Er zijn weinig verhalen zo surrealistisch als Alice In Wonderland, en zowel de film als de roman zijn meesterwerken, maar hoe goed zijn ze met elkaar te vergelijken?
Alice's avonturen in wonderland was een ongelooflijk stukje surrealistische literatuur, geschreven door Lewis Carroll in de laatste jaren van de 19e eeuweeeuw. Sindsdien heeft het zijn status als een van de meest artistieke romans aller tijden behouden, met als resultaat allerlei hypnotiserend briljante kunst.
GERELATEERD: Disney’s eerste 10 animatiefilms, gerangschikt (volgens IMDb)
Terwijl Hollywood het concept de afgelopen jaren in handen kreeg en een aantal zorgwekkend slechte aanpassingen produceerde, was de originele Disney-film uit 1951 een visueel meesterwerk. Het was voornamelijk gebaseerd op het eerste boek van Carroll (hoewel we binnenkort zullen zien hoe sommige ideeën uit zijn vervolg hun weg vinden), dus hebben we gekeken naar de verschillen tussen de twee versies.
De executie van de Cheshire Cat
Een van de meest iconische beelden uit Alice in Wonderland is die van de Cheshire Cat. Hij is een eigen leven gaan leiden in de media, wat aanleiding gaf tot verschillende parodieën en allerlei avonturen beleefde. Zijn grootste avontuur kwam echter in de originele roman van Lewis Carroll. Tijdens het proces stond de Cheshire Cat publiekelijk terecht voor executie, wat betekent dat alle personages van zijn bestaan wisten.
VERWANT: Disney: 10 beste geanimeerde katten
In de film lijkt hij alleen zichtbaar te zijn voor Alice. Betekent dit dat de films hem van een op zichzelf staand personage hebben meegenomen naar niets meer dan een verzinsel van Alice?
Alice's zus
Het einde van Alice in Wonderland is een van de eerste echte ‘het was allemaal een droom’-stijl. In de film wordt Alice zo ver achtervolgd dat ze uiteindelijk de slapende versie van zichzelf tegenkomt (erg meta) en wakker wordt met haar au pair over haar heen gebogen. In het boek komt Alice uit haar droom tevoorschijn terwijl de kaarten in de bladeren boven haar hoofd veranderen (in het echte leven) en haar zus is bij haar. De wending komt wanneer haar zus onthult dat ze precies dezelfde droom had...
Het kaartspel
Het originele boek maakt een punt van het feit dat het kaartspel dat het koninkrijk van de Koningin presideert allemaal uit harten bestaat. Sterker nog, ze dwingt een aantal behoorlijk ernstige straffen af als er een andere rechtszaak dan Hearts wordt genoemd. Als zodanig zijn alle soldaten die Alice het zo moeilijk maken harten. In de film bestaan ze uit het hele kaartspel, wat een donkerzwart kleurenpalet oplevert dat het rood van de harten contrasteert.
Verwant: De Mad Hatter-muziekvideo van Tom Petty heeft de MTV-generatie getekend
Tweedledee en Tweedledum
Twee van de meest memorabele personages uit de Alice in Wonderland universum zijn Tweedledum en Tweedledee, een zeer bizarre tweeling. Deze twee worden pas geïntroduceerd in het vervolg van Carroll, naast een stel bloemen die kunnen praten.
VERWANT: Alice in Wonderland van Tim Burton: 10 verborgen details over de kostuums die je niet hebt opgemerkt
De Disney-film voegt echter zowel de tweeling als de pratende bloemen toe aan het universum van de gebeurtenissen uit de eerste film. Het is een geluk voor de kijkers dat ze dat deden, want anders hadden we ze nooit gezien.
Wortelen versus cakes
Alice in Wonderland zit vol met hapklare voedingsmiddelen. ‘Eat Me’ en ‘Drink Me’ zijn uitdrukkingen die op de een of andere manier meer synoniem zijn geworden met de 19eeeuwse roman dan het eigenlijke concept van consumptie. Alice belandt in het huis van het Witte Konijn en moet kleiner worden om te kunnen ontsnappen, dus laten de films zien dat ze magische wortels uit zijn tuin eet. In de boeken wilde Carroll duidelijk dat de heldin zichzelf trakteerde op iets lekkerders, en ervoor koos om wat miniatuurtaartjes in zijn huis te verstoppen.
De koning
De koning bleek veel zachtmoediger te zijn dan zijn gewelddadige, boze en gezaghebbende vrouw en was uiteindelijk nogal aardig tegen de verwarde Alice. Het boek portretteerde hem echter in een heel ander licht.
GERELATEERD: Disney’s live-action remakes, gerangschikt op Rotten Tomatoes-score
Hij kwam niet zo slecht over als de Hartenkoningin, maar hij behandelde Alice niet bepaald met het respect dat je zou verwachten als je een bezoek bracht aan een verwarrend droomrijk.
Geen Mock-schildpad
Het is een interessante naam, de Mock Turtle. Is hij een nep-schildpad? Is hij een schildpad die graag mensen bespot? Wat hij ook is, we krijgen nooit een cartoonvisualisatie van hem te zien. Ondanks zijn aanwezigheid in het boek, verschijnt hij nooit in welke vorm dan ook in de film. Bovendien maken we nooit kennis met (of horen we zelfs maar) de interessante karakters van de Gryphon of de Lobster Quadrille. Wat jammer.
De rechtszaak
Een van de grootste manieren waarop de film afwijkt van de verhaallijn van het boek is het onderwerp van de rechtszaak. In de film neemt Alice haar aanstaande strafprocedure niet echt serieus, waarbij ze de gewelddadige koningin bespot en verward probeert de situatie te begrijpen terwijl ze wordt berecht.
GERELATEERD: Sneeuwwitje op openingsdag: 10 dingen die je niet wist tijdens de première van de Disney Classic
In het boek is Alice echter helemaal niet het onderwerp van het proces. Ze observeert eenvoudigweg hoe de Cheshire Cat wordt geëxecuteerd en de Hartenboer degene is die feitelijk wordt berecht.
Kruipende rups
Zoals elke film moet doen, is de verfilming op groot scherm van Alice in Wonderland moest vol zijn van een behoorlijk deel van de visuele spektakels. Nou ja, het zou altijd bijzonder begaafd zijn op dat gebied, met zo'n uitgestrekt landschap van kleurrijke, trippy en ronduit bizarre beelden om uit te putten. Toch besloten de filmmakers de rups af te schilderen als een sierlijke vlinder, in plaats van simpelweg weg te kruipen van Alice, zoals hij in de roman doet.
Het onverjaardagsfeest
Als je erin gaat Alice in Wonderland Als je een aantal zeer duidelijke ideeën verwacht die gebaseerd zijn op logica en de menselijke ervaring, zul je je ernstig vergissen. Een van de vreemdere concepten komt vandaan Door het kijkglas, en wat Alice daar vond ; het ‘Unbirthday’-feest.
Dit is wat de Gekke Hoedenmaker, de Maartse Haas en de Zevenslaper in de film vieren. Echter, in de eerste Alice in Wonderland boek, ze houden eigenlijk een nooit eindigend theekransje, omdat (een ander surrealistisch idee komt eraan) de Gekke Hoedenmaker ruzie kreeg met de tijd zelf.
VOLGENDE: 5 redenen waarom Disney's 'Mulan'-trailer ons enthousiast maakt (en 5 niet)