijk een creatie van de anime, aangezien de originele manga eigenlijk de twee afbeeldt als broers en niet als geliefden.
De Engelse dub raakte hun romantische relatie helemaal kwijt door een vrouwelijke stemactrice te gebruiken; de romantische relatie tussen Zoisite en Kunzite behouden, maar er een echte romance van maken. Dit werd gedaan uit angst dat ouders zich uitten tegen homorelaties in kindercartoons. Net als Uranus en Neptunus is deze censuur een ander voorbeeld van hoe de originele Engelse dub de weergave van LGBT-relaties in de anime verliet.
9Visoog veranderd van biologisch mannelijk naar vrouwelijk
Nog een slechterik in een later seizoen van Sailor Moon werd veranderd van een man die zich als een vrouw zou kleden (het was onduidelijk of Fish Eye ook als een vrouw werd geïdentificeerd) in biologisch vrouwelijk. Fish Eye was een lid van het Dead Moon Circus dat voor Zirconia werkte (een ander personage dat om de een of andere reden werd veranderd van een mannelijk personage in de originele versie naar een vrouwelijk personage in de Engelse kopie). Fish Eye kreeg een vrouwelijke stemacteur in de Engelse dub - en geen indicatie dat ze mannelijk was.
Deze censuur leverde grote problemen op tijdens de op Fish Eye gerichte aflevering 'Clothes Call'. Daarin scheurt Fish Eye zijn shirt uit om zijn duidelijk mannelijke torso te onthullen. In de Amerikaanse versie werden deze scènes echter geknipt of opnieuw ingelijst, zodat de borst van Fish Eye niet zichtbaar was. Hoewel ze daarbij verschillende keren faalden, omdat we soms haar borst kunnen zien. Hoe dan ook, het is nogal verrassend dat ouders niet meer in de armen waren over een zogenaamd vrouwelijk personage dat topless rondliep in de aflevering. Is het niet erger om een topless vrouw rond te laten rennen dan een topless man?
8Naamsveranderingen als gevolg van amerikanisering en racisme
De meeste anime, wanneer ze van Japan naar Amerika gaan, zullen namen veramerikaniseren. Dus het alter ego van Sailor Moon ging van Usagi naar Serena, Mercury ging van Ami naar Amy, Mars ging van Rei naar Raye, Jupiter ging van Makoto naar Lita, Sailor Venus ging van Minako naar Mina, en Tuxedo Mask (genaamd Tuxedo Kamen in Japan ) ging van Mamoru Chiba naar Darien Shields. Usagi's naam is mogelijk veranderd in Serena vanwege de gelijkenis met de Griekse maangodin Selene. Lita's naam is ook een woordspeling op bliksem, het wapen dat ze hanteert als een Sailor Scout.
De namen van schurken werden ook veranderd - sommige lichter dan andere - waaronder Zoisite die Zoicyte werd, Kunzite die Malachite werd, Prince Demande die Princess Diamond werd en Koan die Catzy werd. Death Phantom veranderde in Doom Phantom en Deathbusters werden veranderd in Heart Snatchers om het gebruik van het woord 'dood' in een kinderprogramma te vermijden.
Sommige namen werden echter veranderd alleen vanwege de negatieve connotaties die ze met zich meedroegen. De kwade krachten waartegen de Sailor Scouts vochten, werden bijvoorbeeld oorspronkelijk de Black Moon Clan genoemd. Dit is gewijzigd in deNegamoon Family.
7Hele afleveringen geknipt
De Amerikaanse versie van Sailor Moon deed meer dan alleen delen van afleveringen knippen. Soms werden aanvankelijk geen volledige afleveringen nagesynchroniseerd. De redenen waarom deze afleveringen zijn verwijderd, blijven onduidelijk, maar er zijn verschillende fan-theorieën over waarom, zoals problemen met de kwaliteit / het tempo of omdat het voornamelijk filler-afleveringen waren.
'Straf ze! The House of Fortune is the Monster Mansion 'was de eerste aflevering, en bevatte Melvin en verschillende andere studenten van de school van Sailor Moon. Het bevatte ook een scène waarin Melvin de rok van zijn leraar opklapt, waardoor ze in tranen uitbarst.
In de volgende aflevering, 'A Monster's Scent! Chanela Steals Love, 'Sailor Moon stelt Luna voor aan haar familie en probeert haar als huisdier te houden, maar ze raakt geobsedeerd door een chanela, eenkleine harige gerbil (die puur kwaad is!).
In 'Bescherm de melodie van liefde! Serena is een Cupido, 'Sailor Moon moet zichzelf vermommen als volwassene om een jazzpianist te beschermen die per ongeluk een cassettebandje krijgt dat levensenergie kan afvoeren. De volgende die moet worden gesneden, is 'De zomer! De oceaan! Onze jeugd! And a Ghost, Too ', een strandaflevering met een geest en een meisje met paranormale krachten.
