Charlie and the Chocolate Factory is twee keer aangepast aan het grote scherm. Hier leest u hoe elke versie zich verhoudt en welke de beste is.
Het kinderboek van Roald Dahl Sjakie en de chocoladefabriek is twee keer aangepast aan het grote scherm. De versie uit 1971 met Gene Wilder als Willy Wonka wordt nu als een klassieker beschouwd, maar de film van Tim Burton uit 2005 bood ook een interessante versie van die wereld - en dit is hoe zijn versie zich verhoudt tot de eerste film. Roald Dahl is het best bekend en herinnerd voor de boeken van zijn kinderen, die enige onderliggende duisternis hebben, een eigenaardig gevoel voor humor, en waarin volwassenen de rol van slechteriken speelden. Veel van zijn werken zijn met name jarenlang aangepast aan het grote scherm Matilda , Fantastische meneer Fox , en De heksen .
Blijf scrollen om te blijven lezen Klik op de onderstaande knop om dit artikel in snelle weergave te starten.
Een van zijn beroemdste werken is de roman uit 1964 Sjakie en de chocoladefabriek , dat al jaren is aangepast aan verschillende media, hoewel de filmversies de meest memorabele zijn. In 1971 verscheen de muzikale film Willy Wonka en de chocoladefabriek werd uitgebracht, geregisseerd door Mel Stuart en met Gene Wilder als excentrieke snoepmaker Willy Wonka. De film werd zeer goed ontvangen door critici en wordt nu als een klassieker beschouwd, en de uitvoering van Wilder werd alom geprezen.
Een andere versie kwam in 2005 met Tim Burton als regisseur en een frequente medewerker Johnny Depp als Willy Wonka. Hoewel het niet per se een remake is en meer een bewerking van het boek, konden kijkers niet anders dan beide versies met elkaar vergelijken, vooral de uitvoeringen van Wilder en Depp. Burton's Sjakie en de chocoladefabriek was een kritisch en financieel succes, en hoewel beide films hun sterke punten hebben en op hun eigen manier vermakelijk zijn, zijn er veel verschillen tussen beide. Hier is hoe de 1971 en 2005 Sjakie en de chocoladefabriek films vergelijken.
Willy Wonka in de originele film en de remake van Tim Burton
Willy Wonka is de oprichter van de Wonka Candy Company en de eigenaar van de Wonka Chocolate Factory, en was de hoofdpersoon (samen met Charlie Bucket) van de romans Sjakie en de chocoladefabriek en Charlie en de grote glazen lift . Wonka's reputatie als snoepmaker is anders dan alle andere, omdat hij bekend staat om het creëren van echt unieke snoepjes die een hele ervaring zijn in plaats van alleen maar een gewoon snoepje. In het boek wordt hij beschreven als een man met een zwarte hoge hoed en een paars jasje, zilveren handschoenen, een flesgroene broek en een wandelstok. Hij is ouder dan hij eruitziet en heeft grijs haar. Hij is brutaal, springerig, hyperactief en duizelig, zo erg dat hij soms zelfs van de ene kamer naar de andere danste.
Beide versies van Willy Wonka op groot scherm verschillen van die in het boek, maar ze hebben een aantal kenmerken behouden. Wilder's weergave van Wonka is excentriek en subtieler, maar er zit ook veel woede in hem, en soms ook een vleugje kwaad. De prestaties van Depp zijn daarentegen overdreven en kinderlijk, wat grappig is als je ziet hoeveel Wonka een hekel heeft aan kinderen. De versie van Depp heeft ook een slechte kant, en omdat de zijne niet subtiel is zoals die van Wilder, wordt hij door de meeste kijkers gezien als een psychotische versie van het personage, hoewel ze allebei die kwaliteit hebben - het wordt gewoon op verschillende manieren geportretteerd. Die van Depp is ook tragischer omdat hij een achtergrondverhaal kreeg, wat (ten minste gedeeltelijk) verklaart waarom hij zich gedraagt zoals hij doet en waarom hij niet dol is op kinderen en gezinnen in het algemeen.
