Als Ewan McGregor zijn regels van Beauty And The Beast niet opnieuw had opgenomen, had Lumière meer geklonken als Speedy Gonzales dan als een debonaire Fransman.
Als er geen tussenkomst van een stemcoach was geweest en een tweede kans om zijn dialoog op te nemen, zou Ewan McGregor Schoonheid en het beest karakter Lumière zou meer Mexicaans dan Frans hebben geklonken. Ewan McGregor is geen onbekende in het veranderen van zijn accent voor een rol. In de loop van zijn twintig jaar in de film heeft hij met succes zijn geboorteland Schotse brogue gemaskeerd om accenten te leggen, waaronder Amerikaanse - zoals met zijn recente rollen in Fargo of Dokter Slaap - en Engels, zoals toen hij Obi-Wan Kenobi speelde in de Star Wars prequel-trilogie.
Maar een accent dat de overhand kreeg van Ewan McGregor was het Franse accent dat nodig was voor zijn rol als Gallische butler-veranderde-kandelaar Lumière in Disney's live-action 2017 Schoonheid en het beest . Nogal gênant, op het moment van filmen Schoonheid en het beest , Was McGregor twintig jaar getrouwd met zijn Franse vrouw en hun vier kinderen spraken vloeiend Frans. Het is veilig om te zeggen dat McGregor bekend is met de Franse taal en accent, maar om de een of andere reden ontweek een geloofwaardig Frans accent hem.
Blijf scrollen om te blijven lezen Klik op de onderstaande knop om dit artikel in snelle weergave te starten.
In feite, McGregor's Schoonheid en het beest Het accent klonk verdacht Mexicaans in plaats van Frans. Het was niet eens een erg goed of overtuigend Mexicaans accent - meer het soort karikatuuraccent dat gehoord werd van Speedy Gonzales of Marlon Brandons aanvallend slechte poging in Lang leve Zapata! Terwijl McGregor aan het filmen was Schoonheid en het beest in de zomer van 2015 maakte hij zich genoeg zorgen over zijn niet zo Franse accent om erover te praten terwijl hij op de Britse chatshow verscheen De Graham Norton Show . Bekijk de onderstaande clip rond 1:40 voor een voorproefje van het Mexicaans-Franse accent van McGregor en hoe Be Our Guest klonk met een zuid-van-de-grens twang.
Het zingen met een Frans accent voor Be Our Guest bleek een bijzonder groot obstakel voor Ewan McGregor - zo erg zelfs dat hij na zijn eerste poging overtuigde Schoonheid en het beest regisseur Bill Condon om hem het nummer een tweede keer te laten opnemen. Condon onthulde ook in een interview met Total Film tijdschrift dat McGregor de hulp had van een vocale coach om zijn Gallische brogue te perfectioneren en ontwikkelde wat de regisseur noemde een onberispelijk, mooi Frans accent.
Onberispelijk is misschien overdreven, maar het Lumière-accent van Ewan McGregor klonk uiteindelijk in ieder geval vaag meer Frans dan Mexicaans - zij het een beetje hammig. McGregors twijfelachtige accent terzijde, de echte vraag over Schoonheid en het beest is waarom Lumière in vredesnaam een van de weinige Franse personages is in een film die zich volledig in Frankrijk afspeelt?