- Kubricks beslissing om de focus van The Shining te verleggen van het bovennatuurlijke hotel naar Jacks verslechterende mentale toestand maakte de film emotioneel resonanter.
- De dubbelzinnigheid rond de bovennatuurlijke gebeurtenissen in Kubricks bewerking maakte Jack een enger personage en verergerde Wendy's benarde situatie.
- Het verhaal van de originele roman, met zijn expliciete bovennatuurlijke elementen, zou niet goed op het scherm zijn vertaald, en Kubricks meer gegronde aanpak was de juiste beslissing.
Hoewel Stephen King de bewerking van Stanley Kubrick misschien niet leuk vond De glans bewijzen de opmerkingen van de auteur over het werk van de regisseur ironisch genoeg dat de film de roman overtrof. De gevoelens van Stephen King gaan door De glans zijn in de loop der jaren geëvolueerd, maar de auteur heeft altijd vastgehouden aan zijn bewering dat regisseur Stanley Kubrick de essentie van zijn roman miste. Volgens King miste Kubricks film hart, ook al was hij prachtig om naar te kijken, en het klinische standpunt van de regisseur betekende dat hij niet zozeer sympathiseerde met de tragische slechterik uit de roman, Jack Torrance, als wel met het originele verhaal van King.
Er schuilt enige waarheid in deze bewering. Terwijl De glans Door het einde van Jack blijft Jack bevroren in de sneeuw, in King's roman ziet het personage zichzelf verlossen door uiteindelijk de sprints van de Overlook te overmeesteren, het vervloekte hotel te vernietigen en zijn vrouw en kind te redden. De beweringen van King dat Kubrick de roman niet begreep, zijn echter niet noodzakelijkerwijs juist. King's opmerkingen in 1980 Playboy interview ging onlangs viraal op Twitter, en ze bewijzen ironisch genoeg waarom de film van Kubrick zo goed werkte. Hoewel Kubrick Torrance niet op dezelfde manier behandelde als de originele roman, De glans is daardoor een sterkere film.
Stephen King heeft gelijk als hij zegt dat Kubrick de focus van The Shining heeft veranderd
Kubrick liet de oorspronkelijke focus van The Shining op de Overlook vallen
Vanuit Wendy's perspectief is Jacks waanzin zowel het gevolg van zijn alcoholisme, zijn writer's block en zijn schuldgevoel over eerdere misbruikincidenten als iets bovennatuurlijks. In de roman van King zijn kijkers op de hoogte van spookachtige ontmoetingen, bizarre incidenten en vreemde gebeurtenissen die duidelijk maken dat The Overlook echt spookt. In de verfilming van Kubrick worden deze gebagatelliseerd, waarbij er minder bovennatuurlijke gebeurtenissen plaatsvinden en de meeste ervan dubbelzinnig blijven. Het is nooit duidelijk of Jack de griezelige bewoner van kamer 237 heeft verzonnen, of dat de stroom bloed die Wendy uit de lift zag pruilen volkomen denkbeeldig was.
The Shining Changes van Stanley Kubrick hebben de film feitelijk verbeterd
Het filmverhaal van The Shining is indrukwekkender en emotioneel resonanter
Het originele einde van Kubrick's De glans bevestigd dat er iets bovennatuurlijks aan de hand was in het hotel, maar dit werd overboord gegooid ten gunste van de meer dubbelzinnige coda die kijkers kregen. Dit komt gedeeltelijk doordat in de roman het hotel zelf verantwoordelijk is voor op zijn minst een deel van Jacks waanzin. Door de spookachtige status van het hotel minder duidelijk te maken, maakte Kubricks film Jack minder sympathiek en maakte Wendy's toestand levendiger. Het is moeilijker voor kijkers om Jack te steunen als zijn vrouw ook wordt achtervolgd door onverklaarbare visioenen en geen toevlucht neemt tot geweld, een onevenwichtigheid die in de roman niet wordt aangepakt.
Uiteindelijk behandelt King's roman Jack als een verzilverbare figuur die veel zwakke punten heeft, maar het beste voor zijn gezin wil. Daarentegen vraagt Kubricks film zich af of Jack de echte bron is van het kwaad van de film, een donkerder, somberder en totaal enger voorstel. King had het mis over de visie van Kubrick De glans omdat hij er niet in slaagde te erkennen dat het minder letterlijk maken van de geesten van The Overlook Jack een enger personage maakte. Omdat King's roman meer geïnteresseerd is in het verlossen van Jack dan in het demoniseren van hem, is het ook logisch dat King een hekel had aan de grommende kijk van Jack Nicholson op hem.
Het originele nieuwe verhaal van The Shining zou niet op het scherm werken
King's eigen aanpassing bewees dat de subtielere hervertelling van The Shining sterker was
Door veel van de expliciet bovennatuurlijke elementen weg te halen, maakte Kubrick van Jack meer een monster dan zijn nieuwe tegenhanger. Zijn achtervolging van Wendy en Danny werd zo een geloofwaardig, tragisch horrorverhaal in plaats van iets fantastischers. Dit was geen slechte zaak, want, zoals bewezen door de komisch slecht bewegende vormsnoeien in de miniserie-aanpassing uit 1997, De glans 's originele verhaal zou zich niet noodzakelijkerwijs goed vertalen naar het scherm. Een meer getrouwe aanpassing van De glans vereist meer geesten, meer bovennatuurlijke verschijnselen en minder verontrustende ondervragingen over de aard van verantwoordelijkheid, familie en vaderschap.
Daarom is 2019 donkerder De glans vervolg Dokter slaap mislukte uiteindelijk juist omdat de film de fundamenteel tegengestelde visie van Kubrick en King op Jack Torrance niet op één lijn kon brengen. Dokter slaap was een vervolg op zowel de originele film als de roman, maar het viel uiteen omdat de finale niet zeker wist of Jack moest worden afgebeeld als een uiteindelijk inwisselbare figuur of als een regelrechte slechterik. Dokter Slaap Het onvermogen van Kubrick om de ene invalshoek boven de andere te verkiezen, deed het ambitieuze project ten onder gaan, wat bewijst dat Kubricks besluit om De glans in een meer gefundeerd horrorverhaal dan de roman van Stephen King was de juiste beslissing.
De glans
Horrordrama- Datum van publicatie
- 13 juni 1980
- Regisseur
- Stanley Kubrick
- Vorm
- Danny Lloyd, Shelley Duvall, Jack Nicholson , Scatman Crothers