Yo-Kai Watch 4 krijgt misschien nooit een Engelse vertaling of een westerse releasedatum, maar dat zou wel moeten, vooral gezien het feit dat het uniek is in de serie.
Yo-Kai horloge 4 misschien nooit met een Engelse vertaling naar het Westen komen, ook al zou dat wel moeten. Overwegen Yo-Kai horloge ’s populariteit toen het in 2013 werd uitgebracht, waardoor het passende vergelijkingen opleverde met de Pokemon franchise met zijn anime-show en twee verschillende versies, lijkt het vreemd dat de serie nu een vierde inzending heeft die het misschien nooit in het buitenland haalt. Het is echter een ongelukkige realiteit, want Yo-Kai horloge 4 , dat in 2019 in Japan werd gelanceerd, nadert nu zijn driejarig jubileum en er is nog steeds geen westerse releasedatum in zicht.
Het verhaal van Yo-Kai horloge 4 is iets complexer dan de vorige hoofdgames in de serie. Het volgt drie hoofdrolspelers in drie verschillende tijdsperioden: één 30 jaar vóór de eerste drie games, één gelijktijdig met de eerste drie games en één 30 jaar na de eerste drie games. In tegenstelling tot zijn voorgangers, Yo-Kai horloge 4 is ook de eerste in de franchise die het top-down perspectief heeft verlaten en in plaats daarvan kiest voor een moderner 3D-overworld-besturingsschema.
Gerelateerd: Welke N64 & Genesis Switch Online Games zullen waarschijnlijk alleen naar Japan komen
Het ontbreken van een Engelse vertaling heeft echter niets te maken met de feitelijke inhoud van het spel. Tijdens een Q&A-panel op de Anime Expo in 2019 zagen fans zelfs een trailer van Yo-Kai horloge 4 , nog steeds in het Japans, met Engelse ondertitels, wat duidt op een toekomstige westerse release, ook al bleef de franchise groter in Japan. Vanwege zakelijke beslissingen en de periode van bijna drie jaar sinds Yo-Kai horloge 4 ’s lancering lijkt deze langverwachte Engelse versie echter steeds onwaarschijnlijker.
Yo-Kai Watch 4 heeft misschien nooit een Engelse vertaling
Yo-Kai horloge 4 werd oorspronkelijk gepubliceerd en ontwikkeld door Level-5 voor de Nintendo Switch, gelanceerd in juni 2019. Zes maanden later, in december 2019, werd ook een bijgewerkte versie van de game uitgebracht op Switch en PlayStation 4, genaamd Yo-Kai Watch 4 ++. Hoewel het de bestverkochte inzending is in de Yo-Kai horloge franchise, ontving het ongelooflijk positieve recensies van critici, waaronder het bekende Japanse tijdschrift Famitsu, dat het een 37/40-score gaf in zijn recensie (via Gematsu ).
Level-5 Abby, een Noord-Amerikaans kantoor dat in 2015 in Santa Monica, Californië werd geopend, verzorgde historisch gezien de marketing voor de serie in het Westen, evenals de Engelse vertalingen van de franchise. Helaas, een kleine vijf jaar later, in 2020, sloot Level-5 Abby zijn deuren, wat het hoofdkantoor toeschreef aan lage verkopen. Met slinkende verkopen en geen gezamenlijke inspanning om verder te groeien Yo-Kai horloge ’s aanwezigheid in het Westen, is de kans dat het Japanse Level-5-kantoor zijn tijd en middelen besteedt aan een Engelse vertaling steeds kleiner geworden.
Zelfs met zijn goede recensies in Japan, Yo-Kai horloge 4 was de minst succesvolle game in de serie en verkocht iets meer dan 290.000 exemplaren toen het in 2019 werd gelanceerd. Het is echter belangrijk op te merken dat Yo-Kai horloge bootst na Pokemon in meer dan één opzicht - het gaat niet alleen om de games. Yo-Kai horloge heeft ook een anime-tv-aanpassing en meerdere films, die populair zijn geweest in Japan, en een Engelse vertaling van Yo-Kai horloge 4 met een goede marketingstrategie kan die deur in het Westen weer worden geopend.
