Zoals alle filmaanpassingen is The Wizard of Oz veel veranderd tijdens de overgang van kinderboek naar bonafide Hollywood-klassieker
Een van de eerste filmische meesterwerken is De tovenaar van Oz (1939). Het kreeg universele bijval bij de release, en lovende kritieken die tot op de dag van vandaag voortduren. De film is gebaseerd op een 1900 boek , De Wonderbaarlijke Tovenaar van Oz , door Frank L. Baum. Niet veel mensen weten echter dat hij eigenlijk 14 boeken over het land van Oz heeft geschreven, maar alleen het eerste boek ging naar de bioscoop.
Baums werk was in veel opzichten drastisch anders dan de film, van het achtergrondverhaal van de Winged Monkeys tot de textuur en kleur van de schoenen van Dorothy Gale. Tegelijkertijd waren er verschillende elementen die MGM behield voor het zilveren scherm. Hier zijn er een paar van elk.
10VERANDERD: Dorothy is blij op de boerderij
Tijdens haar leven op de boerderij bijt Movie Toto een buurvrouw, Miss Gulch. Omdat ze in het algemeen een smerig persoon is, eist ze dat de arme hond wordt ingeslapen. Ze probeert zelfs Toto te ontvoeren, maar hij weet te ontsnappen en terug naar huis te gaan. Geen van deze gebeurtenissen vindt plaats in het boek; Dorothy vindt het boerenleven eigenlijk best aangenaam, hoewel het een ietwat hard leven heeft.
In plaats van een ingewikkeld achtergrondverhaal te creëren (Dorothy loopt weg met Toto), laat het boek haar gewoon vredig samenleven met haar oom Henry en tante Em op hun boerderij, totdat een tornado haar wegvoert.
9BLIJF HETZELFDE: Dorothy reist naar Oz via Tornado
Wanneer een tornado haar boerderij in Kansas treft, worden Dorothy, Toto en haar hele huis overgebracht naar Oz (terwijl haar tante, oom en verschillende boerenknechten schuilen in de stormkelder).
De scènes spelen zich in beide werken op een bijna identieke manier af, hoewel de film een paar extra weetjes heeft, zoals het kijken naar Gulch die op haar fiets rijdt en langzaam verandert in een heks die met een bezem vliegt. De verwijzing hier impliceert dat de verschillende personages die Dorothy tijdens haar reis tegenkomt, slechts weerspiegelingen zijn van mensen die ze in het echte leven kent.
8VERANDERD: The Land Of Oz Is Very Real
In tegenstelling tot het technicolor droomlandschap dat op het witte doek wordt getoond, is de boekversie van het Land van Oz verre van denkbeeldig. In de film wordt Dorothy wakker in haar bed, met verschillende leden van de boerderij van haar oom om haar heen. Ze realiseert zich dat elke persoon een symbolische weergave is van verschillende aspecten van haar droom.
Aan de andere kant gaat boek Dorothy eigenlijk naar een plaats die Oz heet en blijft daar maanden achtereen. Als ze eindelijk naar huis terugkeert, ontdekt ze dat de boerderij al is herbouwd (in de film wordt het duidelijk afgebeeld als verwoest.
7BLIJF HETZELFDE: Dorothy Kills The Wicked Witch Of The East
De film laat het publiek geloven dat Dorothy's accidentele moord op The Wicked Witch of the East een metafoor is. Het betekent dat haar haat tegen Miss Gulch zo extreem is dat ze wanhopig haar dood wil - en haar koortsdroom geeft haar die fantasie.
Hoewel dit niet waar is voor het boek, spelen de verhalen rond de gebeurtenis zich identiek af. Dorothy's huis belandt op de wrede dictator van Munchkinland en doodt haar. Verder behoorden de magische schoenen die Dorothy verkrijgt ooit tot The Wicked Witch of the East.
6VERANDERD: Dorothy's pantoffels zijn eigenlijk zilver
Een van de belangrijkste veranderingen in het verhaal is het feit dat de prachtige robijnrode pantoffels van Dorothy alleen waren opgenomen omdat MGM de volledige levendigheid van technicolor wilde laten zien. In plaats daarvan zijn ze gemaakt van zilver en er wordt gezegd dat ze helderder schijnen dan de maan.