De Oompa-Loompas
Oompa-Loompas zijn kleine mensen die wonen en werken in de Wonka Factory. In vroege edities van de roman werden ze beschreven als Afrikaanse pygmeeën, maar ze werden veranderd in een witte huid en goudharig, en hun land van herkomst was Loompaland. Toen Wonka ze vond, woonden ze in hutten in de bomen om te ontsnappen aan verschillende wezens en hadden ze moeite om aan voedsel te komen. Ze aten gepureerde rupsen, die vreselijk smaakten, en pureerden ze met andere dingen zoals eucalyptusblaadjes of kevers om ze beter te laten smaken, maar wat ze echt wilden, waren cacaobonen. Om hen te helpen, bood Wonka hen aan om voor hem te werken en in de fabriek te wonen, waar hij ze met cacaobonen zou betalen en ze ook alle chocolade konden eten die ze wilden.
Elke film heeft zijn eigen versie van de Oompa-Loompas gehad: in de versie uit 1971 hadden ze een oranje huid, hadden ze groen haar en droegen ze bruine shirts met gestreepte polsen en kragen en een wijde lederhosen-achtige broek (in tegenstelling tot in het boek, waar ze erop stonden hun inheemse kleding te behouden: dierenhuiden voor mannen, bladeren voor vrouwen en niets voor kinderen). Ze werden allemaal gespeeld door verschillende acteurs, terwijl ze in Burton's versie werden gespeeld door Deep Roy, die ook de vrouwelijke Oompa-Loompa, Doris, speelde. In deze film droegen de Oompa-Loompa's uniformen in verschillende kleuren, afhankelijk van het gebied waar ze werkten. Hun rollen waren dezelfde (als Wonka-fabrieksarbeiders), maar ze kregen meer relevantie in de film van Burton, omdat ze ook als vertrouwelingen van Wonka dienden.
De chocoladefabriek
De sets en effecten in Willy Wonka en de chocoladefabriek ziet er misschien verouderd uit, maar ze zijn eigenlijk best indrukwekkend als je de beperkingen in speciale effecten op dat moment in ogenschouw neemt. De effecten ervan zijn praktisch en de fabriek is zo kleurrijk en onwerkelijk als verwacht. Burton's versie is daarentegen spectaculairder, omdat dat is waar zijn films over gaan, en ook omdat de technologie al geavanceerd genoeg was om hem in staat te stellen zwaar gedetailleerde en kleurrijke scenario's tot leven te brengen en scènes als Violet te laten opblazen in een grote bosbes en Mike die vast komen te zitten in een tv zien er geloofwaardiger uit, zelfs als sommigen beweren dat Burton een beetje te veel op CGI vertrouwde. Het is vermeldenswaard dat de chocoladerivier een praktisch effect had op beide, maar een groter budget hielp de productieploeg van Sjakie en de chocoladefabriek laat het er beter uitzien dan in de eerste film.
Het verhaal
Beide films volgen het hoofdidee van het boek: Willy Wonka verborg vijf gouden kaartjes in chocoladerepen en de kinderen die ze vonden, kregen toegang tot de fabriek. In de loop van de tour zorgden verschillende ongelukken ervoor dat de groep steeds kleiner werd, totdat er nog maar één kind overbleef, dat aan het eind een grote prijs kreeg. Willy Wonka opgenomen scènes uit het boek (sommige met een paar veranderingen, zoals de koolzuurhoudende drank) dat Sjakie en de chocoladefabriek deed het niet, en voegde elementen toe die niet zo nodig waren, zoals het veranderen van Slugworth in een spion (die in het boek slechts een ondergeschikt personage is).