Gerelateerd: Waarom Urban Fantasy Games meer voorkomen in Japan dan in de VS
Yo-Kai horloge 4 eigenlijk nauw verbonden met de film van 2018 Yo-Kai Watch: Forever Friends , nog een stukje Yo-Kai horloge inhoud die nooit in het Engels is vertaald en geen westerse release heeft gekregen. Toen Level-5 Abby in 2019 een trailer van de game met Engelse ondertiteling liet zien, tijdens de Q&A, zeiden medewerkers dat ze hoopvol waren om de film ook in de Verenigde Staten uit te brengen. Met de sluiting van het kantoor is dat natuurlijk nooit gebeurd. Echter, een gebrek aan interesse in het algemeen Yo-Kai horloge media zouden kunnen verklaren waarom de vierde inzending misschien nooit een westerse releasedatum krijgt.
Waarom Yo-Kai Watch 4 zeker een westerse releasedatum verdient
Dat betekent echter niet dat er geen westerse markt voor de game is. In Noord-Amerika is de Yo-Kai horloge anime kreeg drie seizoenen, die allemaal werden uitgezonden op Disney XD, en fans in het Verenigd Koninkrijk en Ierland konden kijken via Cartoon Network. Hoewel de kijkcijfers in het derde seizoen licht daalden, althans in de Verenigde Staten, was de anime populair genoeg om de vertaling van de eerste film in het Engels en een speciale vertoning via Fathom Events te rechtvaardigen.
Hoewel het mogelijk is dat Level-5 in het begin misschien iets te ambitieus was, maakte het in een steeds sneller tempo tv-shows, films en videogames vanwege de vele eigenschappen zoals Ni No Kuni en Snack Wereld , er is een markt voor Yo-Kai horloge , zowel in Japan als in het buitenland. Het is echter natuurlijk onmogelijk om die markten aan te boren als het publiek geen toegang heeft tot de inhoud. Lokaliseren Yo-Kai horloge 4 , een slecht verkopende game met goede recensies, zou de franchise in het Westen nieuw leven kunnen inblazen, vooral nu er zo'n vertraging is opgetreden.
Gerelateerd: Beste Japan-exclusieve spellen die je kunt spelen zonder Japans te leren
Meer dan dat, Yo-Kai horloge 4 heeft een andere benadering van de serie dan alle voorgaande games. Naast directe inspiratie van andere Yo-Kai horloge media, het verandert ook de formule, waardoor de speler drie personages in verschillende tijdsperioden kan besturen, elk met hun eigen afzonderlijke verhaal en karakterboog. Het verandert ook de gameplay door over te schakelen naar een 3D-overwereld, waardoor het uniek is in vergelijking met de eerdere releases.
Yo-Kai Watch 4 In The West kan de serie nieuw leven inblazen
Het is duidelijk dat met Yo-Kai horloge 4 , probeerde Level-5 iets anders te doen met de franchise. Tegen de tijd dat het in 2019 werd gelanceerd, was de anime al geannuleerd in de Verenigde Staten vanwege dalende kijkcijfers. Dat betekent echter niet dat er geen markt voor is, vooral als Level-5 een actieve poging doet om de gameplay en plotelementen opnieuw op te starten om de serie op te frissen.
Een Engelse lokalisatie van Yo-Kai horloge 4 hoeft niet per se de te redden Yo-Kai horloge franchise, maar het zou het een tweede kans kunnen geven. Als de game van goede kwaliteit is en fans erom vragen, waarom zou je hem dan niet uitbrengen? Met de sluiting van Level-5 Abby kan het natuurlijk moeilijker zijn om personeel te vinden om aan de Engelse vertaling te werken, maar Yo-Kai horloge fans in het Westen bestaan en willen het ook zelf ervaren.
Met de COVID-19-pandemie is het moeilijk om films uit te brengen, vooral nichefilms zoals a Yo-Kai horloge langspeelfilm, maar Yo-Kai Watch: Forever Friends in het Engels op streamingdiensten naast een Engelse release van Yo-Kai horloge 4 zou zeker de aandacht trekken. Nog beter zou een westerse marketingcampagne zijn, waarbij wordt benadrukt dat de game eindelijk naar Noord-Amerika is gekomen en de Yo-Kai horloge formule. Met dalende verkoop en populariteit in Japan, moet Level-5 nemen Yo-Kai horloge en een grote plons maken, en een manier om dat te doen is door te investeren in andere markten, waaronder de Verenigde Staten en andere westerse landen.
Volgende: Moeder 3 en andere spellen die gelokaliseerd zouden moeten zijn (maar waarschijnlijk niet zullen zijn)