Winnie de Poeh is onlangs in het publieke domein gekomen en er is een vruchtbare voedingsbodem voor een nauwkeurige aanpassing. Disney's is echter al trouw.
Als iemand de naam Winnie de Poeh hoort, is de kans groot dat hun gedachten worden getrokken naar dat mollige, kleine hokje dat helemaal gevuld is met pluisjes uit de Walt Disney-animatieproductie. Terwijl Disney produceerde wat nu misschien wel de meest bekende versie van het personage is, debuteerde de originele dwaze oude beer al in 1926, uit de pen van dichter en essayist A.A. Milne.
GERELATEERD: De 10 beste Winnie The Pooh-personages, gerangschikt
Sinds Pooh en zijn vrienden onlangs het publieke domein zijn betreden, is de grond er om een nauwkeurigere bewerking van Milne's verhalen te maken. Disney deed het echter al behoorlijk goed met zijn geanimeerde klassiekers. Hoe verrassend het ook mag zijn, veel van Pooh's grote avonturen zijn ontleend aan de hoofdstukken van de originele Winnie-de-Pooh-boeken.
De Noordpool
Biggetjes grote film, tot grote verbazing van een paar Pooh-puristen, heeft het eigenlijk een handvol scènes die rechtstreeks uit het bronmateriaal zijn gehaald. Deze sequenties zijn echter ontleend aan de iets minder bekende Huis bij Pooh Corner, het tweede deel in de reeks.
In de film gaan Pooh, Knorretje en de rest op expeditie om de Noordpool te vinden met Christopher Robin. Roo valt in de rivier en de anderen gebruiken een lange paal om hem eruit te trekken. Het enige verschil tussen de gebeurtenissen in het boek en in de film, samen met wat Disney-versieringen, is dat Pooh degene was die de paal 'ontdekte', niet Knorretje.
Iejoor's huis in Pooh Corner
Als de titel geen dode weggeefactie was, zou het eerste hoofdstuk van Het huis bij Pooh Corner gaat over Pooh en Knorretje die een huis voor Iejoor bouwen nadat ze ontdekken dat hun grijze en sombere vriend geen plek heeft om de zijne te noemen. Afgezien van wat creatieve vrijheden van Disney en het nummer van Carly Simon op de achtergrond, is het enige grote verschil de aanwezigheid van Tigger tijdens de hele affaire.
GERELATEERD: 10 keer was Pooh per ongeluk wijs
Net als in het boek bouwen Pooh en zijn vrienden op een besneeuwde dag het beroemde huis van Iejoor, gemaakt van stokken. Ironisch genoeg was hun bron van materiaal toevallig een geïmproviseerd huis dat Eeyore zelf had gebouwd. Het klinkt zeker als een verhaal dat Disney zou aanpassen.
Pooh's Teigetje Ontmoeting
In de films introduceerde Disney Tigger relatief snel in het Blustery Day-gedeelte van De vele avonturen van Winnie de Poeh . Aan de andere kant introduceerde Milne het personage pas ver in zijn tweede Pooh-boek. Dat gezegd hebbende, hij verschijnt voor het eerst midden in de nacht door Pooh's huis te stuiteren.
Hoewel niet zo uitgebreid als in het boek, gebeurt de gang van zaken in de film vrij nauwkeurig met de eerste delen van het hoofdstuk. Teigetje stormt Poeh's huis binnen nadat hij naar buiten heeft gesnuffeld en gegromd en heeft verklaard wat 'teigetjes het lekkerst vinden'. Er volgt nog meer stuiteren totdat hij zijn zinnen zet op het stuiteren van Knorretje en zijn hooikoorts. Natuurlijk zou Teigetje later altijd nog meer kattenkwaad uithalen.
'Ontstuiterende' Teigetje
De derde akte van De vele avonturen van Winnie de Poeh je ziet een groot deel van Teigetje die in de problemen komt, stuiterend en zich een weg baant door het bos, en ook een paar groenten van Konijn. Zoals met de meeste reeksen, gebeurt de reeks gebeurtenissen bijna identiek in het boek als in de film, hoewel de film absoluut geen A.A. Milne's gave voor woorden.
GERELATEERD: 10 dingen die niet kloppen over Winnie de Poeh
Dat gezegd hebbende, het houdt wel een paar regels direct uit de tekst, zoals de pluisjes die vast komen te zitten in Poeh's oor terwijl Konijn doorzeurt over zijn anti-Tijgerplan. Het is vereenvoudigd, maar niet volledig veranderd.
Teigetje komt vast te zitten
Met de toepasselijke titel 'In Where It Is Shown Tiggers Do not Climb Trees', is dit het hoofdstuk waar de zaken een beetje in een grijs gebied beginnen te komen. Aangezien de gebeurtenissen aan het einde van het derde bedrijf van de film zich concentreren op Tigger en Roo die vast komen te zitten in een boom, verschijnt een deel van de dialoog in dit verhaal eigenlijk veel eerder in de Disney-versie.
