Zoals de meeste verfilmingen, Dit is waar ik je achterlaat veranderde de originele roman van Jonathan Tropper drastisch. De film werd vijf jaar nadat het boek in de schappen lag uitgebracht en bevatte grote namen als Jason Bateman, Tina Fey en Jane Fonda. Het verhaal volgt een disfunctioneel gezin dat na de dood van hun vader naar huis terugkeert om zijn laatste wens te vervullen dat het gezin een week lang op Shiva zou zitten in hun ouderlijk huis. De dynamiek brengt veel niet-genezen wonden en woede naar boven die de broers en zussen jegens elkaar hebben, vooral met de huidige gezins- en huwelijkssituaties van de broers en zussen.
Judd Altman (Bateman) ontdekt aan het begin van de film dat zijn vrouw, Quinn Altman (Abigail Spencer), hem bedriegt met zijn baas, Wade Beaufort (gespeeld door Dax Shepard, die in verschillende films en tv-shows schittert), voor een jaar. Thuis bij zijn gezin krijgt hij te maken met het bedrog van zijn vrouw en het uiteenvallen van zijn huwelijk, terwijl hij ook zijn broers en zussen moet verdragen. De film behoudt hetzelfde algemene thema en dezelfde familiedynamiek als het boek, maar er zijn ook veel verhaallijnen die zijn gewijzigd ten opzichte van hoe ze in het boek verschenen. Hoewel de film zijn best deed om trouw te blijven aan het boek, werden sommige verhaallijnen zelfs volledig uitgezonden.
Gerelateerd: Waarom Agatha Harkness van Kathryn Hahn terugkeert naar de MCU
De achternaam veranderde van Foxman in Altman
De achternaam van de familie was Foxman in de Dit is waar ik je achterlaat boek, maar de film veranderde het in Atman. Dit lijkt een vreemde en onnodige verandering, aangezien de meeste films trouw blijven aan de namen van boekpersonages. Het lijkt nog belangrijker voor Dit is waar ik je achterlaat omdat het gezin een belangrijk thema is.
Hoewel niet elk boek om te verfilmen een verklaring heeft, heeft deze een redelijk redelijke verklaring. Regisseur Shawn Levy had moeite om wettelijke toestemming te krijgen om Foxman te gebruiken. Levy vertelde Amusement wekelijks dat als er mensen in de omgeving zijn waar de film zich afspeelt met een specifieke naam, die naam niet gebruikt mag worden. Gelukkig bedachten hij en Tropper de naam Altman terwijl ze heen en weer gingen met Joods klinkende namen.
De namen van de vrouwen van Judd en Paul Altman zijn ook veranderd
Er vinden nog twee naamsveranderingen plaats bij Jen en Alice Foxman. Jen is de vrouw van Judd in het boek, en Alice is getrouwd met Judds broer Paul Foxman. Echter, in de Dit is waar ik je achterlaat film verandert Jens naam in Quinn en Alice verandert in Annie. In tegenstelling tot de achternaamwijziging is er niet veel uitleg over waarom deze wijziging heeft plaatsgevonden, hoewel deze ook verband kan houden met juridische redenen.
De verhaallijn van Paul is verwijderd
Eén cruciale verhaallijn uit het boek over Paul werd uit de film weggelaten. In zowel het boek als de film hebben Paul en Judd een gespannen relatie en veel wrok jegens elkaar. Een deel hiervan is geworteld in het feit dat Paul trouwde met Annie, met wie Judd eerder een relatie had. Het boek heeft echter een veel donkerdere verhaallijn. Toen de broers jonger waren, verdedigde Paul Judd tegen een pestkop op school. Als gevolg hiervan werd hij aangevallen door een Rottweiler. De hond beschadigde de werparm van Paul onherstelbaar, waardoor een einde kwam aan zijn aankomende voetbalcarrière. Dit voegde veel toe aan de dynamiek van Paul en Judd en rechtvaardigde waarom Paul een hekel had aan zijn jongere broer in het fictieve verhaal van Tropper. Helaas, de Dit is waar ik je achterlaat film maakte geen melding van het incident.
Wendy slaat Wade in de film
Een klein verschil tussen de film en de film is de manier waarop de broers en zussen omgaan met de baas van Judd. In het boek slaat de jongste broer Phillip Altman (Adam Driver) Wade. Dit is logisch omdat Phillip onvolwassen is en niet in staat is om op te groeien, dus hij zou het zijn die geweld verkiest boven het gebruik van zijn woorden om zijn oudere broer te verdedigen. De film besloot echter dat Wendy Altman (Fey) degene zou moeten zijn die in plaats daarvan de baas van Judd zou verwonden. Levy zei dat dit komt omdat Wendy de stem van de rede voor Judd in de film was en hem altijd advies gaf. Dus de regisseur dacht dat het logisch zou zijn dat zij degene was die hem tegen Wade zou verdedigen.
