Waarschuwing: SPOILERS voor De zandman
De manier waarop de achternaam van Johanna Constantine (Jenna Coleman) wordt uitgesproken in De zandman klinkt misschien vreemd, maar er is een reden waarom het anders is dan hoe het publiek gewend is 'Constantine' te horen zeggen. Executive geproduceerd door Neil Gaiman, De zandman is de langverwachte bewerking van zijn geliefde DC Comics graphic novels. Coleman's Johanna Constantine sluit zich aan bij Tom Sturridge, die de titelrol speelt van Dream of the Endless, ook wel bekend als de Sandman, en ze worden vergezeld door een groot aantal eclectische bovennatuurlijke wezens zoals The Corinthian (Boyd Holbrook), Death (Kirby Howell-Baptiste) en Lucifer Morgenster (Gwendoline Christie).
Johanna Constantine is een personage uit De zandman strips, maar het meeste publiek zal bekend zijn met John Constantine, die verscheen in zijn eigen film uit 2005 met Keanu Reeves in de hoofdrol, zijn eigen NBC-serie, en in DC's legendes van morgen , waar Constantine (gespeeld door Matt Ryan) een hoofdpersoon werd en lid van het buitenbeentje-superheldenteam van Arrowverse. In De zandman comics, Johanna is de voorouder van John die Dream in de 18e eeuw ontmoette en hem hielp met een gevaarlijke missie tijdens de Franse Revolutie. Het is echter John die Morpheus ontmoet en hem helpt zijn gestolen zak met droomzand terug te vinden in het derde nummer van De zandman . Johanna vervangt John Constantine in die van Netflix De zandman en ze neemt zijn spookverleden over, hoewel Johanna ook een 'opgewaardeerde' versie van John in de show is, aangezien ze machtige vrienden heeft die hij niet had: Johanna begint De zandman als de persoonlijke exorcist van de koningin en de koninklijke familie. Maar afgezien van hun verschillende geslacht, spreekt Johanna Constantine haar achternaam vreemd genoeg anders uit dan John.
Gerelateerd: The Endless Family Tree: alle broers en zussen van Dream uitgelegd
In werkelijkheid is Johanna Constantine - uitgesproken als Con-stan-TYNE - eigenlijk de juiste manier om 'Constantijn' uit te spreken. De Noord-Amerikaanse uitspraak van Con-stan-TEEN doordrong de populaire cultuur, te beginnen met de film van Keanu Reeves, die de Con-stan-TEEN-uitspraak gebruikte. (Geen verrassing aangezien Reeves een Amerikaanse versie van John Constantine speelde) Om de verwarring nog groter te maken, maar spelend voor het Noord-Amerikaanse publiek, bleef Matt Ryan's John zijn achternaam uitspreken als Con-stan-TEEN, en hij corrigeerde zelfs Lucifer Morningstar (Tom Ellis), die zei het als Con-stan-TYNE tijdens Crisis op oneindige aardes . Maar Con-stan-TYNE is de juiste Britse manier om 'Constantine' te zeggen, en het was de uitspraak die Alan Moore bedoelde toen hij John Constantine creëerde op de pagina's van Moeras ding . Johanna Constantijn op De zandman herstelt slechts de originele en juiste manier om haar achternaam uit te spreken tegen het wereldwijde Netflix-publiek.
Is John Constantijn in De zandman ? Zal hij verschijnen?
Johanna Constantine nam de plaats van John in De zandman omdat de karakterrechten van John Constantine elders worden opgehouden. HBO Max en JJ Abrams' Bad Robot-productieshingle heeft een Justice League Donker Tv-project met John Constantine in ontwikkeling, en het personage heeft zojuist genoten van een razend populaire versie gespeeld door Matt Ryan van 2015-2021 op NBC en op The CW. Gaiman en uitvoerend producent Allan Heinberg kwamen gewoon in de plaats Johanna Constantijn voor John in De zandman 's hedendaagse verhaal, maar intrigerend genoeg speelt Jenna Coleman ook haar eigen voorouder, Lady Johanna Constantine, in De zandman afleveringen die zich afspelen in de 18e eeuw. Met Johanna gevestigd als de Constantine in Netflix's De zandman , verwacht niet dat er in de toekomst een versie van John Constantine zal verschijnen.
Johanna blijkt een betere folie te zijn voor Dream in De zandman dan John zou hebben gedaan. De vrouwelijke Constantine is de eerste menselijke Morpheus die wordt opgeroepen om hem te helpen zijn gestolen ambtssymbolen, zijn robijn, helm en zijn buidel met magisch droomzand terug te vinden. Maar Johanna's geheime kwelling raakt Dream op een manier die de ontmoeting met John Constantine niet past De zandman strips, en Johanna helpen terwijl ze hem helpt, wordt de eerste stap in Morpheus 'pogingen om de mensen en stervelingen die hij dient beter te begrijpen. Ondertussen spreekt niemand 'Constantine' verkeerd uit De zandman , en de Netflix-show kan ook de eerste stap zijn in het publiek dat de achternaam eindelijk correct uitspreekt als Con-stan-TYNE.
Volgende: Het dromen versus. De wakkere wereld: wat zijn de regels van de Sandman
De zandman Seizoen 1 wordt gestreamd op Netflix.