Hoewel Waar de langoesten zingen 's verfilming verschilt van de roman van Delia Owen uit 2018, de veranderingen ten opzichte van het boek helpen om het een vermakelijke film te maken. Om een boek aan te passen op een manier die de auteur en lezers niet zullen haten, condenseren filmmakers honderden pagina's tot een script van 120 pagina's, waarbij trouw aan het boek en het maken van een meeslepende film in evenwicht worden gehouden. Zoals nieuwe aanpassingen gaan, Waar de langoesten zingen – een verkenning van de volwassenheid van Kya Clark, een jong meisje dat door haar familie in de steek is gelaten en in de moerassen van North Carolina woont – valt op door de afstemming met het bronmateriaal.
Na jaren van eenzaamheid opent Kya haar wereld voor Waar de langoesten zingen karakters Tate Walker en Chase Andrews. De laatste blijkt al snel dood te zijn, en Kya, of 'the Marsh Girl', wordt door de uitgesloten stad veroordeeld als zijn moordenaar. Echter, Waar de langoesten zingen is niet populair geweest bij critici, gestraft vanwege het reductionisme van de ingewikkelde roman. Maar zoals blijkt uit de publieksscore van Rotten Tomatoes, ziet het publiek deze aanpassing niet als een mislukking en de veranderingen ten opzichte van de roman zorgen voor een geweldige, zij het andere, weergave van het verhaal.
Gerelateerd: The Grey Man: grootste veranderingen van het boek
Door aanpassingen aan de roman - de volgorde van gebeurtenissen, Kya en andere personages - past de film het verhaal en Kya's personage aan, maar moedigt het aan, wat zorgt voor een meeslepende film. Waar de langoesten zingen loopt weliswaar in de val om sommige plotpunten, diepte en de originele toon te veroordelen om op de pagina's van het boek te blijven. De veranderingen benutten echter ook het gebruik van het filmische medium om een meer verteerbare, meeslepende versie van het verhaal te leveren; de film is al een onderschatte verfilming geworden.
Where the Crawdads Sing's wijzigingen in de roman zorgen voor een effectievere film
De film, geschreven door Lucy Alibar ( Beesten van de zuiderlijke wildernis ), wijkt sterk af van de chronologie van de roman en verandert de centrale lens waardoor Kya's verhaal wordt verkend. Het boek onderbreekt af en toe Kya's leven met het moordonderzoek van Chase terwijl twee agenten bewijsmateriaal verzamelen om Kya voor de rechter te brengen. Omgekeerd gebruikt de film de rechtszaak, de meer centrale, boeiende gebeurtenis, als de hedendaagse basis die Kya's verleden accentueert. Door haar moordproces overal te tonen, wordt de perspectiefverschuiving vergemakkelijkt van de roman, die de alwetende verteller in de derde persoon aanneemt, naar het plaatsen van Kya in de kern in de eerste persoon. Daisy Edgar Jones' Waar de langoesten zingen prestaties zijn er krachtig voor. Door toegang te krijgen tot Kya's stem kan het publiek zich intenser tot haar verhouden en wordt de levering van de beste regels van de roman nog indrukwekkender, zoals de metafoor dat pijn niet verdwijnt, maar gewoon dieper gaat als water in zand.
Het begin van de film gaat als een wervelwind en voordat het publiek het weet, staat Kya terecht. Dit creëert een gevoel van hulpeloosheid terwijl ze in dubbele tijd uit haar wereld naar de stad wordt gebracht. Dit aangescherpte drama maakt Kya snel geliefd bij de kijker en vormt een sterke nevenschikking met haar leven in de moerassen. Om deze nevenschikking te versterken, verdoezelt de film Kya's traumatische jeugd, die in het boek uitgebreid wordt belicht. In de film wordt ze niet bepaald door haar verleden, maar zoals voorgesteld door Waar de langoesten zingen regisseur Olivia Newman wordt Kya afgeschilderd als een veerkrachtige en onafhankelijke vrouw die, althans in het moerasgebied, de dingen op haar manier doet. Uiteindelijk verovert ze zelfs de buitenwereld en mag ze weer in vrede in het moeras leven door het proces op haar manier te winnen, waarbij ze weigert het standpunt in te nemen om haar onschuld te bepleiten bij dezelfde stedelingen die haar meden.
Niet alle dimensies van de personages in de film overleven de aanpassing echter. Kya's fascinatie voor paringspatronen van dieren, die een grote rol speelt in de roman, is nauwelijks ontwikkeld. Hoewel dit het verbluffende gebruik van voorafschaduwing van het boek opoffert, houdt het het publiek in het ongewisse om een meer onverwacht einde te produceren. Waar de langoesten zingen . Helaas heeft Jumpin', de plaatselijke winkeleigenaar die van ver voor Kya zorgt, ook een verminderde rol en wordt zijn ervaring als zwarte man in het zuiden van het midden van de eeuw vermeden. Waar de langoesten zingen mist een kans om diepte aan dit personage toe te voegen en de film goed te contextualiseren. Desondanks hebben de boekveranderingen grotendeels hun vruchten afgeworpen.
Volgende: Het waargebeurde verhaal dat inspireerde Where The Crawdads Sing Explained