The Upside is een hartverwarmende film met Bryan Cranston en Kevin Hart in de hoofdrol. Dit is hoe het zich verhoudt tot het waargebeurde verhaal dat het inspireerde.
De Amerikaanse remake van The Intouchables, The Upside, met in de hoofdrol Kevin Hart en Bryan Cranston , heeft misschien niet op dezelfde manier bij het publiek geslagen als zijn voorganger. Maar hoe dan ook, de film was een opbeurende, feel-good-film die draaide om de banden van vriendschap en het overwinnen van persoonlijke beperkingen, in de hoop het letterlijke ‘voordeel’ van de uitdagingen van het leven te vinden.
Het is allemaal gedeeltelijk gebaseerd op het waargebeurde verhaal van quadriplegische miljonair Philippe Pozzo di Borgo en zijn voormalige hulp, Abdel Sellou. Vooruitlopend op de release van de film op Blu-ray, is hier hoe de film het doet ten opzichte van het origineel in termen van feitelijke nauwkeurigheid.
10De echte Philippe stamde af van Franse aristocraten
In de film is Phillip Lacasse (Cranson) een buitengewoon rijke ondernemer die zijn fortuin verdiende door falende tech-startups op te kopen en ze succesvol te maken. Het echte fortuin van Philippe di Borgo kwam echter uit een heel andere bron.
De naam di Borgo maakt deel uit van de Franse aristocratie en is terug te voeren tot de jaren 1500. Hij groeide op temidden van rijkdom en weelde, die hij bijna allemaal erfde van zijn nobele voorouders.
9Philippe was succesvol in de champagne-industrie
Hoewel hij misschien rijk is geworden, heeft Philippe zijn rijkdom vergroot door een succesvol zakenman te worden, een eigenschap die hij deelt met zijn fictieve tegenhanger. Maar in plaats van in Silicon Valley zette Philippe zijn sterke punten in binnen de illustere champagne-industrie van Frankrijk.
Daar raakte hij betrokken bij twee van de populairste champagnehuizen van Frankrijk, eerst bij Moet & Chandon, waar hij als manager werkte, en later bij Pommery, waar hij directeur van het bedrijf werd.
8Philippe en zijn eerste vrouw adopteerden twee kinderen
In Het voordeel, Het personage van Cranston wordt afgebeeld als kinderloos en alleen. Maar na in 1973 met zijn eerste vrouw te trouwen, adopteerde het echtpaar later een zoon en een dochter, die beiden oorspronkelijk in Columbia waren geboren.
Interessant is dat Het voordeel keert de rol van ouderschap om, waardoor het personage van Kevin Hart, Dell Scott, degene met een kind wordt (meer daarover hieronder).
7Abdel Sellou was een Algerijnse immigrant
Het personage van Kevin Hart, Dell, deelt veel overeenkomsten met zijn echte tegenhanger, Abdel. Beiden waren kruimeldieven die werden opgesloten en zorgverleners werden via een door de overheid gesanctioneerd rehabilitatieprogramma. De verschillen beginnen echter met hun respectievelijke oorsprong.
Abdels jeugd was op zijn zachtst gezegd tumultueus. Hij was van jongs af aan een onrustig kind en werd vanuit zijn geboorteland Algerije naar Parijs gestuurd om bij familie te gaan wonen. Maar misleide wegen gingen door tot in de volwassenheid, en hij werd uiteindelijk gearresteerd wegens zakkenrollen. Na een korte opsluiting kreeg Abdel de kans om te werken om meer gevangenisstraf en de mogelijkheid van deportatie te vermijden. Hier ontmoette hij Philippe.
6Abdel heeft ook gestolen van zijn werkgever
Een heel specifiek detail dat van het waargebeurde verhaal naar de film is overgedragen, doet zich vanaf het allereerste begin voor. Tijdens zijn interview met Philip steelt Dell een zeldzaam exemplaar van de eerste editie van De avonturen van Huckleberry Finn door Mark Twain.