Het zijn vooral de delen van Pooh die tegen zichzelf praat, wat hij heel vaak doet, en de wisseling van seizoenen die de verschillen tussen elke versie markeren. Toch doet de Disney-versie de meer belangrijke details op een zeer sterke manier recht.
De Heffalumps en Woozles
Hoewel Disney's psychedelische musicalnummer over Heffalumps en Woozles iets lijkt dat volledig door Disney is verzonnen, komt het eigenlijk uit niet één maar twee gevallen in de tekst. Het enige verschil is dat Knorretje het eerst de wezens noemt in plaats van Tigger.
GERELATEERD: 10 raarste Winnie de Poeh-afleveringen op Disney+
Hoewel niet zo kleurrijk of fantasierijk als de dromen in de Disney-versie, heeft Pooh wel visioenen van grote olifantachtige wezens die achter zijn honing aan gaan. Voor een zekere dwaze oude beer is het niets minder dan brandstof voor een nachtmerrie.
De regen-regen-regen kwam van beneden naar beneden
Het beeld van Pooh die zijn Hunny Pots redt terwijl hij in de takken van zijn boom wachtte, werd rechtstreeks van E.H. Shephards illustraties in de boeken, en er is inderdaad een hoofdstuk over overstromingen waar de regen-regen-regen van beneden naar beneden komt. Het huis van Knorretje wordt al snel overspoeld door water en al snel wordt er een reddingsfeest georganiseerd.
De komische beelden van verschillende personages die op verschillende voorwerpen naar het huis van Christopher Robin drijven, komen allemaal uit dit hoofdstuk, waaronder Pooh op zijn lege Hunny Pot en Knorretje die zijn boodschap in een fles stuurt. Hoewel de redding niet zo dramatisch is als in de Disney-versie, is het nog steeds zo charmant en vertederend als iets uit het boek of de film zou kunnen zijn.
Winnie de Poeh en een dag voor Iejoor
Hoewel het niet woord voor woord is geschreven zoals in de boeken, is Poeh en Knorretje die Eeyore een verjaardagsfeestje geven het onderwerp van zowel twee volledige hoofdstukken als een korte Disneyfilm. Van de uitvinding van Pooh Sticks tot de scène met de ballon in de honingpot, het gebeurt allemaal bijna identiek op beide accounts.
GERELATEERD: Disney's Winnie de Poeh: 10 slechtste dingen die Pooh ooit heeft gedaan
De korte film neemt een hoofdstuk uit elk van de eerste twee Pooh-boeken en ziet hoe Pooh en zijn vrienden hun altijd sombere vriend, Iejoor, vreugde brengen. Hoewel het nog steeds onbekend is hoe de ezel Poohsticks kan spelen zonder poten, is het nog steeds een genot om hem aan het einde van beide versies te zien lachen.
Winnie de Poeh en de honingboom
Winnie de Poeh en de honingboom had het voordeel dat het zowel de eerste keer was dat het publiek kennismaakte met Pooh en het bedrijf op zowel de pagina als het scherm. Hoewel de titel anders is in het originele boek, zien we in de eerste hoofdstukken dat Poeh probeert wat honing te krijgen van een nest slimmer dan gemiddelde bijen voordat hij uiteindelijk vast komt te zitten in de voordeur van Konijn.
Dit is waar Walt Disney echt zijn liefde voor de verhalen liet zien, terwijl hij de scènes met Pooh's 'kleine zwarte regenwolk' en Konijn getrouw aanpaste terwijl hij vastzit in zijn deuropening. Een gestileerde bewerking weliswaar, maar tot op de dag van vandaag vertederend.
Christopher Robin laat zijn vrienden achter om naar school te gaan
Zowel het tweede boek als de verfilming eindigen met min of meer dezelfde opeenvolging van gebeurtenissen, maar met twee totaal verschillende implicaties. In De vele avonturen van Winnie de Poeh en 2011's Winnie de Poeh , Christopher Robin moet, net als alle kinderen, naar school. Het verschil is de positieve en negatieve suggesties die volgen.
In de films, wanneer Christopher Robin naar school gaat, komt hij helemaal aan het einde terug en wordt onthuld dat zijn dierenvrienden gewoon de hele tijd in het bos rondhangen. Niet zo in het boek, echter. In zowel het boek als de film Christoffel Robin, er wordt gesuggereerd dat Christopher Robin daadwerkelijk naar kostschool gaat en zijn vrienden achterlaat. Misschien is een beetje Disneyficatie soms een goede zaak.
VOLGENDE: 10 raarste Winnie de Poeh-momenten in de Disney-geschiedenis