De vijfde aflevering die werd afgesneden is het meest interessant: 'Sailor Venus' Past, Mina's Tragic Love. ' Dankzij DiC's Engelse nasynchronisatie is de eerste keer dat we Sailor Venus ontmoeten, wanneer ze uit het niets komt om de Sailor Scouts te redden. Ze verscheen echter voor het eerst in deze aflevering, die haar leven in Engeland (en waarom ze vertrok) verkent, evenals een droevig, onbeantwoorde liefdesverhaal. We missen haar nogal tragische achtergrondverhaal en verliezen zo een deel van de diepte van dit personage. De lijst met geknipte afleveringen gaat maar door.
6Amerikanisering van de show
Naast de Americaisering van de namen in de show, hebben de America-uitzendingen ook de meeste verwijzingen naar de Japanse cultuur weggelaten, zowel in de audio als op het scherm. Dus als een personage naast, bijvoorbeeld, tekens geschreven in kanji zou staan, zouden het in plaats daarvan blanco tekens worden. Ook als de bus crasht, gaat de deur aan de andere kant open, wat in Japan als correct zou worden beschouwd en voor Amerika niet. Ook als Japanse yen werd gebruikt voor prijzen in de anime, zou de Engelse dub naar het geld verwijzen als dollars.
Een ander voorbeeld van amerikanisering is in de aflevering 'Time Bomb'. In Japan rijden mensen aan de linkerkant van de weg, wat je ziet in de originele Japanse aflevering. Echter, de Engelse dub flip scènes waarin Serena in een bus zit om het te laten lijken alsof de bus aan de rechterkant van de weg rijdt, in navolging van Amerikaanse wegen. Dit is echter buitengewoon merkbaar omdat kijkers kunnen zien dat letters achterstevoren staan op borden die de bus passeert.
Een andere veramerikanisering van de anime is de bijnaam van Darien voor Serena. Hij noemde haar oorspronkelijk ' knoedel hoofd. 'In het Japans vertaalt knoedel naar 'Odango , 'wat een verwijzing is naar hoe sommige vrouwen hun haar in bolvormige knotjes aan de zijkanten van hun hoofd dragen, die doen denken aan knoedels. Omdat deze culturele referentie voor Amerikanen verloren zou gaan, veranderde de Engelse dub de bijnaam van Darien voor Serena in de meer Amerikaanse ' gehaktbal hoofd. '
5Sailor Moon Stars helemaal niet uitgebracht
Gewoonlijk aangeduid als Sailor Stars , Sailor Moon Stars was het vijfde en laatste seizoen van het origineel Sailor Moon tonen. In plaats van slechts een paar afleveringen te laten vallen, zoals ze eerder hadden gedaan bij het dubben van de show in het Engels, werd besloten om niets van dit seizoen met 34 afleveringen te kopiëren, wat veel fans van streek maakte.
Veel mensen schrijven de reden hiervoor toe aan de drie Sailor Starlights, Sailor Star Maker (Taiki Kou), Sailor Star Fighter (Seiya Kou) en Sailor Star Healer (Yaten Kou). Hun burgervormen lijken mannelijk, maar wanneer ze transformeren, blijkt dat de drie vrouwen zijn. Gezien de eerdere verhulling van Fish Eye als een man die zich als vrouw kleedt, zou het niet verbazen dat het bedrijf dit zou willen censureren. En aangezien Darien weg is, ontwikkelen Serena en Seiya romantische gevoelens voor elkaar. Dan waren er de talrijke doden en naaktheid in de show.
De belangrijkste reden waarom het seizoen nooit werd nagesynchroniseerd, was echter omdat het bedrijf alleen de rechten kocht tot Matroos S , wat betekent dat ze niet de vergunning hadden om de rest te kopiëren. Veel fans dachten dat dit seizoen nooit in het Engels zou worden nagesynchroniseerd. Viz Media is echter van plan om het geheel uit te brengen Sailor Moon series in het Engels en ongecensureerd, dus op een dag zullen we eindelijk alle romantiek en dood krijgen die we eerder misten!
4Minder bloedige scènes
In een poging om het niveau van geweld in de show te verminderen, verwijderden de Engelsen niet alleen vermeldingen van 'dood' - ze verwijderden ook op tal van manieren bloed. Ze moesten hun toevlucht nemen tot het censureren van het bloed als ze de gewelddadige scène niet helemaal konden vermijden. Dit hield meestal in dat het bloed verschillende kleuren kreeg, waar veel anime hun toevlucht tot nemen als ze bloed willen censureren (als ze het niet uitsnijden of delen van de scène donkerder maken). Het bloed werd groen. Als Neflite wordt neergestoken en overlijdt, is zijn steekwond duidelijk groen. Het maakt zijn dood echter niet minder tragisch.
Een misverstand in de show combineerde de censuur van geweld en de verkleuring van het bloed. Wanneer Tuxedo Mask wordt neergestoken door Zoycite, wordt de scène gecensureerd om alleen te laten zien wat Zoycite van plan is te doen en niet dat hij ermee doorgaat. Maar het bloed van zijn verwonding is te zien in de volgende aflevering.