Een bijna identieke scène gebeurde in het echte leven, alleen in plaats van een eeuwenoude kopie van een klassiek werk uit de Amerikaanse literatuur, stal Abdel een Fabergé-ei, vermoedelijk om op straat te verkopen voor een klein fortuin. En in tegenstelling tot Dell had hij geen zoon om het aan te schenken, omdat ...
5Abdel was kinderloos
Een deel van de motiverende factor achter Dell's beslissing om in de film te werken, komt voort uit zijn verlangen om voor zijn kind en ex-vriendin te zorgen. Hij wil zijn familie bewijzen dat hij veranderd is en dat hij een betere man kan zijn.
Abdel had dat probleem niet omdat hij geen kinderen had (althans dat wist hij) tegen de tijd dat hij Phillippe ontmoette. Zijn reden om voor Phillippe te werken, begon uitsluitend voor zijn eigen persoonlijk gewin.
4Phillippe's vrouw leefde nog toen Abdel hem ontmoette
Tegen de tijd dat Dell Phillip ontmoet Het voordeel, Phillips vrouw is al aan kanker overleden en er wordt aangenomen dat er sindsdien een aantal jaren zijn verstreken. In werkelijkheid leefde de vrouw van Phillippe nog tegen de tijd dat Abdel als zijn verzorger begon te werken, hoewel ze kort daarna aan kanker stierf.
Door de hele film heen wordt gesuggereerd dat Philip en zijn secretaris Yvonne ( Nicole Kidman ) romantische gevoelens voor elkaar hebben. Hoewel het personage van Kidman een equivalent in het echte leven heeft, is er geen bewijs dat ze ooit een romantische relatie hebben gehad.
3Philippe en Abdel hadden een aantal hilarische grappenmakers
Het is buitengewoon goed gedocumenteerd dat zodra de echte tegenhangers van Philip en Dell vrienden werden, ze grappen uithaalden en dwaze kleine avonturen beleefden. Dit omvatte onder meer Philippe's rolstoel om hem sneller te maken, en plezierritten door Parijs in zijn verzameling exotische auto's.
Zelfs de scène waarin Philip een aanval vervalst om Dell uit een snelkaart te krijgen, is identiek aan een echt incident toen Abdel werd betrapt op te hard rijden in Philippe's Rolls Royce. Gelukkig voor hem reed Philippe op dat moment op een jachtgeweer.
tweeDe twee vestigden zich uiteindelijk en trouwden
Terwijl Het voordeel Uiteindelijk werd het publiek ervan verzekerd dat Philip en Dell tot op de dag van vandaag vrienden blijven, een belangrijk detail werd weggelaten.
Kort na de publicatie van het boek zou dat later inspireren De onaanraakbaren en zijn vele remakes gingen Philippe en Abdel op vakantie in Marokko, waar Abdel de vrouw ontmoette met wie hij uiteindelijk zou trouwen. En in een ironische wending van het lot dat Harlekijn waardig is, zou Philippe later zijn tweede vrouw ontmoeten in, je raadt het al, Marokko.
1De twee beëindigden hun professionele relatie op goede voet
Als in Het voordeel, Abdel stopte met werken als verzorger van Philippe, maar hun werkrelatie eindigde veel vriendelijker dan hoe het werd afgebeeld. De twee gingen uit elkaar nadat ze hun respectievelijke liefjes hadden gevonden, en er deed zich geen ruzie tussen de twee voor zoals in de film.
Abdel verhuisde met zijn vrouw terug naar Algerije en Philippe bleef in Marokko wonen. De twee blijven in nauw contact en tot op de dag van vandaag blijft Abdel er een prioriteit van maken om minstens één keer per jaar de lange vlucht van Algerije naar Marokko te maken, alleen om zijn vriend en voormalige baas te bezoeken.