Een grote toevoeging aan het verhaal in Burton's versie was het achtergrondverhaal van Willy Wonka, dat gedeeltelijk diende om uit te leggen waarom hij zo toegewijd is aan snoep, waarom hij niet van kinderen houdt en waarom hij problemen heeft met ouders en het hele concept van familie. Voor sommigen Willy Wonka voelt meer als een Charlie Bucket-verhaal en Sjakie en de chocoladefabriek als een Willy Wonka, terwijl anderen denken dat het andersom is.
De liedjes
Een van de grootste verschillen tussen Willy Wonka en Sjakie en de chocoladefabriek is dat de eerste een musical is, waarbij Wonka zelf en andere personages in liedjes breken (zoals Pure Imagination en The Candy Man), terwijl in de tweede film alleen de Oompa-Loompa's hun muzikale nummers hebben. In de film uit 1971 zijn de liedjes van de Oompa-Loompas puzzels, en Burton's versie klopte meer met het boek, aangezien Danny Elfman de liedjes rechtstreeks uit de roman haalde.
Tim Burton's Charlie & The Chocolate Factory is trouwer aan het boek
Zoals hierboven vermeld, Willy Wonka veel scènes uit het boek toegevoegd, waarvan sommige zijn gewijzigd voor verhalende en visuele doeleinden, maar uiteindelijk Sjakie en de chocoladefabriek is meer trouw aan het boek. Beiden lieten enkele scènes uit het boek weg die niet echt belangrijk waren (zoals de vierkante snoepjes die rond lijken), maar de personages en hun gebreken (inclusief Wonka zelf), hun uiterlijk, de liedjes en de fabriek zijn meer waar beschrijvingen van het boek in Burton's versie. Daarnaast verloochende Roald Dahl de versie uit 1971 om een aantal redenen, voornamelijk omdat hij dacht dat deze geplaatst was te veel nadruk op Willy Wonka en niet genoeg op Charlie , en het was niet echt oké dat Gene Wilder werd gecast in plaats van Spike Milligan. Dahl was ook niet aan boord om van Slugworth een spion te maken, de manier waarop de koolzuurhoudende drankscène werd geschreven, het opnemen van andere muziek dan de Oompa-Loompa-composities en de slotdialoog.
Welke versie van Charlie & The Chocolate Factory is beter
Willy Wonka en de chocoladefabriek is meer een familiefilm dan Burton's versie (zelfs als de tunnelscène voor velen de bron van nachtmerries was), en zal een klassieker blijven, maar Sjakie en de chocoladefabriek wordt uiteindelijk een betere versie van het boek van Roald Dahl. Zoals hierboven besproken, is Burton's versie trouwer aan het boek: de liedjes komen rechtstreeks uit het bronmateriaal, de kinderen en hun gebreken zijn zoals beschreven in het boek, en Depp's optreden als Wonka, hoewel met zijn eigen eigenaardigheden en stijl, is meer zoals die in het boek. Burton moderniseerde de scenario's en verhalen zodat ze in contact konden komen met het publiek, en hoewel het duidelijk scènes uit het boek wegliet, maakte het dat goed door het achtergrondverhaal van Willy Wonka uit te breiden en andere personages meer schermtijd te geven, zoals in het geval van Charlie's grootouders en zijn vader, die niet eens in de eerste film was opgenomen.
Burton's productieontwerp, vergezeld van een score van Danny Elfman en de uitvoeringen van Johnny Depp en een jonge Freddie Highmore breng het verhaal naar een hoger niveau en help mee om een fantasiewereld zoals die in Wonka's fabriek geloofwaardig te maken, en Highmore's vertolking van Charlie Bucket is ontroerender en geloofwaardiger dan die in de film uit 1971, aangezien hij er echt in slaagde de rol te spelen van een onschuldig kind dat komt uit een heel, heel bescheiden huis. Nostalgie speelt, zoals altijd, een grote rol bij het vergelijken van twee verschillende versies van een verhaal, dus uiteindelijk is het aan elke kijker en zijn eigen ervaring om te beslissen welke film het het beste deed: Willy Wonka of Sjakie en de chocoladefabriek .