Het meeste bloed wordt getoond in een Engels-nagesynchroniseerde aflevering is in 'A Knight to Remember', wanneer Lita's vriend Ken zijn bloed met geweld laat trekken door een monster. Lita stelt zelfs voor dat hij hem haar bloed geeft, aangezien ze dezelfde bloedgroep hebben. Dit alles werd in de aflevering bewaard.
3Sailor Mars en Sailor Moon's relatie
Verschillende persoonlijkheden van de personages in de show zijn enigszins veranderd dankzij de manier waarop de Engelse dub ze presenteerde. Usagi werd nog onvolwassener, Minako werd gewoon een bruisende grappenmaker die geen tragisch verleden had (dankzij haar uitgesneden achtergrondverhaal), de lijst gaat maar door. Maar één hoofdpersoon veranderde nogal: Sailor Mars. Om te beginnen was haar haat-liefdeverhouding met Sailor Moon een beetje anders.
In de Japanse show sloeg Mars Sailor Moon constant uit frustratie. Om het geweld af te zwakken, schrapte de Engelse dub echter alle gevallen waarin Mars Serena raakte, behalve één die aan het begin van een aflevering tijdens de samenvatting werd bewaard. Ze schopt zelfs tegen haar kont (letterlijk, en laat haar slipje zien om op te starten), wat in de Engelse versie was ingekort.
Ondanks dat hun relatie minder fysiek beledigend is in de Engelse nasynchronisatie, is ook veel van het vertrouwen dat Sailor Moon aan Mars toont, weggelaten. In de Japanse serie geeft Serena bijvoorbeeld Mars haar maanscepter, waarmee ze duidelijk haar vertrouwen in haar aantoont. Echter, in het Engels neemt Mars simpelweg Serena's scepter zonder te vragen nadat ze het vergeten is onder haar bed. Dus hun relatie is ... op zijn zachtst gezegd interessant in beide versies, maar om verschillende redenen.
tweeSailor zegt clips toegevoegd
Anders dan alle andere gevallen van censuur op deze lijst, is dit item eigenlijk een toevoeging aan de show in plaats van een aftrekking. Om de FCC-uitzendregels te sussen, die wilden dat educatieve segmenten aanwezig waren aan het einde van kinderprogramma's, werd een 'Sailor Says'-clip toegevoegd aan het einde van elke aflevering van Sailor Moon . In deze clips vertelde Sailor Moon over de laatste levensles die we hebben geleerd van de aflevering die we zojuist hebben gezien (omdat het niet is alsof we werkende hersens hebben die de les zelf zouden kunnen uitzoeken of iets dergelijks). Het Sailor Says-segment was aanwezig in de eerste twee seizoenen van de show en werd vervolgens gerecycled voor toekomstige afleveringen.
De Sailor Says-clips waren ongeveer 30 seconden lang en werden gepresenteerd als aankondigingen van de openbare dienst. Ze toonden vaak clips uit dezelfde aflevering, en in sommige gevallen hadden ze clips die oorspronkelijk uit de aflevering waren geknipt (zoals een baby die plast op zijn babysitter Ann). Sommige lessen waren onder meer geloven in jezelf en innerlijke schoonheid versus uiterlijke schoonheid, school zijn cool en nooit opgeven.
1Sailor Senshi (soldaat) veranderen in Sailor Scout
Er zijn veel gevallen waarin de Engelse kopie van namen en verwijzingen naar Japan in de show verandert. Een zeer grote en doelgerichte verkeerde vertaling is echter de titel van de Sailor 'Scouts' die vechten voor gerechtigheid. De Japanse vertaling van Sailor Senshi - wat de jagers in de Sailor Moon show heet - zou Sailor moeten zijn Soldaten . Maar in plaats daarvan ging de show met Sailor Verkenners . Zelfs toen Viz Media begon met het herbenoemen van de Engelse nasynchronisatie, werd dezelfde kanji vertaald naar Voogd .
Dus wat heeft iedereen tegen het woord soldaat? Ze dienen het Moon Kingdom en vechten tegen de Negamoon, dus ze zijn Sailor Soldiers in een leger. Het is mogelijk dat de woorden scout en voogd gewoon als minder serieuze en meer kindvriendelijke woorden worden gezien. De term soldaat heeft immers een vechtende connotatie, terwijl verkenner en voogd vaak met bescherming worden geassocieerd. Scout is echter niet zo toepasselijk als soldaat, aangezien de Sailor Scouts (hijgend!) Vechten tegen hun vijanden. Ze verzamelen niet alleen informatie zoals een scout dat doet. Guardian past beter, omdat ze anderen beschermen.
---
Of je nu Sailor Soldiers, Sailor Scouts of Sailor Guardians zegt, ze zullen hun wereld nog vele jaren beschermen tegen kwade krachten. Misschien krijgen we eindelijk die live-actie Sailor Moon film die ons was beloofd ... tot die tijd, geniet van Viz Media's nieuwe nasynchronisatie van de originele serie.