Een ander kenmerk van de pantoffels is dat ze immuun zijn voor dubbelzinnige gedachten over het missen van een huis. In plaats daarvan moet Dorothy haar specifieke bestemming duidelijk aangeven en vervolgens drie keer op haar hielen tikken voordat teleportatie kan worden bereikt.
5BLIJF HETZELFDE: Dorothy & Friends Travel To The Emerald City
Glinda vertelt Dorothy dat de enige persoon in het land die haar kan helpen terug te keren, de Wizard of Oz is, die in de ongelooflijke Emerald City woont. Onderweg komt ze een roestige Tin Woodman, een gevangen Vogelverschrikker en de Laffe Leeuw tegen.
Deze personages zoeken de eigenschappen waarvan ze denken dat ze in hen ontbreken, respectievelijk een hart, een brein en moed. Samen reizen ze naar Emerald City, waar ze van plan zijn de Wizard te vragen hun wensen in te willigen.
4VERANDERD: De tovenaar heeft vier verschillende vormen
De live-action-aanpassing toonde de bende die de Tovenaar ontmoette, die de vorm aanneemt van een enorm, spookachtig hoofd omringd door mist (en explosies van vuur om zijn temperamentvolle stemming aan te geven). In het boek ontmoet de tovenaar elk van de vier personages afzonderlijk, zodat hij de illusie van ware macht in hun geest kan creëren.
Door de magie van speciale effecten ziet de vogelverschrikker hem als een aantrekkelijke dame, de laffe leeuw ziet een brandende wereldbol en de tinnen bosman aanschouwt een monsterlijk wezen. Dorothy's visie op hem komt echter overeen met die in de film. Wat nog belangrijker is, is dat het verhaal minder duister werd gemaakt voor het publiek. In plaats van te vragen om de bezem van The Wicked Witch of the West, zoals hij doet in de film, eist hij gewoon haar moord.
3BLIJF HETZELFDE: Glinda helpt Dorothy op haar reis
In beide versies blijft Glinda de beschermengel van Dorothy, de perfecte schoonheid die zachte magie hanteert. Zij is het die voorstelt dat Dorothy de pantoffels van de onlangs overleden Wicked Witch 'leent'.
Aan het einde ontmoet de groep Book Glinda in haar kasteel op een heuvel, en film Glinda verschijnt net op het Munchkinland-feest. Maar in beide gevallen is The Good Witch degene die de magische eigenschappen van Dorothy's pantoffels uitlegt en haar vertelt dat ze haar enige ticket naar huis zijn.
tweeVERANDERD: De gevleugelde apen zijn onwillige gevangenen
Terwijl de Winged Monkeys op het scherm gewelddadige handlangers zijn van The Wicked Witch of the West, staan ze op de tekst onder dwang en worden ze gedwongen om de heks te dienen. Dit komt omdat ze de magische gouden dop bezit, waarmee ze de Winged Monkeys kan bevelen om haar bevelen uit te voeren.
Verder zijn er limieten gesteld aan de betovering: ze kan ze niet meer dan drie bevelen geven voordat de spreuk verbroken wordt. Aan het einde van het boek geeft Glinda de Gouden Muts terug aan de apen, zodat ze zichzelf voor altijd van de vloek kunnen bevrijden.
1BLIJF HETZELFDE: The Wizard geeft de helden wat ze vroegen
Nadat ze de missie van The Wizard met succes hebben uitgevoerd, keren de vrienden terug naar Emerald City om hun beloningen te ontvangen. De tovenaar blijkt uiteindelijk nep te zijn, maar hij biedt ze precies wat ze altijd al wilden - ook al verschilt de items die elk personage ontvangt tussen de bronnen. Wat echter belangrijker is, is wat ze vertegenwoordigen.
De vogelverschrikker krijgt een diploma (zijn hoofd gevuld met spelden, naalden en zemelen in het boek), de leeuw krijgt een militaire onderscheiding (oorspronkelijk 'vloeibare moed') en de tinnen bosman krijgt een hartvormig zakhorloge (voorheen een gevuld zijde hart). Ze begrijpen echter meteen wat hun gaven eigenlijk vertegenwoordigen: dat ze al de eigenschappen bezaten waarnaar ze op zoek waren.