In de aflevering 'Yellow Fever' van seizoen 4 van Supernatural laat Bobby Singer een paar regels Japans vallen. Dit is waar ze naar vertalen in het Engels.
Natuurlijk kent Bobby Singer Japans. Hier is de Engelse vertaling van zijn geestige antwoord Bovennatuurlijk seizoen 4. Gespeeld door Jim Beaver, Bobby Singer begon Bovennatuurlijk als een eenmalige ondersteunende figuur voordat hij uitgroeide tot zowel een hoofdpersoon als de vaderfiguur van de gebroeders Winchester. Wat Bobby mist aan jeugd en showmanschap, compenseert hij ruimschoots met ervaring, kennis en voorbereiding. Net zo intiem als Sam en Dean denken ze kennen Bobby, hij verrast de broers en zussen voortdurend met een schijnbaar eindeloze trucjesdoos.
Deze trukendoos blijkt ongelooflijk handig tijdens Bovennatuurlijk aflevering 'Yellow Fever' van seizoen 4. De Winchesters onderzoeken in Colorado een golf van plotselinge sterfgevallen zonder duidelijke oorzaak. Door de lijken te analyseren en in de privélevens van de slachtoffers te duiken, concluderen Sam en Dean dat elk sterfgeval werd veroorzaakt door pure angst, maar de zaak wordt persoonlijker wanneer Dean zelf de ziekte oploopt. De Winchesters vragen wijselijk om hulp van Bobby Singer en komen erachter dat 'spookziekte' de oorzaak is, maar zonder te weten met welke specifieke geest ze te maken hebben, kunnen ze die niet doden.
Verwant: Waarom Crowley's ogen rood waren in plaats van zwart in het bovennatuurlijke
Bobby arriveert net op tijd met een extra stoffig overleveringsboek over geesten uit het Japan uit de Edo-periode, dat wijst op een speciaal soort angstwekkende variant, een buruburu genaamd. De allereerste reactie van Sam Winchester is de vraag hoe Bobby een boek kan ontcijferen dat geheel in Japanse symbolen is geschreven. Kun je Japans lezen? ' met meer dan een vleugje verrassing. Bobby antwoordt terecht: 'Kimi ga umareru mae kara zutto dayo', wat, grofweg vertaald naar het Engels, 'lang geleden voordat je werd geboren' betekent. In Bovennatuurlijk Seizoen 6's 'Weekend At Bobby's' onthult meer - Bobby bezocht Japan in de jaren daarvoor Bovennatuurlijk begon.
Wanneer leerde Bobby Japans in Bovennatuurlijk?
Bovennatuurlijk Sam Winchester van Sam werd geboren in 1983, dus als Bobby 'lang' van tevoren Japans leerde tijdens een jachttocht, moet dat in de jaren zeventig zijn geweest. Bobby werd geboren in 1950 en begon, net als John Winchester, zijn jachtcarrière toen een demon als volwassene zijn vrouw vermoordde. Bovennatuurlijk onthult nooit precies wanneer dit plaatsvindt, maar de tijdlijn van het achtergrondverhaal komt overeen met zijn bewering dat hij Japans kent. Bobby begint begin jaren zeventig met Rufus te jagen. Hun avonturen brengen hen naar Japan om het op te nemen tegen een okami waar Bobby de lokale taal leert, en vervolgens op tijd terug naar de Verenigde Staten om John Winchester en zijn zonen eind jaren tachtig te ontmoeten. Bobby blufte niet: hij had kanji al tien jaar kunnen bestuderen voordat Sam Winchester de wereld betrad.
Bovennatuurlijk sluit nooit de mogelijkheid uit dat Bobby Singer Japans heeft geleerd voor jager worden. Zonder te willen stereotyperen lijkt het echter onwaarschijnlijk dat een autoberger op het platteland de tijd of reden zou hebben om meertalig te worden. Bobby demonstreert tijdens zijn lessen ook kennis van Frans, Latijn en meer geheimzinnige talen Bovennatuurlijk carrière, wat suggereert dat de Japanse lessen specifiek werden gevolgd, zodat hij de kennis rond monsters uit de uitgebreide legendes van het land kon begrijpen.
Meer: De enige bovennatuurlijke aflevering waarin Dean Winchester niet aanwezig is (en waarom)