Gerelateerd: Hoe Connie Britton's Abby 9-1-1 verliet (en kon ze terugkeren?)
Wendy was prominenter in de film
Over Wendy gesproken, ze speelde een grotere rol in de film dan in het boek. In de film worstelt Fey's personage met haar huwelijk en heeft ze het gevoel dat ze geen band heeft met haar man, ondanks dat ze kinderen met hem deelt. Ze maakt ook opnieuw contact met haar gehandicapte vriend van de middelbare school, Horry Callen. Hoewel deze verhaallijnen in het boek aanwezig zijn, heeft Wendy meer scènes in de film, waaronder waarin ze Wade een klap geeft. Ze heeft ook veel één-op-één gesprekken met Judd. De reden hierachter zou waarschijnlijk een groter perspectief bieden voor de enige zus in de familie, en omdat Fey de rol van Wendy speelde, zou het jammer zijn om haar talent en humor te verspillen door haar slechts een kleine rol te laten spelen in de film. Dit is waar ik je achterlaat .
Horry's ongeluk is anders
Een ander groot verschil heeft te maken met Wendy's vriendje op de middelbare school. Horry (gespeeld door Timothy Olyphant die de moordenaar van Scream 2 speelde) is uitgeschakeld in de film omdat ze, toen hij en Wendy jonger waren, een zwaar auto-ongeluk kregen. Fey's personage kwam er levend uit zonder blijvende schade. Helaas had Horry niet zoveel geluk en liep hij permanente hersenschade op. Als volwassene woont Horry nog steeds in zijn ouderlijk huis en kan hij nooit een van zijn levensdoelen bereiken. Wendy voelt zich schuldig dat ze niet gewond is geraakt bij het auto-ongeluk en een normaal leven heeft geleid. Horry neemt het haar echter niet kwalijk. In het boek krijgt Horry ook een ongeluk, maar in plaats van een auto-ongeluk met Wendy wordt Horry tijdens een bargevecht met een knuppel op zijn hoofd geslagen, waardoor hij epileptisch wordt. De filmversie maakt Wendy's schuldgevoel begrijpelijker omdat ze het ongeluk met hem had, maar haar resultaten verschilden.
De film verandert het moment waarop de relatie tussen Hillary en Linda wordt onthuld
In de film en het boek gaat Hillary Foxman/Altman (gespeeld door Jane Fonda uit 80 For Brady) verder met haar overleden echtgenoot en begint ze te daten met familievriendin Linda Callen. Linda is Horry's moeder. Aan het begin van de film zijn er aanwijzingen dat zij en Hillary samen zijn. Een daarvan is wanneer Judd aan Linda vraagt waarom ze nooit iemand heeft gevonden nadat haar man was overleden. De waarheid is dat ze met Judds moeder uitgaat. Dit wordt aan het einde onthuld wanneer Hillary haar kinderen ervan weerhoudt met elkaar te vechten door Linda te kussen, wat hen iets schokkender geeft om zich op te concentreren. In het boek gaat het echter anders. Hillary wordt betrapt terwijl ze Linda's huis uit sluipt en hun relatie weggeeft.
Judds karakter is gecondenseerd
Net als veel andere aspecten van het boek werd het karakter van Judd in de film afgezwakt. Terwijl de Dit is waar ik je achterlaat De film laat zien dat hij nog steeds aan het bijkomen is van het feit dat zijn vrouw hem bedriegt en dat ze nu zwanger is van hun kind. Zijn emoties zitten dieper in het boek. Judd is ongelukkig in de film, maar het boek laat veel donkerdere gevoelens zien, wat logisch is omdat hij zijn vrouw en vader in één keer verloor. Hoewel hij veel ongepaste en griezelige gedachten in het boek had die beter uit de film konden worden weggelaten, was de angst van zijn boekpersonage beter herkenbaar dan in de film Judd, die de zaken redelijk goed lijkt aan te pakken.
Gerelateerd: Jason Bateman's Crab verdient zijn eigen superheldenfilm
Het is eerlijk om te zeggen dat Levy zich met de film enkele creatieve vrijheden heeft toegeëigend. Het is jammer dat enkele van de cruciale momenten die aan het verhaal en de karakters hebben bijgedragen, zijn weggelaten, maar gelukkig is het algemene thema van Dit is waar ik je achterlaat staat sterk in de film.
Meer: 65 kan een risico zijn voor Adam Driver (maar de rol is logisch)