Taalkundigen en taalliefhebbers zijn altijd op zoek naar de volgende documentaire over of in een bedreigde, zeldzame of zelfs dode taal om hun kennis uit te breiden en de tijd te doden. Maar waarom zouden het alleen documentaires zijn en waarom zouden alleen taalkundigen ernaar kijken?
GERELATEERD: 10 beste streamingdiensten voor buitenlandse en internationale inhoud
Van geschiedenisliefhebbers tot algemene filmfans, als het gaat om een goede film in een taal waarvan de meeste mensen nog nooit hebben gehoord, is dit een geweldige vondst voor iedereen. Op deze lijst hebben we films opgenomen in vreemde talen die door weinig mensen worden gesproken, zelden worden gesproken door eentalige sprekers, en zelfs een paar films in dode talen.
Vulkaan / Eldfjall (2011)
Deze IJslandse film, geheel gedraaid in de IJslandse taal, werd vertoond op vele filmfestivals in Europa en Amerika, en werd genomineerd voor enkele prijzen op onder meer het Filmfestival van Cannes. De film vertelt het verhaal van Hannes, een oudere man die niet op goede voet staat met zijn kinderen. Zijn pensionering treft hem hard, maar kort daarna krijgt zijn vrouw een beroerte.
De ongelukkige omstandigheden beginnen het verharde en koude uiterlijk van Hannes te verzachten en hij zet de eerste stappen naar verzoening met zijn kinderen en verzoening voor zijn vroegere manieren. Hoewel het IJslands verre van een dode taal is, wordt het gesproken door een relatief klein aantal mensen in de wereld, slechts ongeveer 350.000.
Zeven: The Inaccessible Pinnacle (2007)
Deze film, opgenomen in het Schots-Gaelisch, is opgenomen in de buurt van de Inaccessible Pinnacle op de top van Mount Sgurr Dearg in het Cuillin-gebergte op het eiland Skye. Angus bezoekt zijn stervende opa, gretig om de waarheid achter de dood van zijn ouders en de eeuwenoude, buitengewone, vreselijke verhalen van zijn grootvader te ontdekken. Dit zijn verhalen uit de Gàidhealtachd (hooglanden en eilanden van Schotland en in het bijzonder over hun Schots-Gaelisch sprekende traditie), geschiedenis van tragische minnaars, moorddadige wraak en waterpaarden.
Zijn opa neemt het leven van Angus over en drijft hem naar een van de gevaarlijkste bergtoppen van Schotland, de Inaccessible Pinnacle, en een oude waarheid die hij nooit had verwacht te ontdekken. De film werd genomineerd voor drie BAFTA's. Met nog maar ongeveer 58.000 resterende vloeiend Schots-Gaelische sprekers over, meldde een studie in 2020 dat de taal kan binnen tien jaar dood zijn .
Gevangen hart [Lit. Klein land] (2006)
Deze dramafilm in het Welsh (met een beetje Engels) ging over familiale verplichtingen en persoonlijke voldoening. Het is het jaar 1914 en Tom Evans neemt zijn medestudent Edward uit Oxford mee om hun vakantie door te brengen op het landgoed van zijn ouders in West-Wales.
GERELATEERD: 10 meeslepende buitenlandse films die je niet genoeg hebt gezien
Tom krijgt echter een verrassing als hij thuiskomt. Zijn vader, Josi, is gescheiden van zijn moeder, Rachel, en is bij de plaatselijke lerares, Miriam, die zijn baby draagt. Zijn dochter, Catrin, voelt zich woedend en bedrogen. Wanneer Catrin zich realiseert dat ze naar Edward verlangt, komen intieme gevoelens aan het licht en zoekt elk naar middelen om een beperkt hart te ontketenen. Met minder dan 1 miljoen sprekers is het Welsh niet de meest zeldzame taal op deze lijst, maar het heeft weinig sprekers in de wereld in vergelijking met andere talen.
De eerste koning: de geboorte van een rijk / Il Primo Re (2019)
Deze Italiaanse historische film is volledig opgenomen in het Oud-Latijn, dat zelfs in 75 v.Chr. (het begin van het tijdperk van het klassieke Latijn) achterhaald was. Het is een hervertelling van de legende van Romulus en Remus, de grondleggers van Rome.
Aan het begin van de film leiden de twee 18-jarige herdersbroers en zussen een rustig leven dicht bij de rivier de Tiber. Overtuigd dat het leven meer te bieden heeft, vertrouwt Remus erop dat hij voorbestemd is om monarch te worden van een stad die hij samen met Romulus zal creëren. Niettemin is hun tragische lot voorbestemd. Deze verbazingwekkende reis zal de broers leiden naar het vormen van een van de machtigste rijken die de wereld ooit heeft gekend.
Zigeuner / Zigeuner (2011)
Zigeuner vertelt het verhaal van Adam, een jongen die, na de dood van zijn vader, probeert buiten de rand van zijn Roma-stad te reizen om het leven van zijn broers en zussen te verbeteren. Hij stuit op etnische, maatschappelijke en culturele vooroordelen en komt in conflict met de niet-geregistreerde wetten van zijn volk. Met omstandigheden die tegen hem werken, wordt hij gedreven om een verschrikkelijke daad te verrichten.
Dit was de officiële inzending van Slowakije voor de categorie Beste buitenlandse film bij de 84e Academy Awards, maar stond niet op de shortlist. De film is grotendeels opgenomen in het Romani met een beetje Slowaaks. Er zijn meerdere Romani-dialecten en ze zijn niet allemaal onderling verstaanbaar. Sommige worden zelfs als afzonderlijke talen beschouwd, gewoon vergelijkbaar met elkaar. Carpathian Romani is een van de groepen dialecten van de Romani-taal die wordt gesproken in de regio van Slowakije en omliggende landen, met slechts ongeveer 150.000 sprekers vandaag.
De redenaar / O Le Tulafale (2011)
Deze film van Tusi Tamasese was de eerste Samoaanse speelfilm, volledig opgenomen in Samoa, in de Samoaanse taal, met een Samoaanse cast en verhaal . Volgens een schatting uit 2015, Samoa wordt door 510.000 mensen gesproken , maar vandaag zouden het er nog minder kunnen zijn. De redenaar was Nieuw-Zeelands inzending voor Beste Buitenlandse Film bij de Academy Awards (2012), maar stond niet op de shortlist. Omdat het de eerste Samoaanse film was, was het de eerste film die Nieuw-Zeeland ooit instuurde voor deze categorie.
VERWANT: 10 beste buitenlandse series om op Netflix te bekijken, volgens Rotten Tomatoes
Saili, een dorpeling en tarokweker, leidt een gelukkig leven met zijn vrouw Vaaiga en haar jonge dochter Litia totdat hij wordt geconfronteerd met ernstige bedreigingen voor zijn boerderij en zijn huishouden. Hij is ook beroofd van de nalatenschap van zijn vader als chef. Saili zal zijn mening moeten uiten om alles te beschermen wat hem dierbaar is.
Koningen (2007)
Deze film, opgenomen in Iers-Gaelisch en Engels, vertelt het verhaal van een groep Ierse vrienden en immigranten naar Engeland in de jaren '70 die worstelen met hun status in hun nieuwe land, hun veranderende nationale identiteit en de levens die ze achterlieten. De jongens verlaten de Connemara Gaeltacht (Iers sprekende regio van Galway), op weg naar Londen en barstensvol verlangen naar een beter leven. Dertig jaar later komen ze weer bij elkaar op de begrafenis van Jackie, de jongste van de groep.
De film vermengt flashbacks van een misleide jongere in Ierland met de meedogenloze waarheden van het hedendaagse leven. Deze 30 jaar zijn zwaar geweest. Geleidelijk aan worden de omstandigheden van Jackie's dood duidelijker en beseffen de vrienden dat ze nodig hebben wat ze vroeger hadden. Tegenwoordig spreken slechts 170.000 mensen Iers als hun eerste taal.
Monster [Lit. monster] (2019)
Dit Ierse drama uit 2019 van Tomás Ó Súilleabháin, grotendeels opgenomen in het Iers-Gaelisch, vond plaats tijdens de Grote Ierse Hongersnood van de 19eeeuw. Connemara, 1845: Colmán Sharkey, een visser, teler en familieman, is wanhopig als de Grote Hongersnood zijn dorp verwoest. Op een noodlottige nacht daagt hij zijn huisbaas uit om de huur voor zijn huurders te verhogen, aangezien de aardappelziekte de oogst besmet.
De beproevingen van die nacht monden uit in geweld, waardoor Colmán gedwongen wordt de wet te ontvluchten vanwege een misdaad die hij niet heeft begaan te midden van de hongerdood van de mensen in zijn township.
Tijd van de zigeuners / Dom za vešanje [Dom Za vešanje, Lit. Huis om op te hangen] (1988)
Dit Joegoslavische coming-of-age-fantasydrama van Emir Kusturica is opgenomen in het Romani en het Servokroatisch (met een beetje Italiaans en Engels). Het wordt beschouwd als een van Kusturica's beste films. Joegoslavië als één land bestaat niet meer, maar de film is opgenomen in Sarajevo in het huidige Bosnië-Herzegovina en in Skopje in het huidige Noord-Macedonië, waar het inheemse dialect Balkan Romani is.
GERELATEERD: 10 beste misdaadfilms in vreemde talen, gerangschikt volgens Rotten Tomatoes
In dit briljante verhaal dat zich afspeelt in de regio rond Sarajevo en in Italië, wordt Perhan, een jonge Romani-jongen met telekinetische vaardigheden, gecharmeerd door de geldzuchtige wereld van kleine criminelen, die zijn leven in gevaar brengt en degenen van wie hij houdt dreigt te vernietigen.
De passie van de Christus (2004)
Deze beroemde bijbelse film is de best scorende film met een christelijk thema aller tijden en behoort tot de 10 best scorende films met een R-rating aller tijden. De film is volledig opgenomen in gereconstrueerd Oud/Midden-Aramees, Latijn en Hebreeuws. De film toont de laatste 12 uur van het leven van Jezus, vandaar de Passies, evenals enkele andere delen van zijn leven in flashbacks.
De film verdeelde critici omdat hij bijzonder grafisch en brutaal is, en bijvoorbeeld de Scourging at the Pillar met te veel realisme laat zien naar de smaak van sommige mensen. Andere critici vonden het behoorlijk krachtig en intens emotioneel. Eén ding is zeker: Jim Caviezel was briljant in zijn optreden als Jezus Christus.
VOLGENDE: 10 obscure buitenlandse horrorfilms om toe te voegen aan je volglijst